Снимки – спомени от близко и далечно минало - 3

  • 538 516
  • 10 262
# 555
Стана ми интересно какъв е скрития смисъл на Кральо портальо?

Това е много старо стихче от времето на падежите.  И би трябвало да бъде "Кралю портарят отвори порти, че ще замина кралят със войската", което ще рече, че вратарят/портиерът е отворил портите за краля за да тръгне последният на война с войската си.

П.П. Преди някой да ме поправи - написала съм "със войската", вместо граматически правилното "с войската" защото второто просто не може да се изговори в ритъма на броенката.
Виж целия пост
# 556
Две деца, едно срещу друго, се държат за ръце, високо  видгнати, а под тях минават другите деца в редичка едно след друго. Някой брои Кральо, портальо, отвори порти, че да замине кралят на война. Отворете, затворете, само един оставете. Ръцете се затварят около този, който е останал между тях в края на броенето. Той избира в кой отбор да остане. След това се хващат за кръста и започват да се дърпат, като с въже.

"Спала маца под салкъм, сънувала чуден сън, че на двора си седи и децата си брои - едночко, двечки, трички, да, това са моите деца" Simple Smile
Виж целия пост
# 557
Покрай празниците разрових библиотеката при родителите ми и открих на баба изданието на Отнесени от вихъра. И аз него четох като бях в гимназията.




Виж целия пост
# 558
Името на авторката е преведено, но само наполовина.
Ни е Маргарет Мичел, Нито е Маргарита Мичелова, или както там биха го нагодили...
Виж целия пост
# 559
Покрай празниците разрових библиотеката при родителите ми и открих на баба изданието на Отнесени от вихъра. И аз него четох като бях в гимназията.





Страхотно! Завидях!
Виж целия пост
# 560
Аз помня това:
Отвори Кальо портите,
да мине царя, царя - парцаля.
Отворете, затворете един оставете!
Виж целия пост
# 561
Ние пеехме нещо такова:
Ой, Кальо, Кальо,
Кальо - парцальо,
отвори порти,
порти широки,
да мине царя,
царя – господаря...

После се изброяваха „паничка, лъжичка, тенджера, похлупак...“ – но те каква връзка имаха с Кальо и защо изобщо се споменаваха, понятие си нямам, както и не помня имаше ли някакви други стихчета между тях.
Виж целия пост
# 562
Името на авторката е преведено, но само наполовина.
Ни е Маргарет Мичел, Нито е Маргарита Мичелова, или както там биха го нагодили...
"Мичелова" е в Чехия, Margaret Mitchellová. В България са превеждали само малките имена и то ако има еквивалент, ако не - най-често са добавяли окончание за маркиране на ж.р. - "Евгения Гранде", Хариета Бичър-Стоу, Козета (от "Клетниците") и т.н., колкото да стане ясно на читателя, че иде реч за жена.

Нещо свързано с игрите: миналата седмица бяхме с една испанка на спектакъл на ансамбъл за народни танци. Една от постановките се казваше "Игра на ластик". Преведох й заглавието и започнах да обяснявам, а тя ме прекъсна: "Разбирам, играла съм я ."
Направо ми скри топката, мислех, че си е наша. Като дете имах познати поляци, чехи, източногерманци - никой не я знаеше, а като зарових по френски и испански форуми - играли са я в Западна Европа през 80те и 90те.🙄
Виж целия пост
# 563
Много обичах да играя на ластик. Странно че през последните години не виждам деца да играят на ластик. На мода са кънките, тротинетките и подобни.
      Сетих се че и на лимки играехме.
А от любимите ми бяха "стражари и апаши" и "народна топка".
Виж целия пост
# 564
Народната топка беше позамряла, поради липса на пространство, но сега виждам, че на доста училищни спортни площадки я играят.
Виж целия пост
# 565


Виж целия пост
# 566
Хареса ми снимката с Мобиком.
А как се чакаше на опашки за СИМ-карти, помните ли...
Ние през 2001 до НДК висяхме, промоция имаше.
Виж целия пост
# 567
Бяхме като секта Joy Сектата на Грашнов. Мисля, че аз висях шест часа на опашка, ама пък ми дадоха брутално добър номер и бях много щастлива. Малките радости в живота Sunglasses
Виж целия пост
# 568
Мдааа... Нашите купиха в същата година мобилни телефони за почти без пари от Париж, тогава СИМ- картата у нас беше по-скъпа от карта и апарат във Франция. Предполагам, че добре е захлебил Грашнов.
Виж целия пост
# 569
Баба ми не можеше и не можеше да вдене за какво служи пейджърът. Те и сегашните младежи няма да могат, моите много се забавляват като им разказвам.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия