НОВО: Дигитални асистентиВиж

🧿ЧААТАЙ УЛУСОЙ - пространство за всичко негово🧿С чувство, възхищение и любопитство🧿Тема 45

  • 5 208
  • 215
# 195 1 септ. 2026, 07:02 ч.
Добро утро, момичета! Simple Smile

Гери и аз ги предпочитам с превод Simple Smile Въпреки, че понякога превода е леко изкривен. Много ми се искаше да си запазят фразата "Сърцето обича само веднъж", а не човека 😀 то едно сърце, един човек, ама по-романтично ми е Simple Smile

И да видим как ще преведат Siz Hepiniz, Esref tek 😀

Спорен ден, дами! Simple Smile
До довечера в 22ч Simple Smile
Виж целия пост
# 196 1 септ. 2026, 08:44 ч.
Здравейте! И аз снощи си върнах серията и и се насладих без реклами. Не съм свикнала още с гласовете, нито с това, че е толкова кратка.
Днес разгледах страницата на Сериалите във Фейсбук.

Прочетох и коментарите под публикацията. Повечето не одобряват дублажа, особено гласа на Ешреф. Направи ми впечатление колко много хора вече са го гледали и ли си го гледат в интернет. Всички са учудени от различното начало. Моето обяснение, че понеже сериала се преработи, вече няма логика да започва така. А в Турция тогава започна така, защото и края трябваше да е друг. И аз се дразня на промяната на репликата -Сърцето обича само веднъж,много по-красиво звучи.
Приятен ден на всички!
Виж целия пост
# 197 1 септ. 2026, 08:50 ч.
И мен ме дразни промяната на фрази и неща, които съм свикнала да знам по един начин.
Промяната в началото ми е най-големия минус засега. Гласът ми е ок. Това не е гласът на Чаатай. Абстрахирам се. Няма как да го дублират и да е едно към едно. То 10 актьора правят всички дублажи.
Друго ми направи впечатление. На Демет лицето е толкова блърнато. Можеше да не прекаляват. Не помня в началото дали са я гримирали толкова силно. Ама примерно белега на бузата хич не се вижда. На таблет ѝ виждах белега, сега на голям екран го няма. Явно е минала на повторна обработка.
Виж целия пост
# 198 1 септ. 2026, 09:52 ч.
Добро утро, момичета!☕

Да ни е честит новия новия месец-красивият септември!
Шумоленето на листа, разходките в парка и пъстрата палитра на есента, обожавам!
Горчивото кафе и сладкия спомен от отминалато лято.

Преводите са така по смисъл, дори на английски са по близки до оригинала. Можеше  малко да се постараят, поне за основното фрази.
Надявам се да свикна с гласовете, честно казано се съмнявам толкова добре да познавам гласа на Чаатай.
И аз като Гери ми идва "дюшеш", че на чета буквички и се наслаждам  на всяка мимика, на всеки жест на актьорите.
Чаатай е страхотен, удоволствие е да го гледаш отново и отново!♥️
Както и всички останали, наистина актьорския състав е "Уау".♥️

Nanni, благодаря!🤗
Имайте един хубав, топъл септемврийски ден, с дъх на есен!🍂🍁🍀
Виж целия пост
# 199 1 септ. 2026, 10:01 ч.
Добро утро, момичета!
Както ви казах, не успях да гледам снощи, но се надявам тази вечер да се насладя на двете серии.
Наистина е странно, че началото е променено, но предположението на Тина, звучи логично.
Иначе на доста места пише за сериала,  а и аз, с когото и да говоря, или го е гледал, или в момента го гледа, или ще го гледа. Wink
Така че, имаше смисъл от рекламите.
Ешреф не спира да търси любовта от младостта си, докато съдбата не го среща с Нисан
Posted August 31, 2026

Още като тийнейджър Ешреф се влюбва в Рюя и оттогава животът му е белязан от спомена за нея. Повече от 20 години по-късно съдбата го среща с талантливата певица Нисан в луксозен хотел, а първият им поглед го кара да повярва, че най-после е открил момичето, което никога не е успял да забрави.

