Смешки от форума 40

  • 84 856
  • 750
# 240
По темата за “нож - бонбон”:

Оперирана съм 3 пъти в чужбина ,един бонбон не съм дала.

Пък ако решиш да дадеш бонбони или прахосъбирачки, ето как:

…след операцията дадох пари в плик, прикачен към кутия бонбони на избрания лекар….
Бонбоните, уискито и прахосъбирачките по магазините имат цени, те не са нещо кой знае колко различно.
Виж целия пост
# 241
Коя е темата?
Виж целия пост
# 242
https://m.bg-mamma.com/?topic=1534871
Виж целия пост
# 243
Цитат
В американските филми тийнейджърите задължително говорят "на Вие" с възрастните,а те задължително – "на ти" с тях. Така и трябва.

Само така Hands Plus1
Виж целия пост
# 244
Във vo-то ли? Thinking
Виж целия пост
# 245
Цитат
В американските филми тийнейджърите задължително говорят "на Вие" с възрастните,а те задължително – "на ти" с тях. Така и трябва.

Само така Hands Plus1

Тези американски тийнейджъри, много възпитани! Интересно, как са разбрали, като на английски и двете са you?
Виж целия пост
# 246
Мисля, че това е иронично мнение.
Виж целия пост
# 247
Цитат
В американските филми тийнейджърите задължително говорят "на Вие" с възрастните,а те задължително – "на ти" с тях. Така и трябва.

Само така Hands Plus1

Тези американски тийнейджъри, много възпитани! Интересно, как са разбрали, като на английски и двете са you?
Въпросът е друг – как българските преводачи разбират кой говори "на ти" и кой – "на Вие" в американските филми? Yum
Виж целия пост
# 248
Както немските преводачи решават, че героите в комедийните сериали си говорят на "Вие" Grinning
Виж целия пост
# 249
Както немските преводачи решават, че героите в комедийните сериали си говорят на "Вие" Grinning
В немския език доста ясно се вижда от формата на глагола, както и от изписването на местоимението (главна или малка буква на Sie)
Виж целия пост
# 250
Както немските преводачи решават, че героите в комедийните сериали си говорят на "Вие" Grinning
В немския език доста ясно се вижда от формата на глагола, както и от изписването на местоимението (главна или малка буква на Sie)

Това ясно. Но в немския дублаж си говорят винаги на Sie.
Виж целия пост
# 251
В английския не се ли водят от обръщенията? Ако има "сър", "мистър", "мем" и т.н., логично е да се използва учтива форма.
Виж целия пост
# 252
Както немските преводачи решават, че героите в комедийните сериали си говорят на "Вие" Grinning
В немския език доста ясно се вижда от формата на глагола, както и от изписването на местоимението (главна или малка буква на Sie)

При превод от английски на немски, е като от английски на български - на английски е едно и също. Трябва да се гледа кой с кого говори - шеф с подчинен, случайни познати на улицата, възрастната съседка с тинейджъра от съседната къща и т.н.
Виж целия пост
# 253
Както немските преводачи решават, че героите в комедийните сериали си говорят на "Вие" Grinning
В немския език доста ясно се вижда от формата на глагола, както и от изписването на местоимението (главна или малка буква на Sie)

При превод от английски на немски, е като от английски на български - на английски е едно и също. Трябва да се гледа кой с кого говори - шеф с подчинен, случайни познати на улицата, възрастната съседка с тинейджъра от съседната къща и т.н.

Ами тук на шефовете се говори на име в моите среди. Даже студентите се обръщат към професорите по име понякога (често). Та преводът си е чиста интерпретация на превеждащия и изводи като горния нямат логика. За мен там е смешката.
Виж целия пост
# 254
Аз бих изхождала от логиката на Deni-meni, но понякога дублажът определено ме оставя без думи. Затова и спрях да гледам дублирани филми. То е някакъв пълен абсурд просто.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия