Не да има еквивалент, а да е напълно еднакво и на трите езика, вкл. да се пише и произнася еднакво.
Виж целия пост
Име за бебе от смесен брак.
- Публикувана: 24 апр. 2024, 20:32 ч.
- Последно мнение: 12 май 2024, 12:14 ч.
# 210
9 май 2024, 15:06 ч.
# 212
9 май 2024, 16:33 ч.
Ако се търсеше еквивалент щеше да е много хубаво. Но представете си детето ви на три/четири езика да има различно име - Йоана на български, Джована на италиански, Джоана на английски и ако интернет не лъже Džoanna на латвийски, което как се произнася не се знае....
Виж целия пост
# 213
9 май 2024, 20:30 ч.
Ама то на български може всякак да го запишат детето. Те нямат казус с българския, а само с другите два езика. Реално и Лаура на български е Лора.
В тоя ред на мисли чак е странно колко страници навъртя дискусията.
Виж целия пост
В тоя ред на мисли чак е странно колко страници навъртя дискусията.
# 214
9 май 2024, 21:08 ч.
Да, но все пак има и Лора и Лаура, съществвуат като две отделни имена и на латиница се изписват еднкво без значение от езика. Докато Dzovanna и Giovanna - не, а на български даже и една обща сричка няма... Плюс става въпрос за съчетание с чужда фамилия. Сега ако беше например Роберт Минчев, Дженифър Пенчева или Росалинда Георгиева ви разбирам... Ама тук става въпрос да звучи добре и с името на бащата нали щото Минка Озолос звучи също, както и Дженифър Пенчева.
Виж целия пост
# 215
9 май 2024, 21:32 ч.
Всъщност, Росалинда Георгиева не е никак лошо! За разлика от Дженифър Пейчева... 
Виж целия пост
# 216
9 май 2024, 21:34 ч.
Росалинда? Героиня от стар мексикански сериал ли е?
Розалина Георгиева вече звучи нормално
Виж целия пост
Розалина Георгиева вече звучи нормално
# 219
9 май 2024, 22:28 ч.
Преди няколко години видях една млада Касандра. Българка на 100%! Не знам дали Росалинда ми харесва повече. Като бях на 6 и гледах сериала, исках да се казвам така!
Виж целия пост
# 221
11 май 2024, 01:50 ч.
Джовисна (Йовисна) е слаб дъжд. Не мисля, че наистина се използва като име, по-скоро е било прякор на онази от сериала.
Розалина? Какво се очаква да означава това? Нещо като Цветелина, само че за роза? Росалинда е красива роза, Роса линда. Няма причина да се сравнява с Розалина.
Виж целия пост
Розалина? Какво се очаква да означава това? Нещо като Цветелина, само че за роза? Росалинда е красива роза, Роса линда. Няма причина да се сравнява с Розалина.
# 222
11 май 2024, 06:42 ч.
Росалинда ми навявал асоциация за мургаво девойче, пък каквото ще да означава.
Розалина е прието в България име. Прилича на Ивелина, Детелина, Ангелина...
Виж целия пост
Розалина е прието в България име. Прилича на Ивелина, Детелина, Ангелина...
# 223
11 май 2024, 12:07 ч.
Е, Росалинда е от сериала. Също като Касандра и Есмералда. Не са добре приети имена у нас, носят негативно усещане.
Росалина, Розалия, Роза са по-редки, но нормални имена за нашите ширини.
Виж целия пост
Росалина, Розалия, Роза са по-редки, но нормални имена за нашите ширини.
# 224
11 май 2024, 13:22 ч.
Вчера гледах един филм и като изброяваха актьорския състав ми направиха впечатление имената: Алба и Алма.
Алма винаги много съм го харесвала и даже ни беше от фаворитите за имена.
Виж целия пост
Алма винаги много съм го харесвала и даже ни беше от фаворитите за имена.
Препоръчани теми