Фраза, която мразя - 2

Много полезна и изчерпателна тема! Чак се затруднявам да добавя нещо, което вече не е било коментирано.

Какво ще кажете за фразите: „да излезем от зоната си на комфорт“ или „тази задача/работа е много предизвикателна“. Все популярни послания от корпоративната култура, в която също се вмества и изразът „да си вържем гащите“.

В областта на спорта „отбор А води на отбор Б" вече сте го обсъдили, но е толкова странен начин на изразяване, че си позволявам да го повторя.
Спортните коментатори напоследък блестят с „приятен“ и „полезен“ говор, включително и по отношение на имената на спортистите - или ще им променят удренията (днес чух за АлкАрас и ТиафО), или самото име (в един и същи мач се говореше за Серундоло и Черундоло, а Даниил Медведев стана ДАниел), или ще се скъсат да ползват тъпи умалителни (Карлитос, та Карлитос).
Не ми звучи добре и „лъки лузър“ - какъв е проблемът с „печелившия губещ“?

Но не мога да не похваля коментаторите в колоезденето по Евроспорт - много интелигентни, ерудирани и неуморими - говорят с часове в продължение на 3-седмичните обиколки и все ти е интересно да ги слушаш.

Повечето са буквални преводи от английски и няма как да звучат естествено. Зона на комфорт, предизвикателна работа, поставяне в обувките, кореспондиране между неодушевени обекти и то не по пощата, маркиране на думи и куп още мързеливи заемания. Единственото по-тъпо е когато някой вземе да ми се фрустрира, верифицира, лидира, руинира и т.н. дебилизира без дори и превод да прави.

Да, също и „скелетите в гардероба“.

Имената и фамилиите винаги са били трудни. Всеки ги предава на собствения си език както успее да ги произнесе.
Мен ме дразнят коментаторите (футболните) и спортните журналисти, които ми се правят на много оригинални, например, с отбора на мореплавателите (Португалия), топчииите и дюшекчиите. Добре, че обикновено наричат френския национален отбор "сините", а италианците - скуадра адзура, че ако трябва и едните, и другите да са сини, ще настане голямо объркване.
Ясно ми е, че (футболните) отбори си имат някакви прякори, но според мен журналистите и спортните журналисти прекаляват. Особено, когато е в новини, би било редно тези новини да са разбираеми И за хората, които не се интересуват особено от футбола. Трябва ли да правя справка в Интернет, за да разбера, че Португалия (мореплавателите), примерно, е паднала или е победила.

За имена и фамилии на спортисти се сещам за известната в близкото минало Навратилова. В българските новини и коментари малко журналисти слагаха правилно ударението - на първата сричка, по правило в чешкия. Обикновено го произнасяха НавратИлова, както е по-удобно и повече отговаря на българския.

Гледам една ТВ програма - HGTV, там има в момента реклама на една от сериите им - двойка от САЩ наследява замък във Франция и го реновира. Та и той (който не говори френски) и тя (наследничката, която говори френски) повтарят няколко пъти - Дъ ШАтоооо, с ударение на първата сричка. Много е смешно, но програмата е предназначена за американци, за тях е нормално да сложат така ударението.

Футболните коментатори и мен ме дразнят, все едно имат някакво негласно състезание помежду си, кой ще измисли най-голямата тъпотия. "Коженото кълбо" - класика

Налага им се да повтарят едни и същи думи по много пъти, опитват се хората да вкарат разнообразие.

Не е точно фраза,а надпис на някои продукти като:

"без добавена захар"

Какво по дяволите означава това? На афтършейв пише "без добавен алкохол",но на етикета със съдържанието – "бензил алкохол". Вярно,че от бензила не може да се напиете,ама си е алкохол.

Хахахах, афтършейв без спирт (т.е. алкохол)?!?!? Е това вече е изобретение.
Мода, маркетингов трик. Без глутен, холестерол (дори в храни, където не би могло да ги има) и без какво ли още не, само и само да купуват хората.

Да, защото под "без алкохол" имат предвид точно спирт (етанол), който е само един от видовете алкохоли като химични съединения. Глицеринът също е алкохол като химично съединение в органичната химия, но в бита и производството не се приема за алкохол.

Още една паразитна заемка от английския: „това, което прави разликата".

Аз мисля, че прозвищата, с които са известни футболните отбори, са удобни за журналистите, защото се избягват неприятни за читателите и за слушателите повторения.

Без добавена захар значи, че сокът например е толкова сладък, колкото го направила плодовата захар в плодовете, а не е добавяна бяла захар.

Без добавена захар обикновено е знак, че има подсладител, заместващ захарта (уж за по-здравословно).

Наскоро разбрах, че имало и такова нещо като „течен пушек“.