Добро утро!
Хубав ден и успешна нова седмица!
Виж целия пост
Хубав ден и успешна нова седмица!
ХАЛИТ ЕРГЕНЧ и БЕРГЮЗАР КОРЕЛ във филмите и в живота, някога и сега; 50
- Публикувана: 24 май 2024, 08:23 ч.
- Последно мнение: 13 ноем. 2024, 08:13 ч.
# 526
30 септ. 2024, 10:28 ч.
Днес е ден на преводача 
Щастие и късмет имаме с нашия безценен преводач ВАРНА
Честит празник, Ели!
Прочетох много хубав текст за преводачите от Георги Господинов.
Ще го споделя с вас в спойлер
Виж целия пост
Щастие и късмет имаме с нашия безценен преводач ВАРНА
Честит празник, Ели!
Прочетох много хубав текст за преводачите от Георги Господинов.
Ще го споделя с вас в спойлер
Скрит текст:
Георги Госрподинов
След ден ще прочета един текст посветен на преводачите и превода, на вълнението и емпатията, което винаги ще удържа истинския превод в човешкото. Докато машините не са се научили да се вълнуват, имаме шанс. Публикувам част от текста тук.
Честит ден на превода и преводачите! Прегръщам ви
...
Пиша от точката на болка или от точката на нещо вътре в мен, което ме кара да търся думи, за да го опиша – тревожност, неразбиране на света и на себе си, емпатия, отчаяние, щастливо усещане за заедност. В този смисъл преводачът превежда това персонално усещане през своето тяло, ум и сърце, запазвайки личното със същото вълнение. Не бих могъл да си представя преводач, който не изпитва вълнение, докато превежда текст. Оставете преводите на текстове, които не ви вълнуват, на изкуствения интелект.
И може би това ще бъде ключовата разлика, своеобразен тест, който веднага ще покаже кой е правил един превод – човек или машина. Докато машините не са се научили да се вълнуват, вълнението ще бъде наш знак на човешкото.
Винаги съм ставал приятел със своите преводачи и преводачки. Може би защото между нас стои една история, която е лична не само за мен, но и за тях. Пазя редица истории за това как книгата, която един преводач превежда, изведнъж влиза в синхрон с онова, което се случва в нейния или неговия живот. Казвам го без доза мистицизъм, това просто е част от малките чудеса на литературата. Може после в разговора да стане дума за това.
Като споменахме вълнението, нека направим още една крачка – не мисля, че е възможен добър превод без емпатия. (И тук имаме още една разлика с изкуствения интелект.) Целият ми роман „Физика на тъгата” е посветен на емпатията, но тук искам да погледнем и от още един ъгъл. Тя е онзи есенциален минимум, без който не можеш да напишеш една история. Благодарение на нея писателят влиза във всичките си герои и ги разказва, създава, през собственото си тяло. Без емпатия е невъзможен също така истинският акт на четене. На онова четене, което съпреживява написаното. Само емпатичният читател превръща прочетеното в преживяно, а това е най-важната трансформация. Това е трупане на личен емоционален опит чрез емоционалния опит на фикционалните герои.
Същото важи и за преводача, защото той е посредникът между думите на писателя и четящия на друг език. За преводача се изисква същата степен на емпатия, даже бих казал емпатия на втора степен, за да съпреживее написаното от автора, но и да го предаде в друг културен контекст, за да събуди емпатията и на читателя. Това е емпатия на два езика. Тук искам да благодаря на всички преводачи, на моите включително, които владеят това изкуство на емпатията. Знам, че то е изтощително и зареждащо едновременно.
(Превеждането - до брега на още едно утре)
След ден ще прочета един текст посветен на преводачите и превода, на вълнението и емпатията, което винаги ще удържа истинския превод в човешкото. Докато машините не са се научили да се вълнуват, имаме шанс. Публикувам част от текста тук.
Честит ден на превода и преводачите! Прегръщам ви
...
Пиша от точката на болка или от точката на нещо вътре в мен, което ме кара да търся думи, за да го опиша – тревожност, неразбиране на света и на себе си, емпатия, отчаяние, щастливо усещане за заедност. В този смисъл преводачът превежда това персонално усещане през своето тяло, ум и сърце, запазвайки личното със същото вълнение. Не бих могъл да си представя преводач, който не изпитва вълнение, докато превежда текст. Оставете преводите на текстове, които не ви вълнуват, на изкуствения интелект.
И може би това ще бъде ключовата разлика, своеобразен тест, който веднага ще покаже кой е правил един превод – човек или машина. Докато машините не са се научили да се вълнуват, вълнението ще бъде наш знак на човешкото.
