ОС/AFK ЧААТАЙ УЛУСОЙ, ХАЗАЛ КАЯ - проекти и колеги. К-драми - тема 517

Да знаеш предварително че си награден това как се нарича? На Оскарите що не знаят, или в Кан или във Венеция? И как да няма разлика в наградите - уверярам те че ако беше номиниран или  поканен на Оскари и в Кан нямаше да пропусне. Ами уредена е - както казах навън името му дори нямаше да влезе в номинациите, но не защото не заслужава.
Ако не го разбираш това, няма смесъл да продължаваме и да ми се сърдиш че не споделям възхищението ти от тази награда. Очевидно и Ча не го споделя, иначе щеше да отиде да си вземе наградата или поне да им благодари...

Бел , обадили са му да му съобщят вота на феновете и зрители от онлайн гласуването че е спечелил за актьор.  
Ча имаше мощна подкрепа в мрежите за номинацията. И не само целият екип на филма. Йешилчам беше номиниран за дигитален проект. Там спечели друг. Хубаво беше да благодари такъв си е той. Свикнали сме. Това не значи че не се е зарадвал и не оценява подкрепата. Повечето фенове си го знаят и не се сърдят. За РД не реагира.

Феми, от отдавна в Турция наградите ги раздават на килограм, поради което са тотално девалвирали. Нямат стойност. Още не сме забравили, че награди за кино и телевизия освен всеки университет, вестник, общинска организация и т.н., раздаваха и от истанбулския шофьорски профсъюз. Не вярвам да има някой творец, който истински да се гордее с подобни награди.
Колкото до Чачослав, той от години се стреми да застане от другата страна на камерата. Стигне ли до възраст да е във второстепенни роли, ще се ориентира към продуциране и режисура. А, да! Да не забравя, че и сценарии пише.

Да си дойда на сериала.
Значи ... това с навеждането в 4-та серия го чувам да я пита "моя скъпа", но не успявам да идентифицирам какво още казва. Т.е. звучи като "Моя скъпа ли да ти казвам?" макар, че не е точно да ти казвам. В израза "моя скъпа" съм убедена. Както и че няма след него обръщения като жена, съпруга, момиче.
В 12-и епизод с простирането на прането. Ама моля ви се! Докато гледате не си оставяйте чувството за хумор в кухнята. 4-и се пошегува с Хе. Искаше да предизвика поне малка усмивка в нея с появяването си. Точно както и в първите серии ѝ говореше леко хапливо и предизвикателно. После веднага ѝ каза "Липсваше ми". Това, в противовес на питането ѝ преди това към 8-ми дали поне малко му е липсвала, 4-ти сам си го призна. Нямаше нужда тя да го пита.

I.V Наясно съм, че Куки (много ми хареса, ще го ползвам ) е просто голям почитател на АйЮ, и нямат връзка. Но очевидно го бъзикат с тази му страст. Снощи много се смях на едно видео, в което BTS са заедно с АйЮ. Куки отказа да даде микрофона на Джимин и каквото и да кажеше АйЮ, Куки все отговаряше първи, почваше да пее първи и т.н. И през цялото време изглеждаше доста срамежлив
https://youtu.be/6u7ZSia0_Q8
Джи Су в казармата ли е в момента наистина? Дано наистина като излезе да му се наредят нещата.

Белл, в някой от предишните ми постове бях дала линк към клип, в който е целият OST на Again my life, ама е останал назад в страниците. Ще го сложа пак. Слушайки, песните ми навяват усещането на филмите за Джеймс Бонд, с такова звучене са. Имам си любими - Till the end, Tragedy и най-много ми харесва Bring it on.
https://www.youtube.com/watch?v=bCJlER5BILI

Фемо, аз спирам по тази тема, защото не ме разлбираш какво казвам, а приемаш думите ми като лична обида, пък  на мен и през ум не ми е минавало такова нещо....

За болднатото  и книжките на 4ти  
Опитах се снощи да те цитирам но се омотах нещо през телефона затова пак се смея сега  Пък и подозирам че в тази сцена има доста сексуален подтекст и затова нещо са се поомотали преводачи на разни езици И на испански и италиански видях че имат проблем с тоя момент, преведен е почти като известния ни вече, но зрители твърдят че не е правилно.
Значи, той първия път и казва че му принадлежи и всички го тълкуват като притежание собственост, включително и девойката, която на другия ден като се блъсна в него го нахока че не е нито предмет нито животно, че да я притежава. И тогава идва питането което в нашия превод е "може ли тогава (т.е. различно от първия път)  да те наричам моето момиче?"  Това е много общо, някои се обръщат така и към женските си коне и кучета. Но "Моя жена" вече е много конкретно -  изразява чувство на физическо и емоционално притежание към човешко същество, така 4ти промени смисъла че не я приема за животно или предмет. Макар и че с руския текст тука не съм много съгласна, доста по-силно звучи от необходимото, но мисля че е най близък в сравнение с другите преводи. За турския изобщо и не помислям, то там и родове няма, камо ли някакво богатство на изразни средства определящи различни нюанси. Съдейки по смущението на девойката, която лесно не се смущаваше, и казва нещо по средата, но някак много по-лично. Преди дни публикувах и снимка където зад кадър нашите хора се хилят в този момент, възможно е и наистина да има лек сексуален подтекст, ала книжките и минатия брой глави и практически упражнения- охх Крис, пак прихнах :ga ga ga:  Девойката му каза да не задълбава в това и да измисли нещо друго. А нататък като и изнесе цяла лекция по темата "ти си моя" не го насече така, а вече си бяха станали приятелчета т.е. доста по-близкки от познанството им  в 4та серия.

Проф, за какво чувство за хумор говориш, при положение че просто нашия превод във въпросната сцена е сгрешен? В оригинал 4ти просто и казва друго. Такива моменти има доста объркани в нашия превод - местоимения - аз ти, съюзи, думи които преобръщат целия смисъл, което на мен ми говори че превода е от руските субтитри, гледайки ги не са разбрали чии думи превеждат в момента. Както и да е, аз тези неща вече си ги изясних за себе си, чувствам се длъжна да посоча и другите сгрешени моменти, да се знаят, пък който иска да ги чете.
Студа и вятъра си ги бива


Много ми харесва това "куки" и на мен.

Саундтрак Гоблин

Хубава нова и слънчева седмица на всички.

Забравих за наградите на таксиметровите шофьори. Отдавна не съм чувала нищо за тях.
Келебеците не са това което бяха
още се водят престижни. Нещо като Турският Оскар. Има и заслужени награди и не чакат толкова на актьори и проекти. Нормално е всеки да си подкрепи любимците с вот.
Дали е правилно да се съобщава предварително или да е елемент на изненада е друг въпрос.

Ча Обича да режисира и вече има късометражен филм Птичката по негов сценарий. С брата Аталай го правиха и получиха награда на фестивала в Лос Анджелис. Ако не греша Аталай го отрази, за Ча не съм сигурна.  

Нормално е да си даде пауза след Шивача примерно година. Може и да ни изненада. Мисля че този път наистина ще снима за роден екран ако не се обърка пак нещо. Ще го виждаме по често и ще е добре за кариерата му.  
Семеен мъж не е играл с деца ,дали иска такава роля ? Не е зле да снима пак екшън с адреналин с Огнена мацка до него.  
Отива му да е Бонд.
Роля на моден дизайнер - Шивач е нещо ново, както за него ,така и за нас. Ще даде всичко от себе си и е с готина визия.
Както и преди съм коментирала в кариерата си е работил досега с най добрите режисьори в бранша и се учи от тях.
Карджъ е добър. Оператора също.
Ча умее да работи в екип и не се зведее с поведение.

Права си, Белл, променя се смисъла на много места и е по-хубав. Днес например не ми стартира 14 серия в озвучките, но случайно ми стартира 20та и я оставих. Ами и тук има доста нюанси които променят усещането. Писмото на Сю, което Со чете с нюансите за мен е много по-нежно. Когато освобождава 14и от изгнанието не му казва че ще се радва да се отбива от време на време в двореца, а му казва с твърд тон "... но искам да те видя в двореца". Това го разбирам като заповед да си взима новата жена, общата им дъщеря и да идва да живее със семейството си в двореца. Детето ще е познато като дъщеря на 14и, но ще е пред очите на 4и и ще общува с него като негов чичо. После разговорът с астронома с нюансите е като указание за 4и, че Сю е в бъдещето. Дават и как Со гледа настъпващото затъмнение и спомена, че е имало такова когато пристигна и остана, което на фона на думите на астронома и неговото оттегляне звучи като покана да последва съдбата си в бъдещето. Интернета се разпадна на момента когато Астронома обяснява на девойката, че в Корьо фамилията й е била Хе и не ми тръгва серията отново затова не знам, но предполагам, че нататък има още нюанси. С руския превод в озвучаването смисъла и емоцията от диалозите за мен са много по-хубави.
Предпочитам да чуя/прочета тези думи като част от това което гледам, вместо да си ги представям защото се подразбират (но не навсякъде). Измислих си вече частично първа серия на продължението, но не замества потребността да видя втори сезон с любимите герои/актьори, да чуя гласовете им, музиката. Фантазията не е достатъчна да успокои копнежа по щастлив край. Хубавото е, че като фентъзи с елемент пътуване във времето това може да се случи. Не ви ли направи впечатление, че Айю и ДжунГи 5г. (визирам тел. разговор през 21г.) след излъчването още не са прежалили точно тези свои герои и също искат друг край за тяхната история. Докато те имат такова желание шанс да се случи има.
Белл специално този момент с тази реплика не можеш ли да го пуснеш по телефона на сина ти, когато е в унито и има възможност да поговори приятелски с корееца и да го пита какво значи

Между другото според историческите данни преведени с Гугъл дъщерята на 1и е втора жена на Гуангчон, а дърята на 8и,която така много напомня на Ухи съгласно историята става жена на ПекА. В изрязаните кадри които видях в оня сайт с англ. субтитри на рожд. ден на детето на Йонка майката на 8и е при него и май щеше да води неговите деца на рожден ден, но доколкото разбрах му обеща сина му да стане крал и изписаха, че сина на 8и е шестият крал след сина на 4и.
В историческите сведения към портрета на 4и в субтитрите пише, че бил въдър и справедлив крал и след това показват масовото убийство и сълзите на девойката с извинение, че го е оставила сам. А в озвучката нещата си идват на мястото, защото в исорическите сведения пише, че е бил мъдър крал, въпреки това е станал кървавия монарх, заради масова чистка на заподозрените в измяна. Т. е. именно нейното присъствие в живота му щеше да го спаси от съдбата да стане кървавия монарх. Пак се бъгна сайта докато говори с нея на финала и не знам има ли разлика и в този последен момент, но се замислих това е радговор спомен или фантазия.

Гледам ОС, но нещо с дублажа не е както трябва. Гласът на Фера е много различен от този, които помня. Сякаш дублажа от диемата е на мястото на БТВ дублажа. Много мило ми стана като започна.

Рори , редувам те ако искаш да пишеш за ОС.
Нали си пуснала тв - то. ?

В момента съм свободна и пуснах да слушам дублажа и сякаш е сменен. На Джансу е същия глас , на Фера не съм сигурна за гласа.
На Сахер е сменен.
За принца на нощта също е сменен. Ужас.
Иван Петков ( ако не греша името ) му лепна идеално. Направо се сля с Чачовият тембър и интонация. Сега доколкото знам вече не озвучава сериали.
За моментите от сценария които не искате да гледате и да няма мишка може да се прецъка канала и после пак да гледаш.
Сблъсъка с кофата е силен стяга те за гърлото. Игра без думи.
Всичко е изписано в погледите им.
Сцената с шамара можеше и без нея както и други. Появата на Едже бившата е излишна ,както и брата на капитана.
Така е трябва да се запълва време.
Това е лошото на тях като не си на платформа.
Рейта е важен.

