Фраза, която мразя - 2

  • 51 836
  • 1 915
# 885
Рустикален стил е много старо понятие, но за хората с беден речник явно е неизвесттно. Дори съм чувала и стил рустик, което пак е по-правилно от рустичен.
Веднъж с приятелка обсъждахме цветове и нюанси. Тя ми посочи един цвят като хубав и каза "гледай колко по-мазен е от другите", като под "мазен" имаше предвид наситен, богат цвят. Всякакви употреби на думата
Виж целия пост
# 886
Рустичен е доста тъп термин, при положение, че имаме възприета дума - рустикален.
В този ред на мисли защо се казва винтидж, а не винтейдж (vintage)?
И още едно нещо, за което имам спор с детето и то ми се подиграва -
Фон дьо тен. Нали така се казва този грим на български? Според детето е фондейшън (foundation). Аз обаче твърдя, че е взаимствано от френски, детето обаче ме поправя, че found de teint се произнася нещо като “льо фоʼ до та”, но не и фон дьо тен.
Това някаква наша побългарена версия ли е, като ауспух, шлауфка?
Виж целия пост
# 887
Не знам какво е "шлауфка", но е съвсем нормално много заемки да са произнасят различно като част от българския език. Например дънките са "Ливайс", а не "Левис", понеже идват от САЩ.
Виж целия пост
# 888
Ами шлауфка е тънък маркуч е си се продава дори под това наименование.
Т.е. Фон дьо тен сме си го взели от френски, но си го произнасяме по наш си начин. Дънките аз си им казвам Ливайс.
Виж целия пост
# 889
Рустичен е доста тъп термин, при положение, че имаме възприета дума - рустикален.
В този ред на мисли защо се казва винтидж, а не винтейдж (vintage)?
И още едно нещо, за което имам спор с детето и то ми се подиграва -
Фон дьо тен. Нали така се казва този грим на български? Според детето е фондейшън (foundation). Аз обаче твърдя, че е взаимствано от френски, детето обаче ме поправя, че found de teint се произнася нещо като “льо фоʼ до та”, но не и фон дьо тен.
Това някаква наша побългарена версия ли е, като ауспух, шлауфка?

Mи право е детето по принцип. И по-скоро е "льо фо(н) та" . "Н" то е носово  и едва се чува.  Ама и аз си му казвам фон дьо тен когато съм в бг.
Виж целия пост
# 890
Фон дьо тен е на български, категорично. Поне засега. Не е фондация.
Виж целия пост
# 891
Ами шлауфка е тънък маркуч е си се продава дори под това наименование.
Т.е. Фон дьо тен сме си го взели от френски, но си го произнасяме по наш си начин. Дънките аз си им казвам Ливайс.

Aко е тънък маркуч все пак ще е "шлаух"  (от немски: Schlauch), евентуално "шлаухка", макар да не съм го чувала така.

И много неща, не се сещам за всички. Например японските имена - ние казваме Токугава, англичаните Токугауа.
Виж целия пост
# 892
За мен дънките са "Леви'с" и няма да кажа Ливайс никога🤭, нищо че са американски/създадени в Щатите - името е Леви, пък както ще да го изговарят англоговорящите (Ливай Строс, роден като Льоб Щраус в Германия).
Виж целия пост
# 893
Di Soleil, vntage и на английски се произнася "винтидж", така че в случая сме се съобразили с оригиналното произношение. "Age" в края на думата често се произнася "идж", ако не и винаги. Sausage, damage, manage по същата логика се произнасят с "идж".
Виж целия пост
# 894
Шлауфка е някакво неправилно произношение.
Шлаух е думата, дори не съм я чувала в женски род, а комуникирам ежедневно с техници.
Виж целия пост
# 895
Браво на тез техници
Виж целия пост
# 896
Ами неграмотни са в този магазин. Не нашите техници. От шлауХ няма как да стане шлауФка. То е като контакт и контаЦи това. Grinning
Виж целия пост
# 897
Ежедневно имам допир с шлаух. Колегите ми не знаят и си му казват маркуч. Важното е, че се разбираме.
А защо шлаух в мъжки род трябва изобщо да се прави в женски, било то шлаухка, трудно за произнасяне, или шлауфка.
Може би тук се намесва проблемът с кухня и куфня,  пухкав и пуфкав, както някои хора го произнасят.
Виж целия пост
# 898
На български се пише фондьотен, по примера на одеколон (еau de Cologne). И на мен не ми харесва, но това е положението.
Виж целия пост
# 899
Аз пиша Фон дьо тен, но не е правилно. Не е знание, придобито в училище, нито съм се консултирала с учен или поне речник.
В темите за красотата в нашия форум се среща и като ФДТ, а ЕДТ е о де тоалет, което би трябвало да е одетоалет, за да следва логиката на одеколон.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия