Думи и изрази, които използваме неправилно

  • 166 063
  • 3 768
# 2 085
Етимологията е от протославянски, затова думата съществува и в старополски, и в старочешки.
Виж целия пост
# 2 086
Думата е с руски корени и да означава смърт, кончината на някой, доста често използвано от журналистите.

Конец не е непременно руска дума, по-скоро е славянска и старобългарска. Спомнете си стихотворението за Паисий:

 Най-после отдъхна и рече: „Конец!
На житие ново аз турих венец.“

Та от конец (демек край) идват и кончина, и окончание, и окончателен...
Виж целия пост
# 2 087
Знаем какво означава, пита се за първоначалното значение, етимологията.
Момент, значи знаем, че е руска дума за смърт и питаме за първоначалното ѝ значение и етимология.
Малко се обърках. Какво се пита?
Виж целия пост
# 2 088
Да, точно така. Има очевидна родствена връзка с "конец" (край), а не със "смърт". Всъщност възможно е и да не е руска, а общославянска.
Виж целия пост
# 2 089
От няколко години набира скорост кривата употреба на думата работилница. Предполагам не само на мен ми прави впечатление. Значи постоянно се появяват някакви статии и обявления, че ще има работилница (с подверсия работилничка). Гледаш, четеш, мислиш и се чудиш за какви работилници става дума и какво точно ще се прави там, защото нещо не се връзва с останалия текст. Каква е работата - работата е в поредния некадърен превод на чужда дума, в случая Workshop. Сульо (или Пенка) отваря речника и чете превод на Workshop: 1. работилница. Има и други значения примерно семинар, симпозиум, но няма нужда да се губи време и да се чете след първата дума. Значи workshop = работилница. Организира се нещо по аналогия със събирания в англо(германо)говорящи страни, на които казват workshop, плясва се недомислен превод, че това явно е работилница и готово. Това, че в много случаи е семинар или най-елементарно преведено "работна среща" няма значение - работилницата е популярна и ще я пишем, защото другите така пишат. Има дърводелска работилница, шивашка, кожарска, обущарска и подобни работилници. Малък сладкарски цех може също да се нарече работилница. След 5г подрастващите сигурно като чуят работилница ще си мислят за какво ли не, само не и "стария" смисъл на думата.
Виж целия пост
# 2 090
Аз май не съм срещала употреба на работилница в смисъла на семинар или работна среща. (И сега бас ловя, че до дни ще започна да срещам! Все така става! 🤣)
Май само като за събиране за изработване на нещо - свещи, рисунка - все нещо за творене, създаване. 🤔
Виж целия пост
# 2 091
Много ви е двоен аршинът. За едни преводи удачно, за други- не.
Виж целия пост
# 2 092
Ами точно така си е. Работилница не може за всяко нещо да се ползва. И аз съм го срещала “Работилница за родители”: всъщност е обучение на родители.
“Работилница за брейк танци”, “Работилница по народни танци” …  е! Sorry!
“Арт работилница” си е вече на мястото.
Виж целия пост
# 2 093
Много ви е двоен аршинът. За едни преводи удачно, за други- не.

А, ама то това си е нормално при преводите от чужд език. Не във всяко свое значение една дума съответства на друга в другия език.
Виж целия пост
# 2 094
военнолюбци

Човека искаше да каже "войнолюбци",макар че и така има смисъл...
Виж целия пост
# 2 095
По отношение на болеро и танго, думите са навлезли в българския през френски, което обяснява ударението на последната сричка. Иначе в оригиналния испански са си болѐро, та̀нго, на английски също.

По-интересни ми са ударенията на Атѝна (градът) и А̀тина (богинята), при положение, че на гръцки е Атина̀ и в двата случая. Руско влияние ли е това? Два опита, и двата грешни Grinning И пак масово се бъркат.
Виж целия пост
# 2 096
По отношение на болеро и танго, думите са навлезли в българския през френски, което обяснява ударението на последната сричка. Иначе в оригиналния испански са си болѐро, та̀нго, на английски също.

По-интересни ми са ударенията на Атѝна (градът) и А̀тина (богинята), при положение, че на гръцки е Атина̀ и в двата случая. Руско влияние ли е това? Два опита, и двата грешни Grinning И пак масово се бъркат.

Масово се казва с ударение на първото А, само по медиите го произнасят с ударение на И. Така е и на гръцки - Αθήνα.
Виж целия пост
# 2 097
Възможно е да греша, но гледах видео с една гъркиня (не го откривам сега) и тя го произнасяше Атина̀. Нещо подобно: https://youtu.be/QlE0tEbXwgc?si=_jNJYZq5bDjlIOb4
Виж целия пост
# 2 098
На "и" е ударението.
Йованка даже го е написала на гръцки.
На български местим ударението, защото при нас е по-характерно за езика ударението на първата сричка
Виж целия пост
# 2 099
В Уикипедия - Атѝна произнасят.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия