Октомврийски книжен клуб

  • 4 428
  • 58
# 15 9 окт. 2022, 17:03 ч.
Подкрепям Cool_Cat в молбата някой, дето я има на български, да метне тук няколко изречения. Много съм любопитна да видя как е докаран тоя развален език.
До края на първия абзац се чудех какво ми има, да не би нещо да не ми е наред с очите Simple Smile, докато загрея, че момичето не е англоговоряща. Нищо не знам за авторката, нито за книгата, нямам предварителна информация и затова бях изненадана.

Другото - все още съм на ранен етап от сюжета, но засега ми допада. Малко ме стряска с някои грозни изрази (например в самото начало, когато баща ѝ я вика и я гледа с отвращение, сякаш (вероятно неточно го помня) "устата ѝ е пълна с ла..на"), но това пък я прави още по-интригуваща като стил. Почти нищо не знам за Нигерия, освен столицата и проблемите с Боко Харам. Такъв разказ отвътре определено ме привлече към историята.

Естествено, че като човек и като жена ме хваща яд на всички тези несправедливости, и че се вълнувам от мъката и обезверяването на хората там. Ами, така засега. Стигнах до 3 мес след сватбата и продължавам. Имам предвид казаното от вас в досегашните коментари - реакциите и мненията ви. На мен не ми пречи да чета спойлери, честно казано, затова и следя дискусията заедно със скритите текстове Wink
Виж целия пост
# 16 9 окт. 2022, 17:09 ч.
Ето една страница от българското издание:

Виж целия пост
# 17 10 окт. 2022, 15:43 ч.
Благодаря, Тони!

Много интересно е да се види пример от превода. Аз повече си го представях като българския език на чужденци, които имат проблеми с окончанията или проблем с времената. В превода е повече като диалект на български и глаголите са прекалено правилни Simple Smile. Но аз не съм преводач и съм сигурна, че стилът на такъв текст е трудно да се пресъздаде.

В интервюто, Даре споменава, че гласът на Адуни е комбинация почерпена от няколко извора: нигерийски сленг, думи, които нейното 2-годишно дете е използвало по това време, и директен превод от Йоруба на английски + някои думи, които тя сама си измислила. Била вдъхновена още от книги, публикувани на нестандартен английски.


Виж целия пост
# 18 10 окт. 2022, 15:53 ч.
През цялото време, докато чета, говорът на Адуни ми прилича на начина, по който говореше аборигенчето Нъла във филма "Австралия". Такава ми беше първата асоциация.
Иначе се радвам, че чета на английски. На български се губи усещането, по-скоро прилича наистина на български диалект, което не ми допада.
Виж целия пост
# 19 15 окт. 2022, 10:27 ч.
Прекрасни четящи хора, побутвам темата Simple Smile Да пробваме до утре вечер да съберем идеи за книжки и разкази? За да имаме време за набавяне и четене за ноември Simple Smile
Ако не съберем заглавия ще пусна анкета с тези с равен резултат от предишната анкета.
Виж целия пост
# 20 15 окт. 2022, 12:24 ч.
Цитат на: Inferiya в сб, 15 окт 2022, 10:27
Прекрасни четящи хора, побутвам темата Simple Smile Да пробваме до утре вечер да съберем идеи за книжки и разкази? За да имаме време за набавяне и четене за ноември Simple Smile
Ако не съберем заглавия ще пусна анкета с тези с равен резултат от предишната анкета.
Иска ми се да бъда полезна, но нямам предложения. И честно казано, се надявам на идеите тук, за да изляза от рутината си и да чета нещо "друго". Затова си мълча по този въпрос.
Но като гледам колко бавно чета, се чудя докъде ще я докарам. Вторият септемврийски разказ така и не го довърших, въпреки че ми беше интересен. Само оправдания Wink
Виж целия пост
# 21 15 окт. 2022, 13:02 ч.
нова съм в темата. Simple Smile кой е "вторият септемврийски разказ"?
да наваксам. Simple Smile
Виж целия пост
# 22 15 окт. 2022, 16:15 ч.
Благодаря за подсещането, Инферия!

Мисля, че бяхме давали предложения за разкази в предишната тема. "Събрах" конкретните предложения, които видях, тук. Може би ще е по-лесно ако са лесно откриваеми.

--"Песента на Колелетата" на Йовков
--"На Изток от Запада" от едноименния сборник на Мирослав Пенков
--"Не Съм от Тях" на Чудомир
--"Даровете на Влъхвите" на О'Хенри

За книгата за следващия месец: може би "Криминален Клуб Четвъртък" на Ричард Озманд. А може и някоя от предишните предложения, например "Убийствен Ум" на Майк Оумър за да сменим жанра Simple Smile

Добри, вторият септемврийски разказ беше "Двубой с Касандра" на Светослав Славчев.
Виж целия пост
# 23 15 окт. 2022, 16:55 ч.
И на мен ми се ще да предложа "Убийствен ум" на Майк Оумър. Имам я и ще ми е интересно да я прочета.
Иначе свърших с "Момичето с гръмовния глас". Тежка история има това дете. И е права Тия, че е чудно как не се е сринала Адуни, а има даже сили да се усмихва и да се бори за мечтите си! Доста те кара да се замислиш книжката за много неща от живота, които приемаме за даденост...
Виж целия пост
# 24 17 окт. 2022, 09:12 ч.
Нямам книгата, но от това, което попрочетох за странния език, мисля че доста прилича на Стая и Цветя за Алджърнър. Мисля, че ще ми хареса, но ще почакам докато някъде се появи на български.
Виж целия пост
# 25 17 окт. 2022, 09:16 ч.
подобна книга за Афганистан Simple Smile
https://bg.1lib.limited/ireader/22049370
Виж целия пост
# 26 17 окт. 2022, 19:29 ч.
Анкетата е пусната Simple Smile Исках да е до четврътък, но който не може да смята... та до петък е Simple Smile
Всеки има право на два гласа - един за книга, един за разказ.

(ако съм пропуснала някое предложение някъде, както винаги - подсетете ме)
Виж целия пост
# 27 19 окт. 2022, 08:36 ч.
повлияна от много приятна среща с французин и от горчилката, която той сподели, ми се иска да предложа книгата на Елена Чудинова - Джамията „Парижката Света Богородица“: 2048 година.
има я в Читанката и тук

за този месец май е късно, но може би в следващия?
Виж целия пост
# 28 19 окт. 2022, 11:45 ч.
Аз лично си я свалих и ще си я прочета, благодаря за препоръката. Simple Smile
Виж целия пост
# 29 19 окт. 2022, 11:56 ч.
Цитат на: st. Dobri в ср, 19 окт 2022, 08:36
повлияна от много приятна среща с французин и от горчилката, която той сподели, ми се иска да предложа книгата на Елена Чудинова - Джамията „Парижката Света Богородица“: 2048 година.
има я в Читанката и тук
за този месец май е късно, но може би в следващия?
Пишем я за следващия, за да има равен старт с другите Simple Smile
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Здравейте,
Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

Към анкетата

Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
Благодарим ви предварително!

Към анкетата

Включи се в анкетата на Pampers!
В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

Към анкетата