Университети в Германия и други немскоговорящи държави (вкл. специалности на английски) : Тема 26

Русалка,
На чие име е резервацията?
Явно съм я пропуснала тази информация

Да пийнете, хапнете и се наприказвате за цялата общност  от майки/студенти/студентки !

Приятно прекарване и от мен! Наздраве!

Koйто иска, ще му пусна име на лични, че да не го pазмятам тук.Но не мисля, че и без име  ще е проблем да насочат  към правилната маса  за 23- ма на 1 етаж, основна зала.

Приятно прекарване и от мен!
Аз обаче съм на вълна преводи и заверки на документи и съвсем се обърках - на линковете в началото все още стои информация, че апостил на дипломата се слага в МОН - от това, което прочетох, апостилът вече се слага от НАЦИД. Моля, който е наясно как се процедира, да даде информация.

И също така търся съвет как да процедирам с дипломата, която ми трябва преведена официално и на английски, и на немски? Само заверка на копие от нотариус достатъчна ли е или още нещо се прави преди да ги дам за превод?

Приятна вечер. Наздраве!

Весело и от  мен , дами . Еххх, със сигурност ви е много уютно и приятно . Моето германче ми пуска снимки от място на което се яде суши на корем за определено време.  Другата седмица си е  запазил термин в службата която има отношение към немския му документ за самоличност , иска да апликира за магистър с него, стига да излезе навреме,  разбира се .  Иначе  пише бакалавърска и работи , отложи последен изпит за лятото , наесен - ако си изиграе картите добре , ще продължи обучението си там където най много желае . Мюнхен много ми липсва , синът ми - още повече . Той обаче се чувства добре , спокоен  и удовлетворен .  Докато е така, и аз съм Ок.

Директно в преводаческата агенция. Те ще направят всичко. Оттук ми препоръчаха преводачи еу и съм много доволна.

Mimimara, ето моята синтезирана информация от миналата година, онзи ден я дадох на приятелка, която искаше да се ориентира и за времето, което отнема подготовката на документите за кандидатстване (без да включвам придвижването и съответните задръствания в София):
-   ден 1: нотариална заверка на копие от дипломата – 15 мин.; оставяне на това копие за апостил в НАЦИД – 15 мин.;
-   ден 2: взимане на копието с апостил от НАЦИД – 5 мин.; оставяне на копието с апостил в Агенция за преводи, която да направи официален превод и да го занесе за легализация в МВнР – 5 мин.
-   ден 3 (четири дни след ден 2): взимане от Агенцията за преводи на преведеното, с апостил и легализирано копие на дипломата + 2 копия на това копие, необходими за посолството на ФРГ – 10 мин.
-   ден 4: оставяне за заверка на 2-те копия на копието и на сертификата за език (ако не е електронен) в посолството – 20 мин.;
-   ден 5: взимане на заверените копия от посолството – 5 мин.;
-   за университети, които изискват изпращане на документи и по пощата, добавям още 15 мин. в офис на DHL.
Агенциите за преводи извършват и услугата „апостил в НАЦИД“, но ние предпочетохме сами да свършим това, което зависи от нас. Погледнете в сайтовете на НАЦИД и немското посолство за актуална информация относно цени, изисквания и т.н.
Желая Ви успех!

Момичета, да ви е спорна и слънчева седмицата.
@BavariaFan - благодаря  за подробната и изчерпателна информация. Мисля, че твоя пост трябва да бъде "пиннат" в началото вместо сегашните, защото те подвеждат с информацията за заверки в Министерство на образованието.
И с риск да ме криткувате, че не съм чела достатъчно, продължавам да не разбирам изискването за заверка в немското посолство дали важи за всички дипломи от български училища и за всички университети в Германия или това е някаква специфика?
Сърдечни благодарности за помощта.

Mimimara, долното не е критика, а   пояснение. Вероятно доста  неща, не  само   легализацията  в   НАЦИД  вместо  в МОН, вече не са  актуални  в първия  пост.  Но редакцията/подмяната  им изисква  сериозен ангажимент, множество  справки  тук и там и най-вече  сериозна инвестиция  на време -  това  е информация,  събирана  и качвана тук в  рамките на  години. Има  ли такъв  желаещ - по-скоро няма, нееднократно  съм  подканяла   тук  някой  да поеме  темата, понеже евентауални  промени,  актуализации  с нещата в   Германия ме  касаят само  от  желание  да  си остана  информирана,  иначе не  ме  вълнуват  лично  отдавна. Тук  съм  единствено с  цел  да  помогна,  ако мога ( в  никакъв  случай да  подвеждам с  първия  пост), на минаващите тепърва  по  пътя,  който  с децата си съм извървяла  3  пъти, а покрай чуждите, макар  и виртуално, n пъти  по  толкова . Отделно,  това  е лично мнение,  до  темата се прибягва   едва  когато  си  поразучил нещо  сам и   извън  форума.  А най - простото  търсене на  инфо  в  чичко  Гугъл  показва  къде  се прави  легализацията.
Та  ето  поредна  подкана   -  следващата  тема  кой  ще  я поеме  и  ъпдейтва   сериозно в  първия  пост?

Мислех, че има администратор, който се занимава с това - бележката ми не е конкртено към теб.
И си права, че всичко трябва да се проверява преди всичко извън форума, не вярвам някой да разчита само на проченото тук Нали точно така възникна казусът заверяваме или не в МОН
Именно четенето извън темите и наличието на некоректна информация тук ни кара да си задаваме повече въпроси.
Ето защо ако нещо е установено за неточно, следва поне да бъде маркирано, ако е сложно да бъде  изцяло коригирано.
С благодарност за всички усилия.

Администраторите на форума се занимавам само с администриране. Потребителите създават съдържанието. Точно по тази причина всичко е на доброволни начала. Мимимара, защо Вие не се ангажирате да маркирате неточностите в следващата тема. Предлагам, защото продължавате да пишете "следва ..." при положение, че Русалка в предишното мнение писа, че няма повече активно да поддържа първия пост. Много са неприятни такива постове Дайте-да-дадем, независимо от благодарностите за усилията. Нека някой друг доброволец да положи тези усилия, 9/10 от пишещите в темата вече са преминали през всичко това и си имат други теми.

Най-добрият съвет и най-презираният в темата, е да се обръщате към агенции за помощ при кандидатстване в чужбина.
Наивно е да се вярва, че някой ще се ангажира да следи промените. Това е работа на заинтересованите и на агенциите.
Аз понеже нямам необходимите нерви, време и желание се доверих на агенция и съм повече от доволна.

Oх...пак  е  време  за    спор  ей така за  спорта  ли? Няма  такова нещо с най-презиран  съвет в  темата.  Винаги е  ставало  дума  за  друго - не  да не  се избират  хората фирми, а  да  се  внимава с  тях.  Тук има/е  имало не един  или двама,  ползвали услугите на агенции. Едни  са  дволни  от-до,  други имат несъществени  забележки, но  трети са си напарво  ощетени  от  предостваените им услуги.   Съветът   човек да има  едно или две наум, не е  от  инат и  от стремеж  да откажеш  отсрещния. Каква би била  личната  ти  полза... Ето сега на  срещата  пак се стигна  до такава   дискусия с една  от  дамите.  Ми   тя/детето са  си  проучили  сами,  чели са  и  тук  дискусиите  и са  останали   силно изненадани от  казаното (грешно)  от  фирма на  съученик  на  детето.  Друга майка  пък сподели, че  служител на  такава  фирма й казал, че  това  и  онова не  знае и трябвало  да  провери/пита  колеги. Ама как с такъв  отговор  ще  привлечеш  потенциален  клиент?

Mimimara, последно  ще  опитам да  обясня. Сега  е за  НАЦИД -  да  кажем, че  ще  го  променя.  Утре  друг  ще каже,  че  не е актуална  информацията  за  това как се  образува  дипломата за  Германия.  Ще  трябва  и  това  да  се  оправя.  Ще  дойде  трети и  ще  каже, че написаното за  сроковете/начина  за  кандидатсване  в общежитията  в град  Х не е  актуално, че  има /респективно няма  потвърждение  всеки месец  за разлика  от  преди.  Четвърти  ще каже, че   упоментите  5  унита , искащи  С2  за медицина, а не  С1,   не  са  като  сложените  тук, има  промени.  И така  до безкрай,  винаги  ще има нещо,   което да мине  в графата  подвеждащо  аудиторията.  Дори и да се намери ентусиаст  да  мине  детайлно  през  всичко и да го актуализира  (  а това  е много работа и необходимост  от  много   справки,  конкретни  уточнения  за  отделни  унита, налична  доста  прилична  базова  информираност,  тъй  като в   Германия нищо не е     еднакво  тук и там),  пак  ще се намери нещо , което да не е ъпдейтнато и му е  убягнало.  Е, какво е решението?  Може  би да  се  минимизира на макс  информацията  в  първия  пост, а  после   в реално време да се  дискутират казуси и  да се  разглежда въобще   въпроса как  стоят нещата  сега.