Историята на Ешреф започва с една любов, останала в съзнанието му още от юношеските години. Като тийнейджър той среща Рюя и образът на момичето се запечатва толкова силно в паметта му, че дори след повече от две десетилетия той не успява да я забрави.

Ешреф продължава да я търси навсякъде, включително из различни барове. Проблемът е, че той дори не знае истинското име на жената, която е оставила толкова дълбока следа в живота му.

Най-близкият му приятел Гюрдал вече губи търпение. Той има труден характер и постоянно се опитва да накара Ешреф да сложи край на това търсене, напомняйки му, че Рюя може отдавна да е омъжена или дори да не е сред живите.

Около Ешреф има и други хора, на които той разчита. Екипът му включва Мюслюм, който се е запознал с Гюрдал в затвора, както и Фарук – висшистът, който отговаря за анализите.

Докато животът на Ешреф е свързан с опасности и престъпния свят, Нисан се бори за оцеляване по съвсем различен начин. Тя е талантлива музикантка и певица, но финансовото ѝ положение е тежко. Работи в нощни заведения, които са пред фалит, и едва успява да свърже двата края.

Една вечер, на път към дома, Нисан спира при възрастен уличен музикант. Двамата започват да пеят заедно, а причината за това е напълно човешка – тя иска да му помогне да събере достатъчно пари, за да купи колело на внука си.
В същото време Ешреф прекарва нощта сам и рисува портрети на Рюя. Споменът за нея продължава да заема огромно място в живота му, въпреки че са изминали повече от 20 години.

За Нисан проблемите са съвсем реални и непосредствени. Хазяинът я принуждава да напусне квартирата заради неплатения наем, а финансовите трудности засягат и сестра ѝ Афра. Тя е изправена пред опасността да загуби студентските си права заради неплатена такса.

Притисната от безпаричието, Нисан приема предложение, което може да ѝ донесе необходимите средства. Тя се съгласява да пее на голяма мафиотска сватба, организирана в луксозен хотел.

В същото време Ешреф се сблъсква с предателство в собственото си обкръжение. Той отива на гробището, където лично екзекутира своя шофьор, след като разбира, че човекът го е предал.

Съдбата обаче подготвя среща, която може да промени всичко. В същия хотел, където Нисан трябва да пее на мафиотската сватба, Ешреф влиза в асансьора.

В него се намира и Нисан. Първата им среща е кратка, но за Ешреф моментът има огромно значение. Още при първия контакт сърцето му трепва и в него се появява усещането, че жената пред него може да е Рюя – момичето, което той не е престанал да търси повече от две десетилетия.
Така една случайна среща в асансьор поставя началото на нова глава в живота на Ешреф и Нисан. Дали усещането му е вярно и дали Нисан наистина е жената, която е търсил толкова години, предстои да стане ясно.

Ешреф най-накрая се оказва лице в лице с жена, която събужда спомена за Рюя. Но зад тази среща стоят твърде много тайни и опасности. Дали Нисан е изгубената любов от миналото му?



Желая ви прекрасен ден!
 
Виж целия пост
# 200 1 септ. 2026, 10:21 ч.
Отново ми се връщат спомени за това, което не съм приемала и преди. А именно това, че Афра използва земетресението и сестра ѝ веднага сменя тона. Сякаш Нисан не е преживяла същото земетресение. А и Афра е била толкова малка. Реално Нисан е тази, която трябва да преживява трудно нещата, да превъзмогне спомените, да бъде обгрижвана.
Потопиха ни веднага в драмата с любовта на Ешреф. И да ви кажа онзи разговор в колата сега повече ми въздейства. Очевидно цялото това четене на лош превод много е огграбвал от цялото изживяване.
Някой спомня ли си в оригиналната версия, гласно да се обяснява как Ешреф е потърсил бенката на шията на Нисан, но не я е видял? Аз това мисля, че сами си го решихме.
Виж целия пост
# 201 1 септ. 2026, 14:08 ч.
Здравейте, момичета! Flowers Hibiscus

Снощи гледах от средата на епизода до края. Странно ми е определено с дублаж, но пък си е удоволствие да го гледам на телевизора. От вас научих, че са премахнали първата сцена, на мен тогава ми грабна вниманието. През цялото време се чудиш дали ще е реалност или ще го извъртят някак. От друга страна, там се казва, че Ешреф зад себе си оставя четирима верни другари, не се споменаваха жена и дете, та разбирам защо я няма.
Жалко, че не са запазили и оригиналния превод "Сърцето обича само веднъж", по-докосващо ми е.

Гери, понеже не гледах целия епизод, не помня в кой момент точно дойде детективът, носеше снимки на разни момичета с бенки и Ешреф му каза нещо от рода на "бенката е по-голяма и в дясно". Та, от там знаем, че бенката е нещо, по което би познал Руя.
Виж целия пост
# 202 1 септ. 2026, 14:53 ч.
Хриси, Ешреф се върти във фоайето и тръгва към асансьора заедно с Нисан. Сцената в асансьора е тогава. Той я поглежда, но не помня в оригинал Йомер да казва, че е потърсил бенката. После всеки тръгва в различна посока, Ешреф отива в трезора, взима пачка и се среща с детектива. Може и да не си спомням просто. Дори не съм сигурна дали толкова рано ни дадоха срещата на Ешреф с Руя. То мина повече от година.
Виж целия пост
# 203 1 септ. 2026, 16:07 ч.
Докато са в асансьора Ешреф и Нисан, Йомер казва "Брат Ешреф за пръв път от много време почувства топлина в корема, когато погледна жена, както беше в случая с Руя. Той погледна врата и, но онова петънце го нямаше. Това не е Руя..."
Не я помних тази част и аз, но преводът е коректен.
Виж целия пост
# 204 1 септ. 2026, 16:17 ч.
Ти си по-упорита и от мен. Аз откакто промениха началото и основния рефрен явно търся под вола теле и съм доста мнителна.
Виж целия пост
# 205 1 септ. 2026, 16:25 ч.
Хахаха аз специално отворих първи епизод, за да докажа, че изобщо не са споменавали бенката в асансьора в оригинал, уви, сгреших. Smile
Виж целия пост
# 206 1 септ. 2026, 17:15 ч.
Може би трябва просто да не се задълбочаваме толкова и да му се насладим. Вчера изпитах стари чувства от началото на Сериала. Много приятно ми стана. Имаше неща, които съм забравила.
Но на прозореца колички нямаше. Това си го спомням Stuck Out Tongue Winking Eye
Виж целия пост
# 207 1 септ. 2026, 17:41 ч.
Ей, момичета абсолютно прави сте и двете!
Да, Гери първата среща им е в асансьора  така беше и преди.
Мда, детектива като донесе снимката, май в оригинала нямаме това обяснение за бенката :" малко по-нагоре и наляво", както и да е.
Довечера чакам с нетърпение втора серия, Nanni веднъж спомена, че бегло и мен ме има някъде заснета в II серия, ще гледам с четири очи😎
Аз като видях диванчетата във фоайето на хотела много мило ми стана, обяснавах снощи на мойте, къде сме чакали, борчета пред хотела всичко подробно обяснявам, как сме го видели Чаатай.. Ей, усмихна ми се...та те си ме знаят каква емоция съм😀
Виж целия пост
# 208 1 септ. 2026, 17:50 ч.
Ели, довечера ще е още първи реален епизод. Мисля, че ние като бяхме заснемаха втори. Но хотела и борчетата са си там. Мога веднага да кажа къде седяхме.
Виж целия пост
# 209 1 септ. 2026, 19:56 ч.
Чета ви, но не взимам отношение, защото не съм гледала нищо още. Но тази вечер със сигурност ще гледам и двете серии и ще споделя впечатление. Как ви се струва, една тяхна серия на колко наши ще бъде разделена?
Ели, и аз ще гледам внимателно да те видя.
Гери, супер щастлива съм, че нашия подарък даде идея да сложат колички на прозореца над леглото на Ешреф! Kissing Heart
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало