Едното е галено име, другото - звателен падеж...
Виж целия пост
Думи и изрази, които използваме неправилно
- Публикувана: 24 авг. 2023, 19:58 ч.
- Последно мнение: 11 септ. 2026, 16:33 ч.
# 3 061
26 ян. 2026, 18:58 ч.
Прочее, в България се среща чат-пат името Жан. (не само Виденов 
)
Та на един такъв приятелите масово се обръщаха с Жане.
Виж целия пост
)Та на един такъв приятелите масово се обръщаха с Жане.
# 3 063
26 ян. 2026, 20:05 ч.
Пак добре, че не се обръщат с „Иванчо“. 
Жан дьо Лафонтен = Иванчо Чешмичката
Виж целия пост
Жан дьо Лафонтен = Иванчо Чешмичката
# 3 064
26 ян. 2026, 21:21 ч.
Дядо ми по паспорт беше точно Иванчо. За всички беше Иван, разбира се.
Виж целия пост
Пак добре, че не се обръщат с „Иванчо“.
Жан дьо Лафонтен = Иванчо Чешмичката
Жан дьо Лафонтен = Иванчо Чешмичката
# 3 065
29 ян. 2026, 10:33 ч.
Вчера, докато даваха новините: "всичките им придружни депутати" - Лена Бориславова (ПП-ДБ), изказване от парламента.
Виж целия пост
# 3 066
7 фев. 2026, 17:26 ч.
За името Epstein – как трябва да се произнася на български?
Тази сутрин в предаването "Денят започва" Стоян Михалев направи следния коментар, предавам го дословно: И ако може да направя една малка езикова бележка, защото знам, че във вашето предаване се държи на чистотата на българският език. Нещо като "Епстийн" не съществува в българския език, защото по същата логика трябва да казваме и "Айнстайн", а не "Айнщайн"... Защото просто са такива правилата на българския език. Няма значение в английския как се произвежда една дума, в българския трябва да се казва "Ъпщайн". Георги Любенов се намесва и го поправя с "Епщайн", а Стоян Михалев отговаря: "Да, примерно нещо такова – "Епщайн", но не може да е "Ъпстийн".
Вие разбрахте ли какви са правилата на българския език от тези обяснения? Аз "Ъпстийн" не съм чувала, в новините май само "Ъпстийн" го произнасят. В една друга тема бях писала, че на английски има два варианта за произнасяне на това име – "Епстийн" и "Епстайн", а "Епщайн" ще е, ако човекът е германец.
Вие какво мислите?
Виж целия пост
Тази сутрин в предаването "Денят започва" Стоян Михалев направи следния коментар, предавам го дословно: И ако може да направя една малка езикова бележка, защото знам, че във вашето предаване се държи на чистотата на българският език. Нещо като "Епстийн" не съществува в българския език, защото по същата логика трябва да казваме и "Айнстайн", а не "Айнщайн"... Защото просто са такива правилата на българския език. Няма значение в английския как се произвежда една дума, в българския трябва да се казва "Ъпщайн". Георги Любенов се намесва и го поправя с "Епщайн", а Стоян Михалев отговаря: "Да, примерно нещо такова – "Епщайн", но не може да е "Ъпстийн".
Вие разбрахте ли какви са правилата на българския език от тези обяснения? Аз "Ъпстийн" не съм чувала, в новините май само "Ъпстийн" го произнасят. В една друга тема бях писала, че на английски има два варианта за произнасяне на това име – "Епстийн" и "Епстайн", а "Епщайн" ще е, ако човекът е германец.
Вие какво мислите?
# 3 067
7 фев. 2026, 18:27 ч.
Ами името има немски произход и по логиката за Айнщайн би трябвало да се произнася Епщайн.
Обае човека е американеци и те го произнасят Епстайн. Нещо като Jonathan, който на ангилйски е Джонатан, но на немски е Йонатан. Аз го произнасям Епстайн, защото едва ли в живота му някой го е наричал Епщайн.
Виж целия пост
За името Epstein – как трябва да се произнася на български?
Тази сутрин в предаването "Денят започва" Стоян Михалев направи следния коментар, предавам го дословно: И ако може да направя една малка езикова бележка, защото знам, че във вашето предаване се държи на чистотата на българският език. Нещо като "Епстийн" не съществува в българския език, защото по същата логика трябва да казваме и "Айнстайн", а не "Айнщайн"... Защото просто са такива правилата на българския език. Няма значение в английския как се произвежда една дума, в българския трябва да се казва "Ъпщайн". Георги Любенов се намесва и го поправя с "Епщайн", а Стоян Михалев отговаря: "Да, примерно нещо такова – "Епщайн", но не може да е "Ъпстийн".
Вие разбрахте ли какви са правилата на българския език от тези обяснения? Аз "Ъпстийн" не съм чувала, в новините май само "Ъпстийн" го произнасят. В една друга тема бях писала, че на английски има два варианта за произнасяне на това име – "Епстийн" и "Епстайн", а "Епщайн" ще е, ако човекът е германец.
Вие какво мислите?
