С какво ви дразнят хората? - тема №4

Публикувана: 12 ян. 2026, 18:02 ч.
Последно мнение: 11 апр. 2026, 22:34 ч.

36 791
749

Merri_An - Ветеран

# 240 6 фев. 2026, 09:46 ч.

А дублажът на детски филми? Толкова старание и накрая - патос и цвъртене. Непоносим.

Как чужденците знаят къде е мярата, а нашите винаги на ниво Куклен театър...

*кукления театър е ок, но там е зала, друга сценична реч. Във филм е неуместна

Виж целия пост

Лютиче 2.0

# 241 6 фев. 2026, 10:03 ч.

Цитат на: Ink_Whisper в пт, 06 фев 2026, 08:45

Оо, българският дублаж е цвете пред немския. А на германците по телевизията всички чуждестранни филми са им с дублаж. С такова пъшкане и ръмжене дублират, че човек неволно проверява дали не е сбъркал канала.

И като ме пита някой защо не ходя на кино... Ей затова Grinning

Grinning

Рядко има някой филм с оригинално аудио в подходящ час.
Българският език в цвете в това отношение. Пък нека е труден и с много особености.

Виж целия пост

B

Потребител

# 242 6 фев. 2026, 10:07 ч.

Детските понякога са ужас. Има едно Alvin and the Chipmunks където всички така истерично пищят , че не знам как детските нерви го издържат това пищене.

Виж целия пост

Ink_Whisper

# 243 6 фев. 2026, 10:18 ч.

Цитат на: deaf в пт, 06 фев 2026, 08:57

Цитат на: Ink_Whisper в пт, 06 фев 2026, 08:45

Оо, българският дублаж е цвете пред немския. А на германците по телевизията всички чуждестранни филми са им с дублаж. С такова пъшкане и ръмжене дублират, че човек неволно проверява дали не е сбъркал канала.

Хич ли нямат субтитри? Няма ли техническа опция за субтитри?

Не знам дали е въпрос на техническа възможност или политика на немските телевизии, но по едни от най-гледаните им канали от типа на RTL, ZDF, PRO7, не съм видяла филм, който да е преведен със субтитри.

А колкото дублажите на детски филмчета на български - за мен са доста сполучиливи. Поне, за разлика от оригиналните български филми, няма проблем със звука и се чува ясно кой какво казва. А в тези, в които се и пее, подбират чудесни изпълнители. Понякога в пъти по-добри от оригиналните. Разплаквали са ме даже.

Виж целия пост

# 244 6 фев. 2026, 10:29 ч.

Снощи, аз си гледам сериалчето в едната стая, отивам в другата и ММ гледа за хиляден път Властелинът на пръстените по бтв нещо си (щото някакъв мач преди това му станал безинтересен след 2 гола).
С дублаж! Ужас, и ужас. Аз също хиляди пъти съм гледала Властелина, но винаги е било със субтитри. С дублажа е някакъв мазохизъм да се гледа,

Виж целия пост

Пристрастен

# 245 6 фев. 2026, 10:32 ч.

И аз се учудих откога Властелинът е с дублаж

Виж целия пост

# 246 6 фев. 2026, 10:34 ч.

Е щом пренавития български дублаж е разплакал някого, аз какво да кажа - аргументът е сериозен Grinning

Grinning

Разликата между детските гласове в оригинала и българските е точно в липсата на мяра.
А песните са ужасни, може би с 1-2 изключения. Някъде стои огромен червен предупредителен надпис, че децата са малоумни и трябва всяка дума да се подчертае и произнесе като на диктовка - и така се пее и озвучава.
Междувременно децата гледат и разбират и не-детски филми, нооо правилото стои там и свети в бъднините.

Виж целия пост

Лютиче 2.0

# 247 6 фев. 2026, 10:34 ч.

Скрит текст:

Цитат на: Ink_Whisper в пт, 06 фев 2026, 10:18

Цитат на: deaf в пт, 06 фев 2026, 08:57

Цитат на: Ink_Whisper в пт, 06 фев 2026, 08:45

Оо, българският дублаж е цвете пред немския. А на германците по телевизията всички чуждестранни филми са им с дублаж. С такова пъшкане и ръмжене дублират, че човек неволно проверява дали не е сбъркал канала.

Хич ли нямат субтитри? Няма ли техническа опция за субтитри?

Не знам дали е въпрос на техническа възможност или политика на немските телевизии, но по едни от най-гледаните им канали от типа на RTL, ZDF, PRO7, не съм видяла филм, който да е преведен със субтитри.

А колкото дублажите на детски филмчета на български - за мен са доста сполучиливи. Поне, за разлика от оригиналните български филми, няма проблем със звука и се чува ясно кой какво казва. А в тези, в които се и пее, подбират чудесни изпълнители. Понякога в пъти по-добри от оригиналните. Разплаквали са ме даже.

Мисля, че няма да се съберат в два реда и затова дублират. Пустият немски е с много и дълги думички Grinning

Grinning

Ако не се лъжа, единствените немски субтитри, които съм виждала, са доста по-съкратени от това, което всъщност се казва.

Виж целия пост

P

Пристрастен

# 248 6 фев. 2026, 10:46 ч.

Толкова мразя субтитри, че предпочитам и по-некадърен дублаж. Вместо да гледам филма, трябва да чета субтитри. Не е моето. Отделно, че все върша и нещо друго, на моменти мога да слушам без да гледам

Виж целия пост

L

LordOzzy ⚡

Редовен потребител

# 249 6 фев. 2026, 10:56 ч.

Аз предпочитам да слушам в оригинал, със субтитри.
ММ си слуша дублаж, че де гледа филма, де той-него ...
но, примерно европейско кино по netflix, естествено ,по презумпция, ни пускат бразилски дублажи.
ей, няма такава дума, да ми опише истерията- карастанчовите ме хващат!

Виж целия пост

# 250 6 фев. 2026, 11:41 ч.

И аз обичайно не харесвам въобще дублажите на български. Но съм съгласна със съфорумката, че макар да се броят на пръсти, има детски филмчета с песнички, в които българските вокали са по-добри от оригинала.
Пример, за който се сещам:

Скрит текст:

https://youtu.be/2Vg2-OlsyWc?si=k-rwF6DgL5yimdCK

Виж целия пост

vesela_veli

Потребител

# 251 6 фев. 2026, 12:10 ч.

Специално детсските анимации са много сполучливи откъм дублаж, но всичко останало е просто потресаващо.
Най зле са тия по кулинарните канали, тлс и този за ремонти.
Избягвам всички дублирани филми, защото никой не може да дублира гласа на примерно Морган Фрийман. А колко характерни гласове има още, не искам да си развалям впечатлението.
И друг път съм казвала за мен дублажите водят до неграмотност. В днешно време и без друго е трудно да накараш младите да четат, дай им и дублирано всичко и съвсем зле става ситуацията.

Виж целия пост

Пристрастен

# 252 6 фев. 2026, 15:42 ч.

Обаче има някакви стандарти/ограничения за дължината на субтитри, предвид скоростта за четене, така че изречения от 20 думи са предавани с 10.

Виж целия пост

Ентусиаст

# 253 6 фев. 2026, 16:06 ч.

С това, че са нагли и нахални.
Една жена купи преди няколко години апартамент във входа. И ползва нашето мазе.
Казахме й, че е наше, да си намери нотариалния акт и да види кое е нейното, в него е описано къде се пада мазето й и кои са й съседите.
Нашите съседи, който са ни съседи от 30 г също потвърдиха, че това е нашето мазе (нашето е срещу тяхното). В мазето ни има 2 наши стари шкафчета, както и 2 закачени календара от чуждестранни партньорски фирми на фирмата , в която работеше майка ми, които календари тази жена няма как да притежава.
Не - това било нейното мазе. Някой й го бил посочил, че е нейно, но не помни кой.
Що сме влизали в нейното мазе?! Казахме й - защото е наше, а не ваше! И така до безкрай.
Мързи я да си намери нотариалния акт и да провери. Решила е, че това мазе е нейно и точка. Еееееееееее! Rage

Rage

Rage

Rage

Извън случката, от която съм афектирана в момента, се дразна от прости, ограничени, невъзпитани, несъобразителни, агресивни, нагли и нахални хора.

Виж целия пост

Пристрастен

# 254 6 фев. 2026, 16:35 ч.

Цитат на: Vesika в пт, 06 фев 2026, 16:06

Не - това било нейното мазе. Някой й го бил посочил, че е нейно, но не помни кой.
Що сме влизали в нейното мазе?! Казахме й - защото е наше, а не ваше! И така до безкрай.
Мързи я да си намери нотариалния акт и да провери. Решила е, че това мазе е нейно и точка. Еееееееееее! Rage

Rage

Rage

Rage

Наистина ли го ползва и в момента? Подайте жалба до полицията за самоуправство на ваша собственост. Или направо изхвърлете нейните вещи и сменете катинара/патрона.

Виж целия пост

Препоръчани теми

Цветя

4 044
45

Лични и семейни отношения

Търсим съвестна болногледачка за денонощни грижи в София - препоръки?

302
0

Здравословни проблеми

Памперс до кога? Моля за съвет!

1 728
13

Нашите деца от 1 до 6 години

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.