Ах, тези чужди езици!!!

Публикувана: 4 септ. 2007, 13:19 ч.
Последно мнение: 10 септ. 2007, 00:58 ч.

5 947
60

P

pepelyashka

ЛЛЛ лидер-консултант

# 15 4 септ. 2007, 15:49 ч.

Цитат на: Joel в вт, 04 сеп 2007, 15:37

абе къв холандски
там се псуват за добро утро
умирах като трябваше да поздравявям всеки ден едно 100-на клиента с "хуй"ен дах

а за "кукуригуто" когато започнах шведския учителката си направи експеримент и пита всеки как е на неговия език - при европейските езици е горе-долу еднакво
а при азиатските - нищо общо с нас

при нас "кака" е торта

но виж:
"kisa" (кийса) - гледам
"kissa" (киса) - пикая
елементарна разлика - едно малко по-дълго "и"

винаги са смешни тези езици, ако седнем да ги сравняваме

Joy

Joy

Joy

сетих се за "тортата" в гърнето на Мартин тази сутрин Mr. Green

Mr. Green

Виж целия пост

O

# 16 4 септ. 2007, 15:53 ч.

Обсъждала съм и аз с приятели чужденци такива езикови недоразумения при животинските видове Mr. Green

Mr. Green

ОбачЕ, Теоприл, припони ми, моля те, не казваха ли гръцките крави "бууу", вместо "мууу". И съЩо: много ми се иска да си спомня какъв звук правеШе влака по гръцки маниер (не беШе пуф паф ами неЩо като чикитак или неЩо подобно Laughing

Laughing

)

А с тази "кака" ме изумихте. В този неблизък до ниЩо език, който оЩе не съм научила (финския), значението на думата е съЩото като в холандски и италиански Crazy

Crazy

...само чЕ го използваШ в разговор с деца..

Жоел, при нас торта е каку Mr. Green

Mr. Green

Виж целия пост

F

Ентусиаст

# 17 4 септ. 2007, 16:23 ч.

На италиански котките ги викаш с "мичу-мичу", вместо с нашенското мацо или писи-писи

Пък като сме започнали и с други работи "курва" на испански, италиански и португалски е завой, а "пишка-пишка" на португалски е мигач Laughing

Laughing

Виж целия пост

A

# 18 4 септ. 2007, 16:45 ч.

Берлинските котки ги викат по специален начин "Муль, муль, муль" с особено меко Л. Crazy

Crazy

(няма пис пис, няма писюу писюу Laughing

Laughing

)
Петлите кукуригат с "кикерики", а кучетата "вау вау". Crazy

Crazy

Виж целия пост

M

# 19 4 септ. 2007, 17:14 ч.

А влакът тук казва чипфу чипфу Mr. Green

Mr. Green

Гаф гаф и на руски е за куче, та децата знаят вече че кучетата казват на папи гаф гаф, а на мами бау бау Grinning

Grinning

.

Виж целия пост

S

# 20 4 септ. 2007, 17:32 ч.

Joel
ми тове сме толкова известни с този поздрав, че затова не го споменах Mr. Green

Mr. Green

Mr. Green

Виж целия пост

Регистриран

# 21 4 септ. 2007, 19:16 ч.

Цитат на: mama B в вт, 04 сеп 2007, 15:53

ОбачЕ, Теоприл, припони ми, моля те, не казваха ли гръцките крави "бууу", вместо "мууу". И съЩо: много ми се иска да си спомня какъв звук правеШе влака по гръцки маниер (не беШе пуф паф ами неЩо като чикитак или неЩо подобно Laughing

Laughing

)

Ами, мойто мъж каза, че кравата и влака тук, говорят общ език с нашите Wink

Wink

.

Виж целия пост

V

# 22 4 септ. 2007, 19:35 ч.

Цитат на: Joel в вт, 04 сеп 2007, 15:37

абе къв холандски
там се псуват за добро утро
умирах като трябваше да поздравявям всеки ден едно 100-на клиента с "хуй"ен дах

хахахахехехе Joy

Joy

много весело

В щатите
влакчето казва - чуууууу-чуууууу
прасенцето- оинк оинк
пилетата - чирп чирп

--------------------------------
Я дайте и от другите звуци

българското "Охххх" като те заболи нещо казваш - "ауч "
българското ку-ку като се криеш - "пикабооо"

Виж целия пост

Ентусиаст

# 23 4 септ. 2007, 20:05 ч.

За Франция не видях:
- тук петлите казват "кокорико" (с малко късмет може и да се разберат с немските Grinning

Grinning

)
- кокошката - "кот-кот-кот"
- патицата - "коан-коан"
- птичката - "пиу-пиу"
- а котките се викат с "мину-мину-мину" Laughing

Laughing

и тук на голямата нужда се вика "кака", а на малката - "пипи" (то сигурно и затова са превели "Пипи Дългото Чорапче" като "Fifi les bras d'acier" ("Фифи със стоманените ръце"), за да се избегнат двусмислици Simple Smile

Simple Smile

).

Виж целия пост

B

Регистриран

# 24 4 септ. 2007, 20:19 ч.

Е, "кака" и на български е "кака", аз съм го чувала в "накакан". На руснаците им е много смешно. Както им е смешна думата бухал, защото при тях бухать значи пия (какво ли не значи пия там де) Simple Smile

Simple Smile

.

Мяу си е навсякъде мяу обаче, поне по моите наблюдения. И не знам от къде идва на български бау-бау, не съм чула едно куче да прави така, уф-уф е по-точно.

Иначе котките ги викат с кити-кити-кити , все едно да викаш коте-коте-коте newsm78

newsm78

. Но аз съм ги пробвала и на "пис-пис" не отговарят Simple Smile

Simple Smile

Още едно смешно на руски - "пис-пис" означава, пиш-пиш Simple Smile

Simple Smile

.

А peekaboo, идва от peek - надничам, boo - звука буу за плашене.

Виж целия пост

P

# 25 5 септ. 2007, 02:05 ч.

Цитат на: fata morgana в вт, 04 сеп 2007, 16:23

Пък като сме започнали и с други работи "курва" на испански, италиански и португалски е завой, а "пишка-пишка" на португалски е мигач Laughing

Laughing

Ахам. Значи средностатистическият португалски драйвър кара по схемата "пишка-пишка, курва" Crazy

Crazy

Италианските кокошки се казват Галина Blush

Blush

Виж целия пост

S

# 26 5 септ. 2007, 09:23 ч.

Немските кокошки кудкудякат с гак-гак-гак.
Колежка, когато си в Гърция съм чувала, също не било хубаво да ти казват.

Виж целия пост

O

# 27 5 септ. 2007, 09:26 ч.

Цитат на: Тeopr в вт, 04 сеп 2007, 19:16

Цитат на: mama B в вт, 04 сеп 2007, 15:53

ОбачЕ, Теоприл, припони ми, моля те, не казваха ли гръцките крави "бууу", вместо "мууу". И съЩо: много ми се иска да си спомня какъв звук правеШе влака по гръцки маниер (не беШе пуф паф ами неЩо като чикитак или неЩо подобно Laughing

Laughing

)

Ами, мойто мъж каза, че кравата и влака тук, говорят общ език с нашите Wink

Wink

.

Хмммм

newsm78

Ами с "греШна" гъркиня съм говорила тогава Mr. Green

Mr. Green

Ама помня, чЕ много се смяхме останалите чужденци на гръцкия влак и крава Crazy

Crazy

А пък аз Ще се отчЕта за финските животни/звуци по късно днес, че не съм много наясно Thinking

Thinking

Виж целия пост

T

# 28 5 септ. 2007, 10:08 ч.

Mr. Green

Mr. Green

готина темичка
подсети ме, че докато учех в немско и с едно приятелче българче обсъждахме как се променя кривата на вътрешния брутен продукт при покачване на инфлацията... та той искаше да ми обясни как кривата в графиката на бътрешния продукт я избутваме до точката G и като се има в предвид, че крива на немски е "Курве", а бутам е "шийбен" и се получи следното обяснение: " Хващаме курвата и я шибаме до точката G" bowuu

bowuu

а и немските врабчета чикчирикаха по различен начин от нашенските, но не се сещам сега как newsm78

newsm78

Виж целия пост

Лунна самодива

Регистриран

# 29 5 септ. 2007, 11:46 ч.

Ето как говорят животните по испанско Laughing

Laughing

, поне тези, за които се сещам:

Oвца - бее (bee, bee), котка - мяу (miau), пате - Куа,куа (cua, cua), кученце - гуау, гуау (guau, guau), маймуна - ухухуху, ахахаха (ujujujú, ajajajá) - с ударение на последната гласна, птичките - фуио, фуио (fuío, fuío) - с ударение на "и", магарето - хий-хо, хий-хо (jii-jó, jii-jó), пиленцата - пио, пио (pío, pío, pío), кон - няхахаха (niajajajá), крава - муу (muú), прасе - ойнк ойнк (oinc), кукумявка - ууууу (uhuú), петел - кикирики (quiquiriquí) - с ударение на последното "и", жабите - гло, гло (glo, glo), щурец - крик,крик (cric, cric).

Кака-та при нас също е за голяма нужда Laughing

Laughing

, най-проблемен е един португалски футболист, Кака, сложиха му ударението на името на втората сричка, за да не звучи като подигравка, ама пък се оказва, че в Гърция точно така звучи пак по старому hahaha

hahaha

hahaha

Виж целия пост

Препоръчани теми

Раждане в Италия и изваждане на пасаван

177
4

Живеещи в чужбина

Живот и учене на език в Нидерландия

240
4

Живеещи в чужбина

Банка действаща в Бг и Германия???

21 822
16

Живеещи в чужбина

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.