💙 Къванч Татлъту- минали и бъдещи проекти, партньори /"Семейството" Btv Story - тема 116

Преводът е от телефонът!!!

Вечната приказка, вкоренена в любовта, се завръща с дългоочаквания си втори сезон.

От Нилай Орнек
7 август 2024 г
8 минути четене

английски
Шамаран , който вече е във втория си сезон, е съвременна интерпретация на легендата за митична жена-змия, чиито взаимодействия с човек на име Камсаб играят роля в съдбата на човечеството. Оригиналната история, която произхожда от региона на Анадола, е талисманично разказана история, включваща изцеление, отравяне и предателство, с любов в основата си.

Турският сериал има отзвук сред публиката по целия свят. Съсредоточава се върху професор на име Шахсу, който среща мистериозен мъж на име Маран и събужда отново древно пророчество, включващо Шамаран.

Бях почти тийнейджър, когато прочетох „Краката на Шахмеран“, една от многото шамарански приказки, разказвани през годините, която е включена в Cenk Hikâyeleri ( Доблест: Истории ) на Murathan Mungan. В историята Камсаб казва: „Няма да те предам, обещавам“, на което Шахмаран отговаря: „Как можеш да обещаеш като себе си в бъдеще? Той е някой друг, някой, когото сега не познавате. Отговорът на Шамаран е част от това, което ме направи това, което съм днес: Не е ли това - да даваме обещания, сякаш познаваме бъдещето си - удивително дързост? Поредицата се задълбочава в такива вечни теми, като им придава съвременна актуалност.

Серенай Сарикая, която изобразява Шахсу, говори тук за сериала, легендата и последния сезон.

Следва редактирана версия на разговора.

Серенай Сарикая като Сасу в Шахмаран носи бяла рокля и ретро син куфар, докато стои срещу стена, покрита с клони.
Шахсу (Серенай Саръкая)

Нилай Орнек: Легендата за Шахмаран се разказва от векове и е вдъхновила милиони хора - от художници до писатели. Все пак има много хора, които не са чували за тази епична история. Някои може дори да си помислят, че Шахмаран и Камсаб са измислени герои, създадени за поредицата. Можете ли да ни разкажете историята на Шахмаран, както я знаете?

Серенай Сарикая: Въпреки че е известна легенда, епичният разказ за Шахмаран варира в различните региони и култури. Тази, която ми е позната, обаче е така: Шахмаран живее със змиите си в подземен рай. Един ден Камсаб и неговите приятели се разхождат из гора, за да намерят малко мед. Изведнъж те откриват пещера, за която се смята, че е пълна с мед, и убеждават Камсаб да влезе сам в пещерата, за да вземе меда. Така Камсаб намира този рай и среща Шахмаран. Те се влюбват един в друг. След известно време на Камсаб му омръзва да живее под земята, семейството и приятелите му му липсват и решава да се върне на повърхността. Колкото и да го обича Шахмаран, тя приема това желание, но добавя: „Няма да казваш на никого за моето място.“ Камсаб тръгва към земята. След известно време кралят се разболява. Лечението на болестта може да се намери само в Шахмаран. Везирът изпраща новини до селата и казва, че всеки, който знае и разкрие местоположението на Шахмаран, ще бъде възнаграден. Най-накрая Джамсаб се предава и се оказва, че знае мястото на Шахмаран. Шахмаран не може да устои на любовника си да бъде наказан и му казва: „Разрежи ме на три части и ги свари. Нека султанът ми изпие главата, защото моят лек е там; везирът ще изпие тялото ми, защото отровата ми е там; и ти пиеш опашката ми, защото моята мъдрост е там. Смята се, че днешната фармация се е родила така, от Camsab.

Легендата съществува от хиляди години и е толкова мистична. При адаптирането на сериала към съвременна версия, той се превърна в страхотна комбинация от психологически и фантастични елементи. Страданието на днешното човечество някак си е в основата на поредицата – нашето разединение, несигурност, борби за принадлежност. Кои психологически състояния мислите, че засяга сериалът?

