Каан Урганджъоулу - преди, сега и в бъдеще. Yargı / Присъда Тема 4
- Публикувана: 2 ян. 2022, 18:52 ч.
- Последно мнение: 31 ян. 2022, 01:11 ч.
# 285
15 ян. 2022, 18:11 ч.
В солницата е. Между имената на Ългаз/Чинар и Джейлин. Джуйнет е там.
Нева не е в солницата, но всички знаем, че и тя има интерес Енгин да замълчи завинаги.
Виж целия пост
Нева не е в солницата, но всички знаем, че и тя има интерес Енгин да замълчи завинаги.
# 286
15 ян. 2022, 18:21 ч.
Присъда
епизод 15 бг. суб.
Превод и субтитри: Doni J, Mina G
https://www.vbox7.com/play:3138fa49f4
https://www.vbox7.com/play:93d732008a
https://dood.so/d/ilu8rk6m9nxk193zp40ux3kqfyxf22g5
https://waaw.to/f/t1TEQBFcyJj8
https://my.mail.ru/mail/jelezova.donka/video/_myvideo/492.html
https://my.mail.ru/mail/jelezova.donka/video/_myvideo/493.html
https://vk.com/club101119462
и на askim-bg*com
Преводът принадлежи на група
"ASKIM - най-новите турски сериали".
Видях го във Фейсбук и ви го нося
Виж целия пост
епизод 15 бг. суб.
Превод и субтитри: Doni J, Mina G
https://www.vbox7.com/play:3138fa49f4
https://www.vbox7.com/play:93d732008a
https://dood.so/d/ilu8rk6m9nxk193zp40ux3kqfyxf22g5
https://waaw.to/f/t1TEQBFcyJj8
https://my.mail.ru/mail/jelezova.donka/video/_myvideo/492.html
https://my.mail.ru/mail/jelezova.donka/video/_myvideo/493.html
https://vk.com/club101119462
и на askim-bg*com
Преводът принадлежи на група
"ASKIM - най-новите турски сериали".
Видях го във Фейсбук и ви го нося
# 287
15 ян. 2022, 21:35 ч.
Мерси за превода и линковете. Пуснах си ги да го изгледам, да съм подготвена за утре вечер.
Стигнах до момента, когато Лачин разглежда снимките с Енгин.
Пита Йекта за случай, в който е убил семейство с 2 малки деца и е бил оправдан.
Не знам защо, но се сетих за професор Сахвер, тя е преживяла семейна драма... и се чудех дали загиналото семейство не е нейното семейство.
Виж целия пост
Стигнах до момента, когато Лачин разглежда снимките с Енгин.
Пита Йекта за случай, в който е убил семейство с 2 малки деца и е бил оправдан.
Не знам защо, но се сетих за професор Сахвер, тя е преживяла семейна драма... и се чудех дали загиналото семейство не е нейното семейство.
# 288
15 ян. 2022, 21:45 ч.
Кукличке и аз направих тази връзка когато Професорката спомена веднъж че е загубила мъжа и децата си в катастрофа.
Виж целия пост
# 289
15 ян. 2022, 21:56 ч.
Интересно защо му е на Йекта да убива семейството на професорката?
Сещам се само една причина - да я притисне да се откаже от някакво дело.
Но това е ужасяващ начин да я откаже от любимата професия.
Йекта и Джуйнет са извикали сутринта журналистите. Скандалът сутринта си беше подготвена сцена. Чудя се дали са излезли новини по темата в медиите. Йекта може и да е направил изявление.
Но то няма да послужи, защото Йлгаз ще каже, че е адвокат на Джейлин и има право да знае всичко по делото.
Виж целия пост
Сещам се само една причина - да я притисне да се откаже от някакво дело.
Но това е ужасяващ начин да я откаже от любимата професия.
Йекта и Джуйнет са извикали сутринта журналистите. Скандалът сутринта си беше подготвена сцена. Чудя се дали са излезли новини по темата в медиите. Йекта може и да е направил изявление.
Но то няма да послужи, защото Йлгаз ще каже, че е адвокат на Джейлин и има право да знае всичко по делото.
# 290
15 ян. 2022, 22:14 ч.
Джейлин спомена този случай , когато обсъждаха с Ългаз кой е вероятният убиец - Йекта или Енгин. Тогава останах с впечатление,че катастрофата е станала случайно, но Йекта е бил виновен. Но така манипулирал доказателства и дело,че изкарал другият шофьор виновен.Сега дали е имало друг повод за катастрофата ще видим ако Сема реши да развие тази нишка.
Виж целия пост
# 291
15 ян. 2022, 22:32 ч.
Привет, привет и благодаря за споделеното!!!
Нямам достъп до vbox7 и групата във vk,
където се качват преведените серии.
Веднъж погледнах и писах, че не ми харесва.
Сега успях да погледна началото на втората част в my.mail.ru
Още не са научили името на Лачин и пишат Елчин.
Е, не е болка за умиране, ще кажете. Това да му е кусура на превода.
Но не е. Преводът на серията не само не е добър, а и на места подвеждащ.
Гледах сцената, когато Ерен отива да изиска и сравни
отпечатъците на якето на Джейлин и отпечатъците на подметките на Енгин.
Преводът е неточен и не препоръчвам този превод.
Мен ме интересуват именно тези сцени и преводи с уликите.
Там, една дума неправилно или не точно преведена, обръща смисъла.
От tt >>>
"Сцената с една дума:
Братство, връзка, убежище, любов, състрадание, подкрепа" >>>
Още един ден до новия епизод >>>
Виж целия пост
Привет, привет и благодаря за споделеното!!!
Нямам достъп до vbox7 и групата във vk,
където се качват преведените серии.
Веднъж погледнах и писах, че не ми харесва.
Сега успях да погледна началото на втората част в my.mail.ru
Още не са научили името на Лачин и пишат Елчин.
Е, не е болка за умиране, ще кажете. Това да му е кусура на превода.
Но не е. Преводът на серията не само не е добър, а и на места подвеждащ.
Гледах сцената, когато Ерен отива да изиска и сравни
отпечатъците на якето на Джейлин и отпечатъците на подметките на Енгин.
Преводът е неточен и не препоръчвам този превод.
Мен ме интересуват именно тези сцени и преводи с уликите.
Там, една дума неправилно или не точно преведена, обръща смисъла.
От tt >>>
"Сцената с една дума:
Братство, връзка, убежище, любов, състрадание, подкрепа" >>>
Още един ден до новия епизод >>>
# 292
15 ян. 2022, 23:29 ч.
Дива, това че името на един от основните герои все го бъркат и мен ме е дразнило. От време на време наминавам да поглеждам превода, защото надувам главата на една приятелка да започне да го гледа , а искам да знам какво ѝ препоръчвам.
Стана ми любопитно сега как са превели тази сцена на Ерен. А е много важна, там Ерен категорично се убеди че е имало друг човек.
Ох, нямам търпение за утре вечер. Като се сетя миналата неделя колко отчаяна ме бяха оставили, а сега с какво вълнение я чакам....
Едит.... Сега погледнах този момент. Дива, наистина имаш право. Това " същата е" ... Променя целият смисъл, според техният превод излиза че Енгин е ритнал Джейлин. А там всъщност се убеждава че Ългаз "определено" е прав, обувката е различна ( как не им прави впечатление че само минута по-късно Ерен казва на Ългаз че обувката не е на Енгин)....
Виж целия пост
Стана ми любопитно сега как са превели тази сцена на Ерен. А е много важна, там Ерен категорично се убеди че е имало друг човек.
Ох, нямам търпение за утре вечер. Като се сетя миналата неделя колко отчаяна ме бяха оставили, а сега с какво вълнение я чакам....
Едит.... Сега погледнах този момент. Дива, наистина имаш право. Това " същата е" ... Променя целият смисъл, според техният превод излиза че Енгин е ритнал Джейлин. А там всъщност се убеждава че Ългаз "определено" е прав, обувката е различна ( как не им прави впечатление че само минута по-късно Ерен казва на Ългаз че обувката не е на Енгин)....
# 293
16 ян. 2022, 00:26 ч.
Заблудата в превода от първата сцена на Ерен с криминалистите вероятно идва от руския превод, където Ерен, сравнявайки отпечатъка на сакото и подметката на обувките на Енгин, реагира: "права линия". Аз си го преведох като обувките са гладки, няма грайфер, какъвто се вижда на снимката. В следващия епизод вече с Ългаз грешката е поправена - отпечатъкът не е от обувките на Енгин и идва изводът - там е имало друг човек.
Сега си мисля - Джейлин е ритната и ударена или ... в обратен ред. Това означава, че не е загубила веднага съзнание, а е видяла третия. Същото подсказва и последния поглед на Енгин, който е втренчен някъде встрани от Джейлин.
Виж целия пост
Сега си мисля - Джейлин е ритната и ударена или ... в обратен ред. Това означава, че не е загубила веднага съзнание, а е видяла третия. Същото подсказва и последния поглед на Енгин, който е втренчен някъде встрани от Джейлин.
# 294
16 ян. 2022, 01:22 ч.
Фантастично трио -Сема, Каан, Пънар
Сема загрява среднощно
няма невъзможна любов Има любов.
Виж целия пост
Сема загрява среднощно
няма невъзможна любов Има любов.
# 295
16 ян. 2022, 10:25 ч.
За съжаление при превод често се случва така. Особено при специфична терминология. Една неправилна дума обърква целия смисъл на изречението. Който знае турски - ок, който не /като мен/ се задоволява с превода. Аз ги слушам и със звук - обичам да усещам чуствата на героите от интонацията на артистите.
