Думи и изрази, които използваме неправилно

  • 165 606
  • 3 754
# 2 805
Сериозно ли!?
Виж целия пост
# 2 806
Да, а "Get a grip" на "Аеросмит" го превеждахме като "Хвани грип".
Виж целия пост
# 2 807
Помните ли как погрешно превеждахме песента на Скорпиънс "BLACKOUT" като "Черните вън"? Joy Даже накрая на песента "чувахме" как изхвърлят черните през прозореца. Yum

E, то е трудно да се хване по слух. Ако беше BLACK OUT можеше и така да се тълкува, но звуково е все тая.
Виж целия пост
# 2 808
Е, то една сънародничка изпя и Либудибудаю.
Виж целия пост
# 2 809
А други искали да чуят за какво се пее в песента за  "дон Камизи" Simple Smile
Виж целия пост
# 2 810
Наскоро някой беше споменал по повод името Никита песента на Елтън Джон. Като съм я чувала и все си мислех, че пее за Накита.
Виж целия пост
# 2 811
Е, то една сънародничка изпя и Либудибудаю.
има парчета дето продължавам да си пея както като бях на 8-9г и изобщо не знам за какво иде реч в тях🤣🙈
"Ауа,  а плейджусе кеч-а-бури она фло най, мейкмаде"
Виж целия пост
# 2 812
Жокерче, описа много точно детската ми интерпретация на:
"Awa, a place to stay
Get your booty on the floor tonight
Make my day" Simple Smile
Виж целия пост
# 2 813
Почти сме я докарали Grinning
Виж целия пост
# 2 814
Жокерче, описа много точно детската ми интерпретация на:
"Awa, a place to stay
Get your booty on the floor tonight
Make my day" Simple Smile

Наскоро научих, че това си има и име в лингвистиката: Lady Mondergreen. Идва от една песен, където думите
And laid him on the green, се чуват от почти всички като Лейди Мондъргрийн. Оттам явлението се нарича така.
Виж целия пост
# 2 815
Само mondegreen е май.
Виж целия пост
# 2 816
По-старите като мен може би помнят "лейди бии"  Simple Smile
Виж целия пост
# 2 817
На български може би трябва да се казва "Вашта мамка, милорд", а на руски - "Сто балерин" (stumblin' in). Wink
Виж целия пост
# 2 818
На български може би трябва да се казва "Вашта мамка, милорд", а на руски - "Сто балерин" (stumblin' in). Wink

А какво беше “нещо си…. На гарата.”
Опитах се да открия с Гугъл, но не намерих.
Виж целия пост
# 2 819
„В Зарата..., в Стара Загора на гарата...“.

Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия