Laredoute.fr. Обсъждане. Всичко за поръчката - 33

Публикувана: 22 окт. 2007, 00:57 ч.
Последно мнение: 29 окт. 2007, 16:38 ч.

53 803
1 272

chockolina - Пристрастен

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как мога да видя списъка си с желания?
Какво представляват промоционалните кодове и как мога да ги използвам за отстъпка?
Как мога да проследя статуса на поръчката си?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как мога да видя списъка си с желания?
  
  За да видите списъка си с желания, влезте в „Моето клиентско пространство“ и натиснете надписа „Кошница“.
- Какво представляват промоционалните кодове и как мога да ги използвам за отстъпка?
  
  Промоционалните кодове са специални кодове, които могат да бъдат използвани за получаване на отстъпка при покупка от определени продукти. За да ги използвате, трябва да влезете в пазарската си количка и в полето „Моята специална оферта“ въведете кода, след което щракнете върху бутона „Прилагане на моята оферта“.
- Как мога да проследя статуса на поръчката си?
  
  За да проверите статуса на вашата поръчка, влезте в „Проследяване на поръчката“ и вижте кога е издадена фактура. Можете също така да се свържете с продавача или да използвате функцията за проследяване на поръчки, предоставена от Redut. Ако имате проблеми с доставка или състоянието на поръчката, можете да изпратите запитване до продавача, описвайки проблема си и искайки яснота относно състоянието на поръчката.
- Как мога да определя теглото на даден артикул?
- Как мога да проверя дали поръчката ми е била обработена?

Ентусиаст

# 450 24 окт. 2007, 00:37 ч.

Цитат на: xai в вт, 23 окт 2007, 23:35

...за предишното питане само за инфо изчетох темата и мога да кажа, че има мнения само за превода на текста което е горе долу понятно, въпроса е къде и защо има проблем2 щото на статус дава domicile т.е. надявам се че е изпратено

Този мейл, който си получила е служебен и няма нищо общо с поръчката ти.
Изпращат го, приканвайки те, да поръчваш и се извиняват, ако грешат - в твоя случай

Заповядай:
Sauf erreur de notre part, vous avez cree un panier sur laredoute.fr que vous n'avez pas encore valide.
Le delai de celui-ci arrive a expiration, il ne vous reste plus que quelques jours pour le valider.
Alors n'attendez plus !
Ако не грешим, сте оформили поръчка в сайта ни, която още не сте финализирали. Срока предстои да изтече, остават ви няколко дни да го потвърдите. Не чакайте!!!

ето още малко преводи, според мен най-често това се пита и могат да се сложат на първа страница (няма да се изненадам, ако вече ги има)

а domicile- на дом. адрес
etat article- състояние на артикула
Ма livraison- моята дотавка

Drap-housse е долен чаршаф с ластик
Taie е калъфка за възглавница
Drap - обикновен долен чаршаф
Housse de couette - горен т.е. плик

couette - завивка (тип олекотена)

Paiement par carte refuse, veuillez contacter une hotesse - картата е орхвърлена. Свържете се с банката.
Или няма пари, или не си спазила изискванията нещо, или я ползваш за първи път. Напиши им мейл и, ще ти я приемат, но преди това се обади в банката и питай защо. Кажи им, че си се обаждала с банката и там нямало проблем.