Винаги съм ставал приятел със своите преводачи и преводачки. Може би защото между нас стои една история, която е лична не само за мен, но и за тях. Пазя редица истории за това как книгата, която един преводач превежда, изведнъж влиза в синхрон с онова, което се случва в нейния или неговия живот. Казвам го без доза мистицизъм, това просто е част от малките чудеса на литературата. Може после в разговора да стане дума за това.
Като споменахме вълнението, нека направим още една крачка – не мисля, че е възможен добър превод без емпатия. (И тук имаме още една разлика с изкуствения интелект.) Целият ми роман „Физика на тъгата” е посветен на емпатията, но тук искам да погледнем и от още един ъгъл. Тя е онзи есенциален минимум, без който не можеш да напишеш една история. Благодарение на нея писателят влиза във всичките си герои и ги разказва, създава, през собственото си тяло. Без емпатия е невъзможен също така истинският акт на четене. На онова четене, което съпреживява написаното. Само емпатичният читател превръща прочетеното в преживяно, а това е най-важната трансформация. Това е трупане на личен емоционален опит чрез емоционалния опит на фикционалните герои.
Същото важи и за преводача, защото той е посредникът между думите на писателя и четящия на друг език. За преводача се изисква същата степен на емпатия, даже бих казал емпатия на втора степен, за да съпреживее написаното от автора, но и да го предаде в друг културен контекст, за да събуди емпатията и на читателя. Това е емпатия на два езика. Тук искам да благодаря на всички преводачи, на моите включително, които владеят това изкуство на емпатията. Знам, че то е изтощително и зареждащо едновременно.
(Превеждането - до брега на още едно утре)
# 527
30 септ. 2024, 13:03 ч.
Много благодаря, Лили! 
Не знаех за празника.
За мен е ден на аматьора-преводач.
И наистина много хубави и точни думи на Георги Господинов.
С турския тръгнах, за да мога да си превеждам новините за Берг и Халит, но ученето му ми откри много по-големи възможности.
Донесе ми повече знание за Турция, за манталитета на хората, за темите, които вълнуват турското общество и как реагират на тях различните социални групи, за политиката (много по-професионална и по-близка до западната демокрация, въпреки Ердоган, от нашата), за литературата и още куп неща.
От Берг:
Отново и отново гледам "This is us".
Като зрител ми носи невероятна емоция.
Но го гледам и като човек, който работи в тази сфера и виждам колко гладко, изпипано, истинско е всичко - прическите, гримът, сценарият, сюжетът, актьорската игра. През цялото време докато гледам си мисля колко много раздуваме всичко в главите си ние, колко много усложняваме нещата, особено в сериалите, където действието се развива назад във времето. Разбира се, техните сценаристи не пишат текстове за по 150 минути на серия и всичко изглежда много органично. Направете нещо хубаво за себе си- изгледайте "This is us", за да се поотдалечите от тъмнината на света, в който живеем.
Виж целия пост
Не знаех за празника.
За мен е ден на аматьора-преводач.
И наистина много хубави и точни думи на Георги Господинов.
С турския тръгнах, за да мога да си превеждам новините за Берг и Халит, но ученето му ми откри много по-големи възможности.
Донесе ми повече знание за Турция, за манталитета на хората, за темите, които вълнуват турското общество и как реагират на тях различните социални групи, за политиката (много по-професионална и по-близка до западната демокрация, въпреки Ердоган, от нашата), за литературата и още куп неща.
От Берг:
Отново и отново гледам "This is us".
Като зрител ми носи невероятна емоция.
Но го гледам и като човек, който работи в тази сфера и виждам колко гладко, изпипано, истинско е всичко - прическите, гримът, сценарият, сюжетът, актьорската игра. През цялото време докато гледам си мисля колко много раздуваме всичко в главите си ние, колко много усложняваме нещата, особено в сериалите, където действието се развива назад във времето. Разбира се, техните сценаристи не пишат текстове за по 150 минути на серия и всичко изглежда много органично. Направете нещо хубаво за себе си- изгледайте "This is us", за да се поотдалечите от тъмнината на света, в който живеем.
# 528
30 септ. 2024, 17:45 ч.
Приятна вечер 
Виж целия пост
Скрит текст:
И Георги Милков споделя интересни спомени във връзка с деня на преводачите.
По специално за превода на "Сто години самота" и приключенията му в Колумбия.
https://www.facebook.com/geomilkov/posts/pfbid0ArGxyg8Q3JwQHYCNi … qcSd7HNFnyBBvqqjl
По специално за превода на "Сто години самота" и приключенията му в Колумбия.
https://www.facebook.com/geomilkov/posts/pfbid0ArGxyg8Q3JwQHYCNi … qcSd7HNFnyBBvqqjl
# 529
30 септ. 2024, 18:41 ч.
Крушката си има опашка.
Цялото семейство са почитатели на "Междузвездни войни".
Виж целия пост
Цялото семейство са почитатели на "Междузвездни войни".
# 530
30 септ. 2024, 19:26 ч.
Лили, благодаря за интересните неща, които си споделила!
Честит празник на всички преводачи!
Варна, благодаря за дните, годините, през които
сме заедно!
Благодаря за всички преводи, информация, които споделяш!
За преведените филми, интервюта, за всичко!
Да си жива и здрава!
Хубава вечер на всички!
Виж целия пост
Честит празник на всички преводачи!
Варна, благодаря за дните, годините, през които
сме заедно!
Благодаря за всички преводи, информация, които споделяш!
За преведените филми, интервюта, за всичко!
Да си жива и здрава!
Хубава вечер на всички!
# 531
30 септ. 2024, 22:12 ч.
Виж целия пост
Здравейте! 
Честит празник на всички преводачи! 
Варна, огромно благодаря за всички преводи през годините!
За преведените филми, сериали, новини, интервюта за......всичко!
Бъди благословена!
Лили, благодарности за интересните публикации! 
Берг -от Адана
# 534
1 окт. 2024, 15:20 ч.
Виж целия пост
Добре дошъл, Октомври! 
Пожелавам Ви един невероятен месец изпълнен с безброй красиви мигове,
споделени с хората, които ви обичат..
А сега да се поздравим и да се потопим в Новият месец, Новият ден.
споделени с хората, които ви обичат..
А сега да се поздравим и да се потопим в Новият месец, Новият ден.
От Берг
# 535
2 окт. 2024, 10:20 ч.
Здравейте!
От Берг:
"Отново съм на път към сета с моето носталгично настроение и радио."
(слуша си в колата песни от 90-те, любимото й време)
Клипче
https://www.instagram.com/p/DAnUploP_Ds/
От една страна се ядосвам, че толкова се забавиха със сериала, от друга е добре, защото рейтингите на сериалите във вторник, когато най-вероятно ще е MMA, започнаха да падат.
Направиха по 5 серии и на хората им писна.
Виж целия пост
От Берг:
"Отново съм на път към сета с моето носталгично настроение и радио."
(слуша си в колата песни от 90-те, любимото й време)
Клипче
https://www.instagram.com/p/DAnUploP_Ds/
От една страна се ядосвам, че толкова се забавиха със сериала, от друга е добре, защото рейтингите на сериалите във вторник, когато най-вероятно ще е MMA, започнаха да падат.
Направиха по 5 серии и на хората им писна.
# 536
2 окт. 2024, 13:00 ч.
Много откровен и чист човек е Берг!
Каквото я вълнува, го казва в прав текст!
Окапват сериалите като есенни листа, обществена тайна
И тя се вълнува, че няма дата за нейния сериал.
Виж целия пост
Каквото я вълнува, го казва в прав текст!
Окапват сериалите като есенни листа, обществена тайна
И тя се вълнува, че няма дата за нейния сериал.
# 537
2 окт. 2024, 14:42 ч.
A не, Лили, това за сериалите са мои думи, не на Берг.
Мързи ме да слагам кавички на думите на Берг, правя ги само с наклонен шрифт.
Но вече ще слагам кавички, да не се бъркат с моите коментари.
Като дете се радва на котенцата.
И Лейла и тя.
Берг: "Паднаха пъпните връвчици, очите им са още затворени. Майката от първия ден ни позволява да докосваме котенцата, дава ни и нея да галим. Трудно удържам себе си и Лейла да не ги схрускаме".
Клипче
Лейла така сладко се смее.
https://www.instagram.com/p/DAns49Gopiq/
Виж целия пост
Цитат
И тя се вълнува, че няма дата за нейния сериал.
A не, Лили, това за сериалите са мои думи, не на Берг.
Мързи ме да слагам кавички на думите на Берг, правя ги само с наклонен шрифт.
Но вече ще слагам кавички, да не се бъркат с моите коментари.
Като дете се радва на котенцата.
И Лейла и тя.
Берг: "Паднаха пъпните връвчици, очите им са още затворени. Майката от първия ден ни позволява да докосваме котенцата, дава ни и нея да галим. Трудно удържам себе си и Лейла да не ги схрускаме".
Клипче
Лейла така сладко се смее.
https://www.instagram.com/p/DAns49Gopiq/
# 538
2 окт. 2024, 15:10 ч.
Виж целия пост
Здравейте! 
Честит ден на усмивкатаа!
'Никога не съм виждал усмихнато лице, което да не е красиво."
Хорас Джексън Браун
Хорас Джексън Браун
Подари усмивка!
Хубав ден и много щастливи усмивки на всички! 
# 539
2 окт. 2024, 17:56 ч.
Много е сладка Лейля!
Получава любов и раздава любов!
Берг и тя
Виж целия пост
Цитат
A не, Лили, това за сериалите са мои думи, не на Берг.
Много е сладка Лейля!
Получава любов и раздава любов!
Берг и тя