Да, зависи от контекста.
Сега се сетих за more/yet.
Виж целия пост
Сега се сетих за more/yet.
Как да обясня разликата между "още" и "повече" на чужденец?
- Публикувана: 1 ноем. 2023, 13:32 ч.
- Последно мнение: 5 ноем. 2023, 08:14 ч.
# 16
1 ноем. 2023, 20:31 ч.
Обаче "искам още" и "още ли не си свършил" се превежда с различни думи, така че това заместване дума с дума не става за обяснение.
Виж целия пост
Да, зависи от контекста.
Сега се сетих за more/yet.
Сега се сетих за more/yet.
# 17
1 ноем. 2023, 20:50 ч.
Баш си става. Искам още става да се замени с Искам повече. Тук е more.
Още ли не си свършил. Тук е yet.
И на испански, и на френски са различни думи.
Виж целия пост
Още ли не си свършил. Тук е yet.
И на испански, и на френски са различни думи.
# 18
1 ноем. 2023, 21:19 ч.
"Не искам още." и "Искам повече." ме смущават мен на български.
"Искам още (нещото, което се иска) ." и "Не искам повече (нещото, от което не се иска повече ."
Не виждам драма с превода.
Това е добро.
А известна е шегата с въпроса как да се обясни на чужденец, че "Дреме ми." и "Не ми дреме." значат едно и също всъщност.
Виж целия пост
"Искам още (нещото, което се иска) ." и "Не искам повече (нещото, от което не се иска повече ."
Не виждам драма с превода.
А, вашето все ще го обясните. Ама я им обяснете на чужденците какво е "ПЪК" и "ЧАК" и после "Чак пък" 
А известна е шегата с въпроса как да се обясни на чужденец, че "Дреме ми." и "Не ми дреме." значат едно и също всъщност.
# 19
1 ноем. 2023, 21:22 ч.
Ама въпросът беше да се обясни кога кое се ползва, чужденецът няма да знае кога да заменя още с повече.
Виж целия пост
Баш си става. Искам още става да се замени с Искам повече. Тук е more.
Още ли не си свършил. Тук е yet.
И на испански, и на френски са различни думи.
Още ли не си свършил. Тук е yet.
И на испански, и на френски са различни думи.
# 20
1 ноем. 2023, 22:08 ч.
на испански кои са думите различни?
Виж целия пост
Баш си става. Искам още става да се замени с Искам повече. Тук е more.
Още ли не си свършил. Тук е yet.
И на испански, и на френски са различни думи.
Още ли не си свършил. Тук е yet.
И на испански, и на френски са различни думи.
на испански кои са думите различни?
# 22
2 ноем. 2023, 15:58 ч.
на испански кои са думите различни?
Искам повече- Quiero más
Още ли не си свършил- Aún no has terminado
Виж целия пост
Баш си става. Искам още става да се замени с Искам повече. Тук е more.
Още ли не си свършил. Тук е yet.
И на испански, и на френски са различни думи.
Още ли не си свършил. Тук е yet.
И на испански, и на френски са различни думи.
на испански кои са думите различни?
Искам повече- Quiero más
Още ли не си свършил- Aún no has terminado
# 23
2 ноем. 2023, 19:11 ч.
на испански кои са думите различни?
Искам повече- Quiero más
Още ли не си свършил- Aún no has terminado
Въпросът беше : Защо не е" Искаш ли повече" а е "Искаш ли още" . На исп още и повече са си "màs".
Но го обясних през английски и стана лесно.
@Deni-meni, вкъщи се въртят 4 езика, така че все има опции. Обясних го през английски.
Благодаря
Виж целия пост
Баш си става. Искам още става да се замени с Искам повече. Тук е more.
Още ли не си свършил. Тук е yet.
И на испански, и на френски са различни думи.
Още ли не си свършил. Тук е yet.
И на испански, и на френски са различни думи.
на испански кои са думите различни?
Искам повече- Quiero más
Още ли не си свършил- Aún no has terminado
Въпросът беше : Защо не е" Искаш ли повече" а е "Искаш ли още" . На исп още и повече са си "màs".
Но го обясних през английски и стана лесно.
@Deni-meni, вкъщи се въртят 4 езика, така че все има опции. Обясних го през английски.
Благодаря
# 24
2 ноем. 2023, 22:10 ч.
Току-що дъщеря ми каза: “Не ми се спи още!” Баш по темата 
Опитах да перефразирам на “Не ми се спи повече” - ами съвсем друго става
Виж целия пост
Опитах да перефразирам на “Не ми се спи повече” - ами съвсем друго става
# 25
2 ноем. 2023, 23:28 ч.
https://rechnik.chitanka.info/w/%D0%BE%D1%89%D0%B5
Още си има различни значения и няма причина да се чудим защо синоним на едно значение не може да го замести в друго.
Виж целия пост
Още си има различни значения и няма причина да се чудим защо синоним на едно значение не може да го замести в друго.
# 26
3 ноем. 2023, 01:25 ч.
Мисля, че използваме думата "още" (в смисъл на "допълнително") когато изречението е въпрос или е с утвърдително значение.
Пр. Искаш ли още супа? (?)
Искам още супа. (+)
Когато изречението е отрицателно, използваме "повече".
Пр. Не искам повече супа. (-)
Това "правило" успях да измисля, но незнам дали винаги е валидно. Пробвайте с различни изречения. Разбира се вижте случаи, в които още/повече=допълнително, а не с друго значение, като например "все още". 🙂
Виж целия пост
Пр. Искаш ли още супа? (?)
Искам още супа. (+)
Когато изречението е отрицателно, използваме "повече".
Пр. Не искам повече супа. (-)
Това "правило" успях да измисля, но незнам дали винаги е валидно. Пробвайте с различни изречения. Разбира се вижте случаи, в които още/повече=допълнително, а не с друго значение, като например "все още". 🙂
# 27
3 ноем. 2023, 17:23 ч.
Ако на български имате предвид "все още" е едно, ако имате предвид "още" е друго. Дайте точен пример на правилен български и ще се намерят със сигурност предложения.
Виж целия пост
# 28
4 ноем. 2023, 09:33 ч.
Благодаря ви. Да ,като го помислих, така го обясних. На местните езици има подобни случаи, но така е най лесно. Също още от началото пропуснах да кажа че обяснявам всичко това на дете умничко, но все пак дете.
Виж целия пост
Мисля, че използваме думата "още" (в смисъл на "допълнително") когато изречението е въпрос или е с утвърдително значение.
Пр. Искаш ли още супа? (?)
Искам още супа. (+)
Когато изречението е отрицателно, използваме "повече".
Пр. Не искам повече супа. (-)
Това "правило" успях да измисля, но незнам дали винаги е валидно. Пробвайте с различни изречения. Разбира се вижте случаи, в които още/повече=допълнително, а не с друго значение, като например "все още". 🙂
Пр. Искаш ли още супа? (?)
Искам още супа. (+)
Когато изречението е отрицателно, използваме "повече".
Пр. Не искам повече супа. (-)
Това "правило" успях да измисля, но незнам дали винаги е валидно. Пробвайте с различни изречения. Разбира се вижте случаи, в които още/повече=допълнително, а не с друго значение, като например "все още". 🙂
Благодаря ви. Да ,като го помислих, така го обясних. На местните езици има подобни случаи, но така е най лесно. Също още от началото пропуснах да кажа че обяснявам всичко това на дете
умничко, но все пак дете. Препоръчани теми