Благодаря за най-любимата ми тема в този форум!
Чета си историческия роман за Мария Терезия. Много обичам биографични романи.
Виж целия пост
Чета си историческия роман за Мария Терезия. Много обичам биографични романи.
В момента чета...86
- Публикувана: 14 авг. 2023, 18:38 ч.
- Последно мнение: 23 ноем. 2023, 09:40 ч.
# 16
15 авг. 2023, 10:01 ч.
Аз водя борба с поредната си читателска криза. Знам на какво се дължи, но не мога в момента да преодолея, защото съм зарита с работа и пътувания. Но се измъквам от утре за 5 дни, пак ще работя, но от морето. И се надявам да почета приятни книги 
Иначе съм на "Чета те като книга", която е типична чиклит книжка. Не е лоша, но като я дочета съм си подготвила за морето няколко, но ще споделя за тях когато му дойде времето
Виж целия пост
Иначе съм на "Чета те като книга", която е типична чиклит книжка. Не е лоша, но като я дочета съм си подготвила за морето няколко, но ще споделя за тях когато му дойде времето
# 17
15 авг. 2023, 10:17 ч.
Благодаря за темата! 
Записвам се в нея с "Дом за начинаещи" на Емануил А. Видински. Снощи я започнах и мнооооого ме увлече.
Виж целия пост
Записвам се в нея с "Дом за начинаещи" на Емануил А. Видински. Снощи я започнах и мнооооого ме увлече.
# 18
15 авг. 2023, 10:38 ч.
Благодаря за темата.
Нямам никакво време за съжаление и не мога да се отдам на Двама братя
. Планираме дълъг морски уикенд и се надявам там да я приключа.
Виж целия пост
Нямам никакво време за съжаление и не мога да се отдам на Двама братя
. Планираме дълъг морски уикенд и се надявам там да я приключа. 
# 19
15 авг. 2023, 10:58 ч.
За почитателките на Юрт и Русенфелт мога да разкрия още отсега, че следващата книга е много интересна. 
Аз я чета на шведски и ще я приключа скоро.
Виж целия пост
Аз я чета на шведски и ще я приключа скоро. 
# 20
15 авг. 2023, 11:07 ч.
Започнах да чета “Нощен влак за Лисабон” и началото на книгата ми допада- приятен стил и обещаваща интересно развитие история.
Харесва ми решението на издателството за задната корица на книгата:
Виж целия пост
Започнах да чета “Нощен влак за Лисабон” и началото на книгата ми допада- приятен стил и обещаваща интересно развитие история.
Харесва ми решението на издателството за задната корица на книгата:
# 21
15 авг. 2023, 12:45 ч.
Ох, докато и ако я преведат, докато я издадат... Поне кажи заглавието. Любимци са ми, особено след като гледах "Мостът" - датско-шведския.
Виж целия пост
За почитателките на Юрт и Русенфелт мога да разкрия още отсега, че следващата книга е много интересна. Аз я чета на шведски и ще я приключа скоро.
Аз я чета на шведски и ще я приключа скоро.Ох, докато и ако я преведат, докато я издадат... Поне кажи заглавието. Любимци са ми, особено след като гледах "Мостът" - датско-шведския.
# 22
15 авг. 2023, 12:55 ч.
Шведското заглавие е Skulden man bär (Вината, която носим), но дали ще остане така на български - кой знае. Но да, книгата се превежда в момента.
Виж целия пост
# 23
15 авг. 2023, 13:47 ч.
Чета "Понякога лъжа" на Алис Фини. Поредната книга с омръзналия ми до болка похват с подскоци назад-напред във времето. Сигурно е опит за оригиналност, но става банално да е във всяка втора съвременна книга.
Виж целия пост
# 24
15 авг. 2023, 13:50 ч.
Да, и мен взе да ме дразни този подход. И наистина е много често срещан.
Виж целия пост
# 25
15 авг. 2023, 14:14 ч.
Заглавието си е съвсем в техен стил: "Жените, които го познаваха" , "Човекът,който не беше убиец" и т.н. Многословно. Не е като Несбьо една дума.
Виж целия пост
Шведското заглавие е Skulden man bär (Вината, която носим), но дали ще остане така на български - кой знае. Но да, книгата се превежда в момента.
Заглавието си е съвсем в техен стил: "Жените, които го познаваха" , "Човекът,който не беше убиец" и т.н. Многословно. Не е като Несбьо една дума.
# 26
15 авг. 2023, 14:26 ч.
Благодаря за новата тема!
Приключих "Тайната на Диор" . Като цяло малко мудно ми вървеше, развръзката се случи съвсем накрая на книгата. Доволна съм, че научих някои интересни факти за семейството на Кристиян Диор, макар и бегло засегнати.
Снощи започнах "Имението с ягодите" - Лорън Дентън. Не знам защо започнах точно тази книжка, като имам стотици, чакащи преди нея.
Виж целия пост
Приключих "Тайната на Диор" . Като цяло малко мудно ми вървеше, развръзката се случи съвсем накрая на книгата. Доволна съм, че научих някои интересни факти за семейството на Кристиян Диор, макар и бегло засегнати.
Снощи започнах "Имението с ягодите" - Лорън Дентън. Не знам защо започнах точно тази книжка, като имам стотици, чакащи преди нея.
# 27
15 авг. 2023, 14:40 ч.
Само че на шведски тези заглавия, които цитираш, са съвсем различни, без "който, които"
Виж целия пост
# 28
15 авг. 2023, 15:10 ч.
А биха ли могли да се преведат без които,която? Защото всички /почти/ заглавия да са в този стил... Случайност или решение на издателството...
Виж целия пост
# 29
15 авг. 2023, 16:22 ч.
По принцип би могло, разбира се, но аз не мога да преценя добре, не съм учила за това, а предполагам, че в издателството има хора, които са учили тези неща и могат да преценят по-добре кое заглавие би било подходящо за нашия пазар. Доколкото имам поглед, българските заглавия отразяват до голяма степен английските и вероятно се приема, че те са "по-международни".
Виж целия пост
Препоръчани теми