МАми,трябва да помогнете за един спор-разправям аз на един приятел,че 'I had such a good fun' е грешно-ама не ми вярва бе!Я напишете и вие черно на бяло,да види!
Виж целия пост
РАБОТНА мама АНГЛИЙСКИ знае и пита до насита!
- Публикувана: 20 фев. 2007, 00:44 ч.
- Последно мнение: 3 фев. 2008, 17:16 ч.
# 241
13 ноем. 2007, 09:26 ч.
Не разбрах защо го смятате за германизъм... Тук го чувам всеки ден по няколко пъти от хора, които не са и помирисвали немски или други чужди езици освен родния си английски... 
Ами защото на немски на подобни пожелания се отговаря с "Du auch" което буквално преведено е "You too".
Иначе май е навсякъде практика местните да не говорят правилно езика си. Моята учителка по немски обяви, че немците като цяло ги оценява по правилност с 8 от 10 точки. Разбира се навсякъде има изключения. Тук се смята, че в Хамбург говорят най-добре - "hoch deutsch" (книжовен немски).
Виж целия пост
В интерес на истината, и аз на пожеланието "Have a nice day!" често съм чувала отговора "You too", но вероятно си е германизъм, както казва Майра.
Ами защото на немски на подобни пожелания се отговаря с "Du auch" което буквално преведено е "You too".
Иначе май е навсякъде практика местните да не говорят правилно езика си. Моята учителка по немски обяви, че немците като цяло ги оценява по правилност с 8 от 10 точки. Разбира се навсякъде има изключения. Тук се смята, че в Хамбург говорят най-добре - "hoch deutsch" (книжовен немски).
# 242
13 ноем. 2007, 09:45 ч.
веднага даваме едно рамо по въпроса за Have Fun
fun е неброимо, следователно няма как да има неопределителен член в единствено число.
Не трябва да се бърка с TIME, което е броимо в подобни изрази като: HAve a good time. НО ! have good fun (без "а")
ако още спори, кажи му да погледне какво казва Oxford advanced по въпроса
нали се казва:
Have Fun! но
Have A good time!
Тези фрази се използват по-често и може би има шанс да са му по-познати. Слухът му би трябвало да се дразни от "Have a fun!" (като пожелание)
Виж целия пост
fun е неброимо, следователно няма как да има неопределителен член в единствено число.
Не трябва да се бърка с TIME, което е броимо в подобни изрази като: HAve a good time. НО ! have good fun (без "а")
ако още спори, кажи му да погледне какво казва Oxford advanced по въпроса
нали се казва:
Have Fun! но
Have A good time!
Тези фрази се използват по-често и може би има шанс да са му по-познати. Слухът му би трябвало да се дразни от "Have a fun!" (като пожелание)
# 243
13 ноем. 2007, 22:06 ч.
И аз смятам, че си права, и тука native speaker-а и той така казва - Have such good fun без никакво "а"=
Виж целия пост
МАми,трябва да помогнете за един спор-разправям аз на един приятел,че 'I had such a good fun' е грешно-ама не ми вярва бе!Я напишете и вие черно на бяло,да види!
# 244
13 ноем. 2007, 23:28 ч.
И аз смятам, че си права, и тука native speaker-а и той така казва - Have such good fun без никакво "а"=
100% съм сигурна. проверих в речник! когато става въпрос за спор винаги се подковавам
и най-умния човек забравя - оксфорд никога!
Виж целия пост
МАми,трябва да помогнете за един спор-разправям аз на един приятел,че 'I had such a good fun' е грешно-ама не ми вярва бе!Я напишете и вие черно на бяло,да види!
100% съм сигурна. проверих в речник! когато става въпрос за спор винаги се подковавам
и най-умния човек забравя - оксфорд никога!
# 245
15 ноем. 2007, 06:10 ч.
Еййй,мерси,мамчета! 
Точно с time му дадох пример,ама кой да ме слуша!Ей сега ще принтирам страничката,да види 
Може да не знам как да обясня всичко,ама като чуя нещо грешно,знам,че е такова.
Виж целия пост
Точно с time му дадох пример,ама кой да ме слуша!Ей сега ще принтирам страничката,да види Може да не знам как да обясня всичко,ама като чуя нещо грешно,знам,че е такова. 
# 247
26 ноем. 2007, 00:30 ч.
Аз само минавам... И да споделя - вижте на какво попаднах:
Виж целия пост
# 248
16 дек. 2007, 15:30 ч.
Как може да се преведе"development",когато се отнася за новострояща се сграда,нещо,което в ммомента е в процес на строеж.
Виж целия пост
# 252
17 дек. 2007, 10:09 ч.
Хм, непрекъснато срещам "New Development", в сайтовете за имоти, които правим - обикновено се отнася за цели комплекси. В случая го превеждам като ново строителство.
Виж целия пост
- обикновено се отнася за цели комплекси. В случая го превеждам като ново строителство.
# 253
17 дек. 2007, 11:46 ч.
Благодаря на всички.Преведох го като
ново строителство.В тази сфера е и превода ми.Упражнявам спец.превод,че ме чака държавен изпит догодина.
Виж целия пост
ново строителство.В тази сфера е и превода ми.Упражнявам спец.превод,че ме чака държавен изпит догодина.
Хм, непрекъснато срещам "New Development", в сайтовете за имоти, които правим - обикновено се отнася за цели комплекси. В случая го превеждам като ново строителство.
- обикновено се отнася за цели комплекси. В случая го превеждам като ново строителство.Препоръчани теми