Нямам търпение да дойде 20,00 и да се потопим в новата серия и ЛЮБОВТА.
Виж целия пост
Нямам търпение да дойде 20,00 и да се потопим в новата серия и ЛЮБОВТА.
# 296
16 ян. 2022, 12:15 ч.
Надявам се за последно пиша за превода, но наистина трудно се сдържам
Опс, гледам с какъв рейтинг е започнал Сървайвър снощи и леко ме хваща страх за довечера. Ще има спад в рейтинга на сериалите определено. Нашите темерутчета трябва да се стегнат и да си оправят промотирането. Да не се чудят после откъде им е дошло.
Каан определено трябва по-често да се снима с Пънар.. Само тогава е усмихнат и грее. А има такава хубава усмивка, по-често трябва да се усмихва това момче.
Последни 7-8 часа. Очаквам да се сетят да пуснат Хаштага. Ако се сетят да пуснат и някой откъс следобеда, няма да сгрешат, ама още няма такава новина, тъй че едва ли ще се сетят
Едит. Пуснаха Хаштага
#SonArzum - Последното ми желание
Явно ще има любов до полудяване
И с любимата ми снимка от любимата ми вече прегръдка
Виж целия пост
Скрит текст:
Рядко си позволявам да съм категорична, но щом са се захванали с превод, трябва да го правят като хората. Тук даже не броя леките граматични и други грешки. Но е имало серии, в които героите едно говорят, субтитрите съвсем друга приказка разказват. И за това нямат оправдание. Разбирам, явно и двете девойки превеждат само от руски, не разбират турски, но с малко старание нещата може да се оправят. Но да пишеш " обувката е на Енгин" и след една минута "Обувката не е на Енгин", ами трябва да ти светне някаква лампичка. Върни се, погледни, ако трябва погледни и английски субтитри за този израз , сравни.
Участвам е превода на Разузнаване, преди и в превода на друг сериал. Въпреки че разбирам турски, съм седяла по час над една реплика за да съм сигурна че е преведена най-точно.
Ако не спореха и нямаха самочувствието,че превода който правят е идеален и безгрешен ,може би чак толкова нямаше да ми се набиват на очи, но като имаш претенции , трябва да можеш и да ги покриваш.
А не да ми превеждаш Джейлин абла като сестра Джейлин , все едно Джейлин е в монахиня в манастир или медицинска сестра в болница.
Участвам е превода на Разузнаване, преди и в превода на друг сериал. Въпреки че разбирам турски, съм седяла по час над една реплика за да съм сигурна че е преведена най-точно.
Ако не спореха и нямаха самочувствието,че превода който правят е идеален и безгрешен ,може би чак толкова нямаше да ми се набиват на очи, но като имаш претенции , трябва да можеш и да ги покриваш.
А не да ми превеждаш Джейлин абла като сестра Джейлин , все едно Джейлин е в монахиня в манастир или медицинска сестра в болница.
Опс, гледам с какъв рейтинг е започнал Сървайвър снощи и леко ме хваща страх за довечера. Ще има спад в рейтинга на сериалите определено. Нашите темерутчета трябва да се стегнат и да си оправят промотирането. Да не се чудят после откъде им е дошло.
Каан определено трябва по-често да се снима с Пънар.. Само тогава е усмихнат и грее. А има такава хубава усмивка, по-често трябва да се усмихва това момче.
Последни 7-8 часа. Очаквам да се сетят да пуснат Хаштага. Ако се сетят да пуснат и някой откъс следобеда, няма да сгрешат, ама още няма такава новина, тъй че едва ли ще се сетят
Едит. Пуснаха Хаштага
#SonArzum - Последното ми желание
Явно ще има любов до полудяване
И с любимата ми снимка от любимата ми вече прегръдка
# 297
16 ян. 2022, 13:21 ч.
Алекс, напълно си права за превода - или го правиш отговорно или пускаш, че е Гугъл превод и така на всички е ясно какво е нивото...
Аз владея руски език и много добре зная колко е трудно да се превежда от руски. Има изрази, които си записвам и после търся дълго превода им, особено от разговорна реч...За превод на песните на Висоцки съм "губила" часове...
Виж целия пост
Аз владея руски език и много добре зная колко е трудно да се превежда от руски. Има изрази, които си записвам и после търся дълго превода им, особено от разговорна реч...За превод на песните на Висоцки съм "губила" часове...
# 299
16 ян. 2022, 14:00 ч.
Виж целия пост
Привет!
Ще има интервю на журналистката Йозлем Йоздемир със Сема и Али в новия брой на сп. "Episode".
Благодаря на всички за споделеното!
Ще има интервю на журналистката Йозлем Йоздемир със Сема и Али в новия брой на сп. "Episode".
Благодаря на всички за споделеното!
Препоръчани теми