Добре де дублажите не са ли записани. Какво значи вече не прави дублажи. Когато се зарибих навремето и гледах в нета сериите излъчвани по БТВ  преди това си бяха със същия дублаж (готините гласове на Емко и Фера). Струва ми се, че на Зехра дублажа е ро-енергичен и приятен отпреди. Видя ми се някак кратка серията. Много ми е странно от първа серия да ги почвам.

Стана ми много смешно как Фера подбра Емко, когато я бутна. Напомни ми за друг челен сблъсък с бойна девойка, която поучава принц.

Рори , и аз така мисля че дублажите са записани.
При другите повторения е било така ,сега защо така? На Зехра гласа е по приятен.

Как я блъсна принца и нормално да иска да плати щетите ,но Фера се ядоса
Ех , тези класи и светове.
И в реала ги има.
Трябваше да събере смелост и да му каже истината не да разбере от Джансуто.

Седеф Шахин е била гост на предаване и са я питали за Чаатай бей и сериала. Мернах го в Туитър. Някой като го намери може ли да каже за какво е говорила.
Има го с инглиш субт.  
Сега съм през моб. у- во и няма как да сложа линк.

Рори, аз сина ми ми е неудобно да го питам за нещо на ангийски по новата ми лудост, че има много високо ниво по езика, камо ли да го карам да пита колега за нещо такова, абсурд.

И при мен често руския сайт доста насича, друг път си върви гладко.

Снимки от 22.09.22  явно пак снима нещо историческо - прическа на опашка, яхнал кон....

Еха!

Белл, и аз тези дни доста слушах ост-а на Гоблин. Много е хубав. То и самият сериал е хубав. Беше ми интересно да му мятам по някой поглед. Но с тези късни излъчвания много се заспива. А някак не ме предизвика да ровя в нета да изгледам всички серии. Може би ми беше донякъде неразбираем.

Марги е спец по дублажа на ОС. Тя може да хвърли светлина по този въпрос.

Аз наскоро видях и друга снимка от сета, беше седналс гръб, но си беше с неговите дрехи. Това което се виждаше беше поле, техника и много мрачно време аха да завали. Може би подготвяха сцена с някаква масовка, битка или нещо такова.... Беше пуснал и снимки на камерите, явно щяха да снимат от няколко страни....


Тука на първия ред разпознавам нашите плюс братовчедката, а най-горе 8ми и 14ти и никой от другите...

Като видях снимката върху коня и се сетих че пак оставят на въображението ни момента с кончетао - цяла нощ, до разсъмвяне гушнати отгоре му, слязоха чак като изгря слънцето

Белл, ама кончето е бавничко и му трябва време, за да стигне до океана, затова чак по изгрев пристигнаха, пък и тя тогаз му се дърпаше, за да се предполага друга причина за забавянето им по пътя.
На снимката виждам астронома и двете кралици майки, Че, генерала, мисля че и дъщеря му и Ухито, може би 1и, и евентуално придворна О, за която не съм сигурна.
Да си помечтаем да снимат сезон 2 облечен с тези дрехи и опашката на принца.

На едната снимка където им обясняват нещо вентилаторче ли държи Айю пред себе си? Май денем е топло, а вечер замръзват, до степен през юни да им излиза пара от устите.

Рори и езда да е било пак са си гушнати, а тука как хубаво се е облегнала назад По принцип когато яздят е леко изнесена напред.

Актрисата в ролята на братовчедката е толкова слаба- видях я някъде, сигурно е не повече от 35 кила. Айю до нея изглежда доста по-едра, човек може да забележи разликата когато 4ти я заплаши и девойката хукна и хвана под ръка братовчедката. Наистина има малко болнав вид. Видях я и гримирана с кръвта по устните и зловещо усмихната.  Бая снимки минах за месец, но един намусен човек не видях на тоя сет, нито една цигара и нито един да си цъка на телефона, когато около него има други хора. Усеща се някакво много голямо уважение между всички. Във видеата пък щом видят камерата че ги снима пращат сърчица и знака с двата пръста, а 8ми пък раздава целувки с устни и после ги духва към снимащите.

    Да мислим позитивно - тайно приготвят втори сезон, а АйЮ е в Милано за да му купи дрехи за момента в който се озове в 21 век.