СС: Гледах сериала няколко пъти и лично забелязах и харесах едно конкретно нещо: Шахмаран разпространява всичките си корени с любов. Докато се бори в живота, Шахсу също разрушава твърдата си външност и любовта и светлината се изливат. Тази сила може да превърне всичко в нещо добро и красиво. С цялото си сърце вярвам в силата на любовта и доброто желание. Сърцето й расте и се разширява. Любовта към Шахмаран нежно се влива в нея.

Мисля, че най-добрият урок, научен от шоуто, е, че времената се променят. Всичко може да бъде поставено под съмнение и преобърнато. Следователно, единственото нещо, на което можете да разчитате, е вашата съвест, вашето сърце, вашият вътрешен глас.

Маран (Бурак Дениз) седи извън ваната, а Шахсу (Сарикая) седи във ваната, пълна с вода.
Маран (Бурак Дениз) и Шахсу (Сарикая)

Въпреки всичките си страхове и дори заблуди, Шахсу е непредубеден герой, който се съпротивлява на пасивността и упорства в притесненията си. Как бихте описали Шахсу?

SS: Шахсу е една от най-силните жени, които познавам. Тъй като в живота й липсва силна мъжка фигура, тя трябва да влезе в ролята на баща у дома. Тя е била наранявана, но никога не свежда глава от срам. Тя вярва най-много на себе си. Тя има свои стени, за да се защити и не се предава лесно. Нейното желание да разбере и научи за вътрешните конфликти и борби, както и желанието й да изисква отчетност, винаги е произтичало от търсене на смисъл. Сякаш знае, че е част от голямата картина, но не знае какво е то. Щом почувства, че го намира, колкото и да й е трудно да приеме истината, тя безстрашно се гмурва в историята.

Сериалът има ли и феминистки акцент?

СС: Критикува алтруистичния женски архетип, който продължава векове; обаче не би било правилно да се подчертава само този аспект.

Работили сте с опитни таланти като Мустафа Угурлу (който играе Давут) и Махир Гюнширай (който играе Урал), както и с много талантлив режисьор Умур Турагай. Можете ли да разкажете за вашия опит и как работата с тях е допринесла за вашата кариера?

СС: Имах повече сцени с Мустафа и той наистина е като доказателство за „по-малкото е повече“ за мен. Със сигурност се радвам да работя с Mahir и Ebru Özkan като Çavgeş. Не бихме могли да свършим толкова голяма работа без тях. Нямаше да сме убедени в пророчеството, ако не го бяхме чули от гласа на Ебру. Няма съмнение за техния принос. Що се отнася до Умур, той ми е ценен. Той е човек, който винаги ме вълнува и ми напомня защо обичам толкова много работата си. Това е нещо уникално.

Град Адана е като герой в сериала. Каква е връзката му с Шахмаран?

СС: Със своята великолепна атмосфера, природа и хора, Адана е като една от звездите в сериала. Всички харесахме Адана и това има солидно въздействие както върху нас, така и върху телевизионния сериал. Сагата Шахмаран се ражда от този регион. Изключителни паметници като Шахмаран Хамам, Йъланкале и замъкът Анаварза днес са добре запазени и си струва да се видят.

Шахсу (Сарикая) седи на легло
Шахсу (Сарикая)

Как ви се струва акцента върху „Светът не е твой, човече” в сериала?

СС: Светът със сигурност не принадлежи само на нас. Ние сме само гости. Има природа, по-голяма от нас. Понякога се приемаме прекалено на сериозно. Трябва да се стремим да консумираме по-малко, да не живеем, за да притежаваме, а да живеем в хармония с природата, както казва Шахсу в шоуто.

Особено в първия сезон имаше местни и значими препратки към празненствата Hıdırellez от поета Дидем Мадак. През новия сезон се залага и на традициите. Как се чувстваш това?

СС: Изпитвам дълбоко благоговение пред морала, традициите и мъдростта, предадена от нашите семейства. Именно чрез тези ценности човек може да разпознае правилния път, като се научи да съществува съвместно в обществото, като черпи насоки от тях. Въпреки че тези традиции може да са намалели и да са загубили силата си с течение на времето, актът на запазване на корените и стремежът да ги запазите живи ми придава усещане за благополучие и сигурност. Продължавам да пазя определени символи, ритуали и поличби.

