Турски филми и сериали - Обща тема за Общи приказки - Тема 11

Тази тема е за всички вас, които се замислят понякога, откъде е произхода на тази или онази дума, използвани в българския език, но реално не думите са български. Може би сте чували поне веднъж в живота си думи от типа на: „хаймана“, „гьонсурат“, „тепегьоз“ или „терсене“. Те у нас, са едни от най-използваните заемки на турския език.

Турският, разбира се не е единственият, от който българите са заимствали думи и изрази, но в резултат на дългата история, днес ще се спрем на произхода на чуждици именно от турският.

Кога използваме турцизми
Отговорът е: почти всеки ден, че дори по няколко пъти. Много пъти, дори не подозираме, колко от думите, употребяваме ежедневно, а реално не са български. Дори рано сутрин, когато отиваме до закусвалнята, за да купим айран и геврек. Някои експерти смятат, че използваме толкова много турски думи в българската реч, защото тя съдържа такива, които с един израз казват много или поне няколко неща наведнъж. Пример за това е думата: “евала”, която означава върховно признание. В Турция е по-използвана, като “ей валлах”, което в превод значи: ” заклевам се в името на Аллах, добро е!”

Така се случва и с думи, като „пич“ или „муфтаджия“. С тях може да заместите цяла поредица слова. Много пъти някои изрази не се ползват с истинското им значение. Така, например думата „пич“, на турски означава „издънка“ или „клонка“, но у нас често се използва от по-младите като обръщение и то в приятелска форма.

Знаете ли, какво означава думата “пич” 
Думичката “пич”, също така широко се употребява в турския и се приема за върховна обида. В южната ни съседка, с тази дума наричат дете с неясен бащински произход. В Турция, думата Пич може да обиди силно някого, така, че трябва да сте внимателни, кого наричате с нея и в коя държава сте.

Има и думи, които са съчетание от 2 турски думи
Те се наричат псевдотурцизми, а идеята за употребата им е да се слеят в една изцяло българска дума. Пример за такава е „гьонсурат“, която в превод значи нагъл или дебелокож човек, който няма спирачки пред нищо.

Факт е, че използваме турските чуждици, най-вече, когато желаем една дума да звучи грубо и по възможност най-обидния начин. Примери за такъв турцизъм са: „баламурник“, „адбал“, „борсук“, „бичме“, „чукундур“, „пичлеме“, „михлюзин“, „катил“ и „серсемин“.

Когато търсим начин да изкажем силна емоция, използваме възклицания от типа: “байгън”, “сакън”, “нейсе” и “аферим”.

В моментите, когато искаме да се похвалим, споделим или просто се чувстваме добре използваме следните турцизми: „кеф“, „Рахат“,„айляк“, „евала“, „арабия“ и „ашколсун“. В такива случаи, те са най-често употребявани.

actualno.com

Аз ще се изкажа малко като човек от миналия век, но според мен вече не правят такива качествени сериали. Сега имаме 3-4 силни епизода и след това всичко губи смисъл и става пълна боза. По 1 час гледаме второстепенни герои, които уж трябва да са забавни, а всъщност са досадни и безинтересни асистенти, лели, закостенели в мисленето си братя и още подобни и подобни. Как да ги сравня с Фатмагюл, Кузей Гюней, Ферия,  Забраненият плод (с Берен, не сегашната Ябълка), а за първата ми сериална любов 1001 нощ въобще да не говорим.
Неверният беше добър, макар и него да не догледах, Любов под наем също зарязах заради лелята и Корай.

Изгледах новия с Демет и ми хареса. Личи си, че е друг тип продукция, а не типично турска. Основната идея ми напомня на нашия Love.net с Христо Шопов. Единствено Буура не мога и не мога да го харесам и отделно винаги го възприемам като второстепенна роля на злодей не и главен герой...може би заради участието му в някои от горните сериали, които изредих.
Тежки времена и много болка очакват героинята на Демет.

Аз ще се изкажа малко като човек от миналия век, но според мен вече не правят такива качествени сериали. Сега имаме 3-4 силни епизода и след това всичко губи смисъл и става пълна боза. По 1 час гледаме второстепенни герои, които уж трябва да са забавни, а всъщност са досадни и безинтересни асистенти, лели, закостенели в мисленето си братя и още подобни и подобни. Как да ги сравня с Фатмагюл, Кузей Гюней, Ферия,  Забраненият плод (с Берен, не сегашната Ябълка), а за първата ми сериална любов 1001 нощ въобще да не говорим.
Неверният беше добър, макар и него да не догледах, Любов под наем също зарязах заради лелята и Корай.

....

Абсолютен факт. Не съм много запозната, но мисля, че първите хитови сериали са правени прилипса на такива големи рестрикции, каквито има в момента. Според мен цензурата е жестока.

Вятърничав и на мен не ми хареса. Много драма, много сълзи, много сополи. Зарязах го. За Kaderimin Oyunu пък няма да говоря. Там нещата бяха извън пътя, по мое скромно мнение.

Здравейте, момичета!
За тези като мен, които снощи гледаха озвучката на "Лъч светлина", но им е недостатъчно за коментар, ето сега и с руски субтитри: https://1plus1tv.ru/series/tureckie_serialy_na_russkom_jazyke/20 … sskom-yazyke.html
Сериалът на мен ми харесва и го гледам с интерес и увлечение.


                                                                                       
Приятно гледане и до скоро.