НОВО: Дигитални асистентиВиж

💫 Ханде Ерчел и Керем Бюрсин 💫 "Друг човек" и "Ако обичаш силно" /Тема 24/

  • 44 265
  • 739
# 270 15 септ. 2023, 20:43 ч.
Благи, изпревари ме малко. Вече сме започнали първи епизод и ще си го довършим, но не знам дали ще превеждаме нататък. Наистина е много трудоемко. Weary Сега сме двете със Слънцето и си  препращаме srt файла, тя работи малко, аз малко. И всяка после редактира другата. Но трябва да сме повече хора, за да не е така натоварващо. Ако има желаещи да се организираме за другата серия и да разпределим някак работата...

Пишете преводите, разбира се. Който както ги е видял/разбрал, помагате ми много.

Алекс, не исках да те тормозя, но щом сама предлагаш...Satisfied

Благи, от Бургас сме и както се казва, бедствието беше до нашия двор, няма как да не организираме нещо. Вярвам, че ще им отпуснат пари за инфраструктурата, все пак е курортно място, но за недвижимото и движимото имущество на хората надали...

Не коментирам "Друг човек", защото все още не съм изгледала епизода. Joy Гледам за първи път и редя буквички едновременно. Joy Разпределила съм си го на кратки епизоди всеки ден.Satisfied

По повод спирането на сериала на Бурджу и Шюкрю, сценаристката Айше Кутлу беше лайкнала това:

Гледала съм само първа серия, но наистина е жалко...
Виж целия пост
# 271 15 септ. 2023, 20:52 ч.
Абсолютно е права Айше! Абсолютни @$%!§%§ (да се чете като нецензурна дума) са от Фокс.

Мики, може би ще е най-лесно, ако се раздели на части епизода и всеки превежда само неговата част, а после евентуално бърза корекция. Все пак си е супер любителска работа и никой не може да има претенции. Преводът и монтажа на субтитрите за мен си е къртовски труд!

Слънчева затова ли изчезна трайно? Ела, изгрей! Simple Smile

Ново от Керем


За преводите-бях гледала само в руски сайтове и там на доброволни начала всеки ако иска превежда някаква сума. Започнах да пиша в темата на Семейство и там момичетата си превеждат епизодите. Два изгледах с български субтитри, обаче ми стана едно такова неудобно и срам, не срам ги питах дали и тук има практика да се събират някакви пари, даже и символични. Смятам, че това си е огромно натоварване и отнемане на личното време. Обаче ми казаха, че всичко е на доброволни начала тук.
Виж целия пост
# 272 15 септ. 2023, 21:17 ч.
Благи Принципно започне ли да се иска заплащане автоматично минава в графа "нарушение на авторски права"....
Скрит текст:
Да, труда е къртовски, уморителен и отнемащ много време, но захванеш ли се трябва да си наясно, че е напълно  доброволно и безвъзмездно.  Не, то нищо не ти пречи да искаш някакво дори и символично заплащане, но тогава вече не можеш да се измъкваш с "ама аз не знаех, че нарушавам закона", понеже никой няма прави да печели от нещо, за ползването на което не е заплатил авторски права/а в този случай би трябвало да си платил на продуцентите и канала за тези авторски права/. Та идеята за заплащане не е добра. Не че нямаше и такива, които се пробваха да слагат такси  за да влезнеш във фейсббук групата им например, където споделят преводите си, ама тези преводи пак се появяваха в нета, като някой сподели линк към сайта където е качен клипа. Та ...
То и безплатно, добвроволно като го правиш пак си е леко в графа "нарушение", но ако не печелиш нищо, никой няма да тръгне да се занимава с теб. Най-много да ти блокират клипа в сайта, където е качен.
Виж целия пост
# 273 15 септ. 2023, 21:18 ч.
Мики, Слънце, какво точно ще се иска от "помагачите" за да преценим дали може да помогнем или не?
Защото ми се струва много сложно, но ако мога да помогна ..
Всички искаме бг суб. , така че всеки ако помогне малко ще става по- бързо 😀
Виж целия пост
# 274 15 септ. 2023, 21:18 ч.
За преводите:Sunglasses
Скрит текст:
Много уважавам всеки, който отделя от времето си и използвайки  свои умения и знания, превежда трейлър, откъс, интервю от и за любим актьор или събитие, или епизод от дизи, за да зарадва почитатели или само зрители.
За преводите на част от разговори, интервюта и т.н използвм чичко Тутъл, но сега лично превеждам от епизодите на YCS с английски субтитри, /за които нямам идея дали са превод директно от турски или някъкъв друг език ?/ съвсем любителски, само за целите на откъсите, които илюстрирам и с подходящи снимки. Работата наистина е много бавна, времеемка, но много се радвам, когато разбера, че направеното от мен се е харесало. Правя го и с желанието, да съм полезна на някого с нещо, пък било само с  2-3 реда превод на трейлър за турско дизи. Satisfied

