По повод "францизмите". Сетих се за портмоне. Нямаме българска дума. Освен кесия, но тя не се употребява вече.
Думи, които "излизат" от употреба
- Публикувана: 17 юни 2023, 19:42 ч.
- Последно мнение: 14 юни 2024, 15:35 ч.
# 3 210
11 апр. 2024, 21:56 ч.
Виж целия пост
И портманто. Не съм я чувала много напоследък, да не кажа изобщо
# 3 211
11 апр. 2024, 22:06 ч.
Портманто си е закачалка.За портмоне и портфейл съм съгласна.
Но гутатор,портманто,брик,пардесю,гри и тн..
Интересното е,че на френски думата гардероб е armoire,а garde-robe е по-общо.Може да се преведе като дресинг,като общо дрехите,които имаме..
Виж целия пост
Но гутатор,портманто,брик,пардесю,гри и тн..
Интересното е,че на френски думата гардероб е armoire,а garde-robe е по-общо.Може да се преведе като дресинг,като общо дрехите,които имаме..
# 3 212
11 апр. 2024, 22:56 ч.
портмоне - портфейл. Макар че и това не е българска дума
антре - предверие.
Виж целия пост
антре - предверие.
# 3 213
11 апр. 2024, 22:59 ч.
ПредДверие.
Двери.
Виж целия пост
портмоне - портфейл. Макар че и това не е българска дума
антре - предверие.
антре - предверие.
Двери.
# 3 214
12 апр. 2024, 04:25 ч.
И портфейл е френска.🙂
В едното носиш монетите, в другото - хартията.
Виж целия пост
В едното носиш монетите, в другото - хартията.
# 3 215
12 апр. 2024, 07:22 ч.
Не чувате портманто, защото не обикаляте мебелните магазини използва се. Но креват май се поизгубва.
Виж целия пост
използва се. Но креват май се поизгубва.
# 3 217
12 апр. 2024, 07:36 ч.
Креват не е била особено получена в България ,сравнено с легло.Поне не и последните 30 години.
Интересното е,че в Сърбия и бившите Югославски републики,креват е думата за легло.
Мисля,че е гръцка.Докато легло звучи славянски.
Виж целия пост
Интересното е,че в Сърбия и бившите Югославски републики,креват е думата за легло.
Мисля,че е гръцка.Докато легло звучи славянски.
# 3 219
12 апр. 2024, 08:05 ч.
Ако попрехвърлите темите за интериорен дизайн и обзавеждане на нов апартамент, ще видите много често да се употребява портманто за обзавеждане на антрето - най-често как да се направи така, че да има място за портманто.
Има си я още думата, но пак е френска - сутерен.
Виж целия пост
Има си я още думата, но пак е френска - сутерен.
# 3 220
12 апр. 2024, 08:14 ч.
Думата е гръцка, κρεβάτι.
Сутерен на френски е прилагателно основно и като съществително се ползва за тунел,скрит пасаж.На български не е ли по-скоро мазе,с вход?
Виж целия пост
Сутерен на френски е прилагателно основно и като съществително се ползва за тунел,скрит пасаж.На български не е ли по-скоро мазе,с вход?
# 3 221
12 апр. 2024, 08:28 ч.
сутерен на български е етаж от сграда, който е частично над земята (не помня по закон/наредба колко точно, но примерно 90-110 см.), а останалата под нивото на терена/тротоара.
На френски, поне по обяви на много стари сгради, които съм гледала, е по-скоро rez-de-chaussée, макар че точният превод е партер.
Та сутерен на български е нещо по средата между sousterrain и rez-de-chaussée
Ето и показано - Вас ис дас?
https://huisassist.nl/woningtypen/souterrain/
Но пък ето, в градоустройството имаме булевард, тротоар и шосе, все от френски.
Виж целия пост
На френски, поне по обяви на много стари сгради, които съм гледала, е по-скоро rez-de-chaussée, макар че точният превод е партер.
Та сутерен на български е нещо по средата между sousterrain и rez-de-chaussée
Ето и показано - Вас ис дас?
https://huisassist.nl/woningtypen/souterrain/
Но пък ето, в градоустройството имаме булевард, тротоар и шосе, все от френски.
# 3 222
12 апр. 2024, 08:43 ч.
Портманто си е точно поставка в антрето за закачане на дрехи. Не просто закачалка. Обикновено е в комплект с огледало и шкаф за обувки.
Закачалка е и това, на което слагаме дрехи в гардероба. Не са еквивалентни с портманто.
Виж целия пост
Закачалка е и това, на което слагаме дрехи в гардероба. Не са еквивалентни с портманто.
# 3 223
12 апр. 2024, 08:55 ч.
Партер го няма на френски като архитектурно понятие.Ред шосе е еквивалента,или ред де жарден ако има дворче.
Партер е по-скоро е буквално земя или леха с цветя например.
Може би в други франкофонски държави се ползва по друг начин,не помня как беше в Белгия.В холандския има много францизми,така е,като бивша френска колония + че по това време е изградена гражданската администрация,както е почти до днес.
Виж целия пост
Партер е по-скоро е буквално земя или леха с цветя например.
Може би в други франкофонски държави се ползва по друг начин,не помня как беше в Белгия.В холандския има много францизми,така е,като бивша френска колония + че по това време е изградена гражданската администрация,както е почти до днес.
# 3 224
12 апр. 2024, 09:02 ч.
Аз не зная френски, но по смисъл като разбия думата порт/пристанище/ +манто/връхна дреха/ си е баш точна.
Пристанище за палта.
Виж целия пост
Пристанище за палта.
Препоръчани теми