Име на дете родено в чужбина

Публикувана: 11 март 2025, 15:52 ч.
Последно мнение: 23 март 2025, 12:59 ч.

1 981
40

nona88 - Новак

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Каква е процедурата за транслитерация на имена в България?
Какви са ограниченията при транслитерирането на имена?
Как мога да регистрирам новородено дете в България, ако е родено в чужбина?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Каква е процедурата за транслитерация на имена в България?
  
  Транслитерацията на имена в България позволява на родителите да изписват имената на децата си на кирилица по свое желание, като следват принципа имената да се произнасят по подходящ начин. Това означава, че родителите могат да избират как да пишат имена, които произхождат от чужди езици, с изключение на специфични случаи, като например при турските имена, където е прието определени букви да се изписват по определен начин. Например, името 'Thomas' може да бъде записано като 'Томас', докато 'Matteo' може да бъде транслитерирано и като 'Matteo', ако родителите така решат, въпреки че е стандартно 'Matteo'.
- Какви са ограниченията при транслитерирането на имена?
  
  Въпреки че процесът на транслитерация в България е сравнително гъвкав, има специфични правила и ограничения, свързани с определени имена и тяхната форма. Например, при имена от различни езикови системи, родителите имат опцията да изберат как да ги запишат, но не могат произволно да променят определени звукови или графични изрази, варианти и букви, натоварени с историческо и културно значение.
- Как мога да регистрирам новородено дете в България, ако е родено в чужбина?
  
  За да регистрирате новородено дете в България, родено в чужбина, трябва да подадете заявление за акт за раждане в местната служба по гражданско състояние. Родителите трябва да предоставят документи, доказващи тяхната самоличност и националност, както и тази на детето. След като заявлението бъде прието, името на детето ще бъде записано на кирилица, като родителите могат да посочат предпочитания от тях правопис, следвайки правилата на транслитерация. От 2017 г. е възможно добавянето на бащино име без сложни процедури.
- Какви са последствията от вписване на чуждестранно име в българските документи?

tartorina

Новак

# 15 13 март 2025, 00:12 ч.

За какво ти е бг акт за раждане, като партньорът (мъж или не)го е признал. Автоматично получава гражданство

Виж целия пост

Бу

Владетел на силата

# 16 13 март 2025, 11:52 ч.

Цитат на: nona88 в вт, 11 мар 2025, 17:56

Благодаря, не знаех, че се вписват както си искаме на кирилица, мислех си да не е нещо автоматично. Благодаря за отговорите.

Има и автоматично, което се прилага, ако родителите не изявят желание за друго. А списъкът с транслитерирани букви е малко... особен. Така че при записване гледай внимателно и изпиши така, както искаш / както се произнася.

Не точно по темата, но синът ми е с двойно първо име - по чуждия акт за раждане дефакто е с три първи имена и фамилия, защото бащиното име се брои към личното име. За да има повече смисъл, избягнахме наставката -ов и е името на бащата. При записване за български акт за раждане името на бащата автоматично си отива на мястото, но жените зад гишето бяха доста възмутени, че отказвам да запиша двете първи имена с тире. "Ама как така!" Ами така. Има две първи имена, не едно двойно, има и оригинален акт за раждане без тирета. Преглътнаха го накрая, те са вече обръгнали с годините.

Виж целия пост

LordOzzy ⚡

Ентусиаст

# 17 13 март 2025, 12:07 ч.

Бу, аз затова се обадих в темата, първоначално.
По правило тук няма бащино име, само фамилното на бащата се слага за фамилно, и то ако иска майката, и ако имат брак.
На място на бащиното се слага избрано от майката/ или второ, или майчиното /, но аз не исках двусмислия ни в български, ни в друг, кой да е език.

Виж целия пост

Бу

Владетел на силата

# 18 13 март 2025, 12:11 ч.

Да, подобно и аз. Нямам против бащините имена, но в чужбина няма бащино име, брои се за второ. Момичетата ми се водят с лично име "Собствено + Бащино име", което за славяните звучи доста дебилно, основно заради наставките 'ова', 'ева' и т.н.

Виж целия пост

Sephora ❤

# 19 15 март 2025, 08:52 ч.

Цитат на: Бу в чт, 13 мар 2025, 12:11

Даэбило е така, но вече това е променен, има много информация в интернет.

https://yurukov.net/blog/2017/bashtino-ime/

Виж целия пост

Бу

Владетел на силата

# 20 15 март 2025, 09:03 ч.

Цитат на: Sephora ❤ в сб, 15 мар 2025, 08:52

Даэбило е така, но вече това е променен, има много информация в интернет.

https://yurukov.net/blog/2017/bashtino-ime/

Не ме разбра, обратното казвам. Бащиното име, съвсем нормално в България, навън е част от първото име. По документи ставаш с лично име "Daniela Petrova" примерно. Не е нещо, което може да се промени.
Най-малкото ми дете, родено навън, е с бащино име, вписано по новите правила.

Виж целия пост

LordOzzy ⚡

Ентусиаст

# 21 15 март 2025, 09:07 ч.

Хаха, много забавна статия, по принцип го следвам и във фейса Юруков.
За никой не е тайна , че ще ти излезе по- евтино да пращаш документи до Бг и обратно, отколкото да си свършиш работата с наше посолство.

Виж целия пост

Sephora ❤

# 22 15 март 2025, 09:35 ч.

Цитат на: Бу в сб, 15 мар 2025, 09:03

Цитат на: Sephora ❤ в сб, 15 мар 2025, 08:52

Даэбило е така, но вече това е променен, има много информация в интернет.

https://yurukov.net/blog/2017/bashtino-ime/

Може да се промени вече, точно това е промяната.
В чужбина си само с първо име и фамилия и не е необходимо, както преди бащиното име да е към първото име, за да се впише в българския акт за раждане бащино име.

Т.е в чужбина в акта за раждане се записва Диана Димитрова само, в България се записва безпроблемно и бащиното име и става Диана Иванова Димитрова.

Това е добрата промяна, която е направена. Преди това не е било възможно и за да се добави Иванова са водени дела, днес това става само с една декларация.

Промяна е още от 2017 г., но масово хората не знаят и вписват към основното име и бащиното име.

Някога чуждия акт за раждане се е вписвало дословно, същото в българския такъв и както и ти пишеш, не е можело нищо да се промени, но от 2017 г. това е променено.

https://businesslawyersbulgaria.com/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0 … D%D0%B5-1670.html

Виж целия пост

LordOzzy ⚡

Ентусиаст

# 23 15 март 2025, 09:39 ч.

Не обобщавайте чак толкова
Диана Димитрова ще запишат, ако местното законодателство позволява волности.
Ако ли не- ще трябва малко да се потрудите.

Виж целия пост

Бу

Владетел на силата

# 24 15 март 2025, 10:57 ч.

Цитат на: Sephora ❤ в сб, 15 мар 2025, 09:35

Някога чуждия акт за раждане се е вписвало дословно, същото в българския такъв и както и ти пишеш, не е можело нищо да се промени, но от 2017 г. това е променено.

https://businesslawyersbulgaria.com/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0 … D%D0%B5-1670.html

Не се разбираме нещо.
Ако излезеш навън, на врата да си стъпиш, бащиното име ще ти е част от първото в голяма част от страните, защото си родена в България (предполагам). И ще си с малко име "Daniela Petrova", защото там я няма концепцията за бащино име, но могат да имат и 15 първи имена (или само едно), условно разделени на given и middle names. Но е само условно и в личните документи всички първи имена се вписват на едно място, определено за лично име.
За родените навън и записани в България нямаме разногласия, потвърдих го също и от личен опит.

Виж целия пост

nona88

Новак

# 25 21 март 2025, 18:24 ч.

Цитат на: tartorina в чт, 13 мар 2025, 00:12

За какво ти е бг акт за раждане, като партньорът (мъж или не)го е признал. Автоматично получава гражданство

Не съм питала конкретно за акт на раждане, а за български документи. Не съм се интересувала още дали има нужда от акт на раждане, от това което вие казвате, явно не, благодаря. На мен ми е важно да получи българско гражданство. Попитах дали ако в името на бебето има "няма" буква, както при Thomas е h, дали ще я запишат в документите на кирилица. Доколкото разбирам, не, което е добре, защото още не сме избрали име на бебето хехе
Не се бях замислила за бащиното име и не разбрах много от дискусията, ако бебето родено в чужбина има само име и фамилия, какво пишат за бащино в документите или остава празно?
Иначе за обратния случай, потвърждавам, че в чужбина на българи бащиното име става част от собственото, освен ако не вземеш гражданство и не решиш да го махнеш. Имам такива случаи на познати, които го махнаха, но после имаш два документа не напълно идентични, което не знам дали е ок. Аз не съм си го махнала, понякога създава проблеми, защото тези окончания на ова са им малко сложни, но не е кой знае какво.
Благодаря.

Виж целия пост

LordOzzy ⚡

Ентусиаст

# 26 21 март 2025, 19:09 ч.

Трудна работа ще е, да нямаш акт за раждане, пък да имаш българско гражданство Sunglasses

Виж целия пост

AIDA_N

# 27 21 март 2025, 19:15 ч.

Записваш го както искаш. Ако искаш и с осем имена. После в бг акт за раждане посочваш кое му е първото, кое бащиното, кое фамилното.
Ама щом няма да му изкарваш бг акт за раждане, то няма как да има каквито и да е бг документи.

Виж целия пост