Кои пет думи ми идват наум за Шахмаран ?

СС: Любов, предателство, корени, баланс и хармония.

Защо трябва да се гледа този сериал?

СС: Шахмаран се появи от желанието да проучи, чрез митологичен разказ, как нашите слабости - като поддаването на ненаситни апетити и поробването на властта - исторически и непрекъснато са унищожили това, което е добро. Това поне беше най-дълбоката мотивация за всички ни. Именно този аспект прави историята както си струва да се разкаже, така и да се види.

Шахсу (Сарикая) и Маран (Дениз) се навеждат един към друг, устните им почти се срещат в целувка.
Шахсу (Саръкая) и Маран (Дениз)

Един дълбок въпрос от поредицата: „Винаги ли хората са разрушители, винаги ли са предатели? Или все още има надежда за нас?“

СС: Нищо не се случва без надежда. Ако надеждите са разбити, можем любезно да ги разцъфтим отново.

Вторият сезон на Шахмаран е на път. Някакви съвети, които няма да развалят магията му?

СС: Сезон 2 е като войната на титаните. . . Шахмаран срещу Лилит. Всички бойни оси ще бъдат изтеглени и заплахите от опасност ще ескалират от първия епизод до края — очакват ви безкрайно вълнение и тръпка. Първият сезон е раждане, докато вторият сезон е събуждане. Шахсу . . . Ах, скъпи мой Шахсу. . .

Как се оформя трансформацията на Шахсу през новия сезон?

СС: Откакто стъпи в земята на своите корени и дори преди това, Шахсу се бори с чувството за празнота, търсене на смисъл и въпроси без отговор. За да осмисли съществуването си и да облекчи болките си, тя се е хвърлила във всичко, с което преди не е имала смелост да се изправи като последна инстанция. В първия сезон сме свидетели на тези конфронтации. Във втори сезон Шахсу очаква избор, много голям, въз основа на отговорите, които получава. Без да осъзнава факта, че нейните решения могат безвъзвратно да променят хода на историята, пророчеството и всички негови ключови елементи, Шахсу се изправя срещу страховете си с решимост да служи на по-велика цел. Тя се потапя в неизвестното, сякаш скача от пропаст за по-голямото благо.

Лилит (Саадет Ишъл Аксой) и Шахсу (Саръкая) се взират един в друг.
Лилит (Saadet Işıl Aksoy) и Şahsu (Sarıkaya)

Как излизането на Лилит от нейното древно затворничество влияе на Шахсу?

SS: Шахсу несъмнено е очаквал, че пристигането на Лилит, страховита и тъмна сила, от която се страхуват от векове, ще доведе до значително опустошение. Дори и тя обаче не очаква мащабите на сътресенията, които настъпват. Докато Шахсу се стреми да изпълни очакванията, поставени върху нея, за да реализира пророчеството, тя се ориентира в ролята си на единствен смъртен сред тези необикновени същества, като се стреми да запази емоционалната си устойчивост и психическа стабилност. С голямо търпение тя преминава през стъпките, необходими на Шахмаран да поеме контрола. Връзката между Шахмаран и Лилит наподобява баланс на ин и ян, като всичко съществува в рамките на безкрайно равновесие. И двамата имат основателни причини и силни мотиви. Предстои да видим кой ще надделее в този крехък баланс.

Как идването на Лилит променя динамиката на отношенията между Шахсу и Маран?

SS: Шахсу и Маран стигат до болезненото осъзнаване, че са просто две пешки в един много по-велик разказ. Маран има една поговорка, която капсулира чувствата ми: „Дали всичко се случи така, защото те обичах, или те обичах, защото така трябваше да се случи?“

Шахсу (Сарикая) седи на дънер в слабо осветена гора.
Шахсу (Сарикая)

гледайте shahmaran в netflix.

не ми се пише, че си имам неприятности

Съжалявам, бързо да минат всичките ти неприятности!