Виж целия пост
# 275 15 септ. 2023, 21:29 ч.
Алекс, благодаря за информацията, ти поне имаш информация от извора. Аз нямам нужда от превод, така съм свикнала да гледам на руски, че ми е много странно с бг субтитри. Реално само 2 епизода на Семейство изгледах, но то си трябва време за превод, а рускините слагаха субтитрите още на следващия ден и се отказах. Там явно са го измислили. Просто ми беше неудобно да се възползвам от нечий труд ей така 🙂
За това и тук гледам да преведа каквото мога, за да помогна, а има и момичета на които руския не им е от познатите езици. После пък се притесних да не се ядоса някой, че в темата на Рибарчето стана панаир веднъж. Всяка тема си има някаква структура, ред и дисциплина 😂 Щом шефката каза, че може ще слагам по някой превод, та може и някаква работа да й свърши.
Бивам и с английския, но не намирам читави канали, та си карам с руски.
Виж целия пост
# 276 15 септ. 2023, 21:37 ч.
Здравейте! Flowers Hibiscus

Първо, честито на всички майки и баби в темата по повод началото на новата учебна година. Да са здрави децата, ученолюби, да ходят на училище с желание, да не пропускат часовете, за да могат и майките да си починат. Satisfied

Линде, прекрасна ти е внучката. Animal Hatched Chick

Мики и Алекс, чудесни са ви дечицата. Animal Hatched Chick

Изгледах тъкмо фрагмана за новия епизод утре. Хем ще го играят женени, но Лейля май пак ще кривне, за да научи коя е майка й. Satisfied

Благи, общо взето да. Изживявам се като IT специалистка. Satisfied Знаех, че е трудоемко, но ми се разказа играта.
Мики, хубаво ви каза неделя, но утре и двете сме заети. Може би, неделя вечерта или най-късно понеделник сутринта да пуснем епизода. За да добиете представа, 6 мунити от сериала, на мен ми отнемат час, че и повече. Satisfied Превеждане и редене на субтитри едновременно. Няма читав превод изцяло, Мики превежда от испански, а аз от английски и руски - успоредно.

Тина, Благи, дали ще е превод или ще е напасване на тайминга (не е сложно, но си е занимавка) все ще е от голяма полза. Ако превода ми е готов, съм бърза с реденето. Със сигурност ако сме четири или пет, можем да вадим превод спокойно, без да си даваме зор, в рамките на 5 дни.
Виж целия пост
# 277 15 септ. 2023, 21:46 ч.
Здравейте, мили момичета, Flowers Hibiscus

Честит Първи Учебен Ден на прекрасните ви дечица, на близките ви, на чудесните им учители!

Специални поздрави на учителките в темата и във форума! Избрали сте си най-благородната професия - да дарявате знание, вдъхновение, обич, възпитание и нежна грижа на децата на България! Бъдете благословени! Flowers Hibiscus


Алекс, Поли, Линде, Flowers Hibiscus да са ви много здрави, успешни и щастливи красивите дечица! Много да ви радват и да се гордеете с тях! Успешна учебна година и на вас в помощта към малките слънца!

Поли и Слънчице, Flowers Hibiscus приемете най-сърдечни благодарности и поздравления за преводите, които правите!

Искам да ви помогна! Мога да свалям като Дилеми от Турку.ру скрийншотове със сцените и да превеждам руските субтитри на български. На лични ще се разберем на кой имейл да ви изпратя word файла. Ако това ще помогне да става превода по-бързо, включете ме и мен. От коя минута да започна да го правя на първи епизод на "Друг човек"? В момента имам време. Ако имате идея как по-бързо да става, пишете ми.
Виж целия пост
# 278 15 септ. 2023, 22:06 ч.
от сета на YCS:
Снимали са в у-щето на името на Джулиде Арджалъ
https://twitter.com/i/status/1702709845395132489











Виж целия пост
# 279 15 септ. 2023, 22:13 ч.
Мире, Мики ще ти пише на лично, за да се разберете от коя част да превеждаш. Flowers Hibiscus

Забравих да благодаря на Алекс, че ще помога. Има моменти, в които и на три езика не се разбира какво искат да кажат и е много хубаво, че няма да се мъчим. Satisfied

Ели, хайде по-бързо тогава да се прибира брат ти от Финландия. Flowers Hibiscus

Я да започват Ханде и Керем след сериалите си сега дигитални проекти. По 50 минути преводи не се усещат. Satisfied

Да я потретя тази снимка, чудесна е.



Лека вечер! Nature Sparkler
Виж целия пост
# 280 15 септ. 2023, 22:31 ч.
Момичета, с първи епизод на ДЧ сме на финалната права както се казва. Днес занимавах малко и Али (ally.yor) за превод от турски на определени реплики. И тук да й благодаря Kissing Heart, не знам дали чете темата изобщо. Grinning
Вече писах на Мирка за последните 20 минути, и тук й благодаря, че веднага се отзова.Kissing Heart

За следващия епизод, ако искате да си разпределим превод 5 човека по 25минути примерно. Всеки си превежда своята част като текст на уорд или бележка note в телефона. Готовите преводи ми изпращате на имейла. Където не сте сигурни в превода или мислите, че може да е грешен, отбелязвате. Така или иначе ще ги преглеждаме пак при реденето, но когато е отбелязано, няма как да се пропусне.
С Алекс се свързах също за бързи въпроси. Да не се чудим по 1 час за 1 изречение - "какво е искал да каже авторът". Grinning

Искахме да ви изненадаме, но май трябваше по-рано да пишем, че сме се заели с превод. Прекрасни сте! Hug
Виж целия пост
# 281 15 септ. 2023, 23:41 ч.
Мики, бройте ме мен за превод. Само ще ми кажеш от къде, до къде и кой източник да използвам.
Не мога просто да не споделя. Бурак, Ханде и Керем в един проект 😂😂
Виж целия пост
# 282 16 септ. 2023, 07:24 ч.
Flowers Hibiscus Добро утро, прекрасни момичета Flowers Hibiscus

Пожелавам ви един страхотен ден, изпълнен с много настроение и усмивки Simple Smile

Gift Heart

Sparkling Heart
Виж целия пост
# 283 16 септ. 2023, 08:57 ч.
Здравейте! Flowers Hibiscus

Спомените, всички тези малки преживявания съставляват тъканта на нашия живот и в равновесие, не бих искал да изтрия нито едно от тях, макар и изкушаващо.  Бен Афлек

16.09.2020 10 епизод на SCK Nature Sparkles
https://twitter.com/i/status/1570654111972102146

 





Тази вечер Grinning 11 епизод на "Ако обичаш..."Heart








Лек и спокоен ден ви желая! Nature Closed Umbrella Nature Sweat Drops
Виж целия пост
# 284 16 септ. 2023, 09:40 ч.
Здравейте,

Хубав ден на всички!
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване за Вашия опит с VOYO и предпочитанията Ви към видеосъдържание.

Анкетата отнема само 2-3 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от VOYO като знак на благодарност за отделеното време.

Вашето участие ще помогне за подобряване на съдържанието за Вас и Вашето семейство.

Благодарим Ви!

Начало