Скуфа е гръцка дума, която значи просто "шапка". Използвана е и в това значение в архаичния български. В османския период много повече гръцки думи (както и турски) са присъствали в българския, които са премахнати впоследствие.
Виж целия пост
Думи, които "излизат" от употреба
- Публикувана: 17 юни 2023, 19:42 ч.
- Последно мнение: 7 авг. 2026, 07:24 ч.
# 6 735
28 юли 2026, 10:09 ч.
# 6 736
28 юли 2026, 10:43 ч.
Сега се сетих за думата "оти", в някои области се използваше като "защо". Помня някога в селото, където имахме вила, често чувах неща като "Е па оти си не стоиш дома?".
Виж целия пост
# 6 737
28 юли 2026, 11:02 ч.
То май по селата още си я употребяват, на някои места 
Виж целия пост
Сега се сетих за думата "оти", в някои области се използваше като "защо". Помня някога в селото, където имахме вила, често чувах неща като "Е па оти си не стоиш дома?".
# 6 740
28 юли 2026, 14:46 ч.
В Хасковско, та чак до Благоевградско съм го чувала. Оти.
Виж целия пост
# 6 741
28 юли 2026, 15:19 ч.
Не знам дали има връзка между двете думи - въпросната шапка е някаква част облекло на църковни служители не просто шапка в общия смисъл, а скуфята е дървен или твърд елемент като дъсчица, пришит за месала.
И друг твърд елемент има - сокай. Това е челно украшение, което стърчи над главата.
В някои региони за сватбите цели "кули" са издигали над главите им, не знам как са ги задържали.
Виж целия пост
Скуфа е гръцка дума, която значи просто "шапка". Използвана е и в това значение в архаичния български. В османския период много повече гръцки думи (както и турски) са присъствали в българския, които са премахнати впоследствие.
Не знам дали има връзка между двете думи - въпросната шапка е някаква част облекло на църковни служители не просто шапка в общия смисъл, а скуфята е дървен или твърд елемент като дъсчица, пришит за месала.
И друг твърд елемент има - сокай. Това е челно украшение, което стърчи над главата.
В някои региони за сватбите цели "кули" са издигали над главите им, не знам как са ги задържали.
# 6 742
28 юли 2026, 15:24 ч.
Представете си как това са били едни хора напълно неграмотни писмено, с известно владеене на чужди езици на разговорно ниво заради съжителство и търговия, но без граматическа и фонетична рамка.
Нормално е думите да преминават видоизменени - "както го чуваме", като при това следва да се прибавят и диалектните говори, говорни дефекти и интонации. И това се случва постоянно между всички езици.
"Сокай" обаче е непознат за мен термин и като дума, и като украшение.
Виж целия пост
Нормално е думите да преминават видоизменени - "както го чуваме", като при това следва да се прибавят и диалектните говори, говорни дефекти и интонации. И това се случва постоянно между всички езици.
"Сокай" обаче е непознат за мен термин и като дума, и като украшение.
# 6 743
28 юли 2026, 16:26 ч.
За турцизмите ясно, обаче не бях си давала толкова сметка за гръцките думи в езика ни.
мязам - упортебявала съм го, без да зная, че е от гръцки
синор - на гръцки е граница
Виж целия пост
мязам - упортебявала съм го, без да зная, че е от гръцки
синор - на гръцки е граница
# 6 744
28 юли 2026, 17:08 ч.
Баба използваше синор. Не знаех, че е от гръцки, тя няма гръцки корени.
Виж целия пост
# 6 745
28 юли 2026, 17:24 ч.
Синора (σύνορα) на гръцки е граница, със сигурност българската дума синор идва оттам, но не е нужно бабата да е с гръцки корени - тя си е общоприета в нашия език, макар и вече архаизъм.
Виж целия пост
# 6 746
28 юли 2026, 19:07 ч.
При нас (Стара Загора и на север от нея) го няма, поне аз не съм го чувала. „'Що“ и „'щото“ – да, но не и „оти“.
Виж целия пост
В Хасковско, та чак до Благоевградско съм го чувала. Оти.
При нас (Стара Загора и на север от нея) го няма, поне аз не съм го чувала. „'Що“ и „'щото“ – да, но не и „оти“.
# 6 747
28 юли 2026, 19:16 ч.
Папуци също е от гръцки, както и креват.
Виж целия пост
За турцизмите ясно, обаче не бях си давала толкова сметка за гръцките думи в езика ни.
мязам - упортебявала съм го, без да зная, че е от гръцки
синор - на гръцки е граница
мязам - упортебявала съм го, без да зная, че е от гръцки
синор - на гръцки е граница
# 6 748
28 юли 2026, 20:07 ч.
По моя край възрастните си използват гръцки думи от едно време - пипонь, карпуз, патат.
Виж целия пост
# 6 749
28 юли 2026, 21:37 ч.
Патат идва в европейските езици от испански, не от гръцки.
Виж целия пост
Препоръчани теми