Тази сутрин в предаването "Денят започва" Стоян Михалев направи следния коментар, предавам го дословно: И ако може да направя една малка езикова бележка, защото знам, че във вашето предаване се държи на чистотата на българският език. Нещо като "Епстийн" не съществува в българския език, защото по същата логика трябва да казваме и "Айнстайн", а не "Айнщайн"... Защото просто са такива правилата на българския език. Няма значение в английския как се произвежда една дума, в българския трябва да се казва "Ъпщайн". Георги Любенов се намесва и го поправя с "Епщайн", а Стоян Михалев отговаря: "Да, примерно нещо такова – "Епщайн", но не може да е "Ъпстийн".
Вие разбрахте ли какви са правилата на българския език от тези обяснения? Аз "Ъпстийн" не съм чувала, в новините май само "Ъпстийн" го произнасят. В една друга тема бях писала, че на английски има два варианта за произнасяне на това име – "Епстийн" и "Епстайн", а "Епщайн" ще е, ако човекът е германец.
Вие какво мислите?
Обае човека е американеци и те го произнасят Епстайн. Нещо като Jonathan, който на ангилйски е Джонатан, но на немски е Йонатан. Аз го произнасям Епстайн, защото едва ли в живота му някой го е наричал Епщайн.
# 3 068
7 фев. 2026, 18:38 ч.
Според мен, ако е по еврейско-немската линия, е Епщайн, като вируса Епщайн-Бар, ако е поамериканчено, е Епстийн. "Епстайн" не следа логиката нито нито на немския, нито на английския.
Виж целия пост
# 3 069
7 фев. 2026, 18:45 ч.
https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/epstein
Виж целия пост
Според мен, ако е по еврейско-немската линия, е Епщайн, като вируса Епщайн-Бар, ако е поамериканчено, е Епстийн. "Епстайн" не следа логиката нито нито на немския, нито на английския.
# 3 070
7 фев. 2026, 18:45 ч.
Съгласна съм, и аз разсъждавам така. Имената имат различни варианти в различните езици, няма как да ги произнасяме по един и същи начин. Иначе преди като че ли така са се предавали повечето имена, завършващи на -stein – например има един американски тандем, автори на мюзикъли, те са известни като Роджърс и Хамърщайн. В другата тема бях дала и пример с Leonard Bernstein, който на български се е наложил като "Бърнстейн".
Виж целия пост
Цитат
Ами името има немски произход и по логиката за Айнщайн би трябвало да се произнася Епщайн.
Обае човека е американеци и те го произнасят Епстайн. Нещо като Jonathan, който на ангилйски е Джонатан, но на немски е Йонатан. Аз го произнасям Епстайн, защото едва ли в живота му някой го е наричал Епщайн.
Обае човека е американеци и те го произнасят Епстайн. Нещо като Jonathan, който на ангилйски е Джонатан, но на немски е Йонатан. Аз го произнасям Епстайн, защото едва ли в живота му някой го е наричал Епщайн.
Съгласна съм, и аз разсъждавам така. Имената имат различни варианти в различните езици, няма как да ги произнасяме по един и същи начин. Иначе преди като че ли така са се предавали повечето имена, завършващи на -stein – например има един американски тандем, автори на мюзикъли, те са известни като Роджърс и Хамърщайн. В другата тема бях дала и пример с Leonard Bernstein, който на български се е наложил като "Бърнстейн".
# 3 071
7 фев. 2026, 18:52 ч.
https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/epstein
От друга страна - https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/epstein-barr-virus
Явно се следва логиката "както се е наложило". В този ред на мисли не съм срещала на български Дензъл Уошингтън като Вашингтон, но Вашингтон продължава да съществува паралелно.
Виж целия пост
Според мен, ако е по еврейско-немската линия, е Епщайн, като вируса Епщайн-Бар, ако е поамериканчено, е Епстийн. "Епстайн" не следа логиката нито нито на немския, нито на английския.
От друга страна - https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/epstein-barr-virus
Явно се следва логиката "както се е наложило". В този ред на мисли не съм срещала на български Дензъл Уошингтън като Вашингтон, но Вашингтон продължава да съществува паралелно.
# 3 072
7 фев. 2026, 19:02 ч.
Да, някои са се установили по някакъв начин на съответния език и се използват така. Но настъпват и промени. Примерно, в по-старите текстове беше Лос Анджелос, сега е Анджелис.
Виж целия пост
# 3 073
7 фев. 2026, 19:18 ч.
Потвърждавам, че американците казват "Епстийн", независимо от произхода на името.
Виж целия пост
Според мен, ако е по еврейско-немската линия, е Епщайн, като вируса Епщайн-Бар, ако е поамериканчено, е Епстийн. "Епстайн" не следа логиката нито нито на немския, нито на английския.
Потвърждавам, че американците казват "Епстийн", независимо от произхода на името.
# 3 074
7 фев. 2026, 19:23 ч.
Значи Харви Вайнщайн трябва да викаме на предишния изобличен холивудски сластолюбител.
И любимият ми пример - Дензъл Вашингтон.
Мисля, че Михалев просто се прави на интересен.
Виж целия пост
Нещо като "Епстийн" не съществува в българския език, защото по същата логика трябва да казваме и "Айнстайн", а не "Айнщайн"... Защото просто са такива правилата на българския език. Няма значение в английския как се произвежда една дума, в българския трябва да се казва "Ъпщайн".
Значи Харви Вайнщайн трябва да викаме на предишния изобличен холивудски сластолюбител.
И любимият ми пример - Дензъл Вашингтон.
Мисля, че Михалев просто се прави на интересен.
Препоръчани теми