Думи и изрази, които използваме неправилно

  • 165 902
  • 3 765
# 2 475
Ний си купваме тетрадки от ...
😂😂😂 и ниЙ тЕй
Сори, ама кое е неправилното? Формата е остаряла. Аз я ползвам умишлено за цветен изказ или ако искам да говоря за себе си в множествено число също за оцветяване. “Ний си забравихме омбрелата и за това се връщаме мокри”.  (Аз, иронично, сама за себе си в дъждовно време)

Неправилното е "купваме"
Олеее, благодаря! Не за първи път ми се случва да не мога да прочета правилно. Фокусирах се на “ний” и останалото го чета “купуваме”.
Виж целия пост
# 2 476
A пък аз се учудвам като видя израза "да усмихна някого". Моят български е със сигурност старомоден, но по мое време се казваше "да зарадвам някого" или "да накарам някого да се усмихне".  

Ако можеш да кажеш  "да усмихна някого", значи може да се каже и "усмихвам те."  Откога са установени форми? Или винаги са били и аз не съм ги виждала/чувала в моето праисторическо време?

П.П. В изречението "Тези парфюми майка ми ги носеше като дете" мисля, че формата на глагола не е правилна. Ако майката ги е носила когато е била дете, по-скоро би трябвало да се използва "Майка ми ги е носила като дете" защото нейното дете не е бил свидетел на това носене.
Виж целия пост
# 2 477
"Усмихвам някого" не съществува; това не е преходен глагол, т.е. не приема допълнение. Възвратен е - "усмихвам се".
Но, изразът е част от модата на "прекрасница", "изговарям го с някого", "хубав ден" и т.н.
Виж целия пост
# 2 478
Благодаря. Видях го като заглавие на тема. Знам, че езикът се променя. Думи и изрази често ме изненадват.
Виж целия пост
# 2 479
...
П.П. В изречението "Тези парфюми майка ми ги носеше като дете" мисля, че формата на глагола не е правилна. Ако майката ги е носила когато е била дете, по-скоро би трябвало да се използва "Майка ми ги е носила като дете" защото нейното дете не е бил свидетел на това носене.
Формата на глагола си е правилна, стилистиката не е. Има се предвид "когато бях дете".
Точно българин би го казал, защото друг българин ще се ориентира кой е бил дете по несвършения вид на глагола.
Чужденец ще го изрази с подчинено изречение, включващо "аз".
Виж целия пост
# 2 480
Не съм чужденец, но аз не го разбрах като "когато бях дете."  По-скоро разбрах, че майката е носила парфюмите като дете (т.е., когато е била тя дете).

За мен трябва да се кажа, "Тези парфюми майка ми ги носеше когато бях дете" за да разбера точно това значение. Просто оригиналното изречение не е добре структурирано.
Виж целия пост
# 2 481
Cool_Cat, точно това имах предвид и аз. В нашия език се прави разлика дали сме били свидетели на нещо в миналото, или. Не знам дали и в други езици го има, в английския например го няма, затова, ако превеждаме от английски за нещо, което се е случило в миналото, понякога трябва да съобразим дали сме били свидетели, или не. Затова написах и че преводачите може да се объркат, ако правят симултанен превод. Чувала съм например изречения от рода "дядо ми се роди през 1920 г.". По същия начин няма как да кажем "Хенри Осми живя през 16. век". Даже да не знаем точната формулировка на правилото, не мисля, че някой, който владее български език достатъчно добре, би се объркал. Съответно един чужденец би се затруднил да направи разграничение между минало време и преизказно наклонение, поне в началото.
Виж целия пост
# 2 482
Ами, какво да ви кажа, изречението е написано от наша съфорумка и според мен трябва да звучи така: "Тези парфюми майка ми ми ги носеше, когато бях дете."
Виж целия пост
# 2 483
Ами, какво да ви кажа, изречението е написано от наша съфорумка и според мен трябва да звучи така: "Тези парфюми майка ми ми ги носеше, когато бях дете."

Toчно. Иначе е двусмислено и неправилно: кой когато е бил дете?

И на английски ако се каже "My mother was wearing (за да изпозвам същото време) this perfume as a child" (като дете), се разбира когато майката е била дете. В оригиналното изчечение на съфорумката имаме същата конструкция, но на български. Не звучи да е превод.
Виж целия пост
# 2 484
Каква е връзката с това, как би било изразено на английски?
Пълна каша.
Само аз ли разбрах, че майката на съфорумката и е носила (от някъде) парфюма, когато е била дете?
В противен случай, би трябвало да бъде "майка ми ползваше този парфюм, когато бях дете"
Виж целия пост
# 2 485
Ами, какво да ви кажа, изречението е написано от наша съфорумка и според мен трябва да звучи така: "Тези парфюми майка ми ми ги носеше, когато бях дете."

Точно това е смисълът. Просто изказът е... 🙄
Виж целия пост
# 2 486
Майката на съфорумката е носила парфюми на дъщеря си, като малка.
Виж целия пост
# 2 487
Тук двусмислието идва от глагола "нося" - използвам / донасям) и "ми", което на български може да е кратка форма на притежателно прилагателно (мой, моя) или местоимение за непряко допълнение (на мен). В повечето европейски езици няма такова дублиране.
С двойно "ми" значението на глагола се фиксира и става ясно кой е детето по пътя на логиката. С единично "ми" е ясно кой е детето от времето на глагола, но значението му се раздвоява.
При превод трябва да си наясно дали авторът/говорещият говори за майка си, използвайки "майка" или "майка ми". Ако е второто, вече започваме да умуваме над значението на глагола.😁
Виж целия пост
# 2 488
Цитат
Ами, какво да ви кажа, изречението е написано от наша съфорумка и според мен трябва да звучи така: "Тези парфюми майка ми ми ги носеше, когато бях дете."
Е, не - според мен се има предвид вероятно, че майката ги е ползвала, когато потребителката е била дете, не че ги и е носела на нея. Именно затова и "като дете" е подчертано неправилно, макар да се разбира от контекста.
То и "носеха ми парфюми/играчки/моливи като дете" пак ми звучи малко тромаво на мен, но не е неправилно, не е от същия тип като "майка ми правеше еди-какво си като дете".

Без двусмислен глагол да опитам примери. Едното е:
"Майка ми работеше в общината като дете" - правилното е "когато бях дете".

Другото е: "Майка ми ме водеше на кино като дете" или "Майка ми ми правеше прически с плитки като дете" (и да, "ми" тук трябва да е два пъти в различен смисъл - притежателно местоимение и местоимение в дателен падеж).

Та мисля, че примерът е от вида на първото - "когато бях дете, майка ми се пръскаше с такива парфюми". Ситуацията го прави по-вероятно. Освен ако не следва друго от контекста, а в настоящата тема контекст няма.
Виж целия пост
# 2 489
"Тези парфюми майка ми ми ги донасяше, когато бях дете." - така мисля, че е най-правилно, защото се имаше предвид, че майката ги е донасяла на дъщерята.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия