За първите 10, влезли в темата- поздрав:
Ромео и Жулиета-оригиналът
[Жулиета, на терасата. Ромео се появява в тъмнината ]
Ж. Кажи, защо и как дошъл си тука? Висока е градинската стена и ако нашите те сварят в двора, за тебе това място ще е смърт.
Р. Върху криле любовни тук долитнах. Не спират зидовете любовта. Когато нещо е възможно, тя не се поколебава да го стори.
Ж. Ако те сварят тук, ще те убият!
Р. Очите ти са много по-опасни от 200 техни шпаги! Усмихни се и аз ще съм неуязвим за тях.
Ж. Не искам да те видят тук! Върви си!
Р. Нощта ме крие в плаща си. Да зная, че любиш ме, пък нека ме убият. По-скоро смърт от тяхната ненавист, отколкото живот без твойта обич.
Ж. Но кой доведе те до този кът?
Р. Сърцето, тласнало ме да го диря.
Ромео и Жулиета-родопчани
[Ромео- напет ерген. Жулиета- убава мома. Дели ги плет]
Ж. Що тросиш туф, бре? Плетот ни е висок и яца бодлив, и ако тейко туф та свари, ша та пушне на мига.
Р. Дофърках с коня- дуралия. Плетот не спира любофта и ако нещо требе да са стори, я съм тука на часа.
Ж. Немой стой тук, ша та утрепат, после цяло село ша та разправя.
Р. Очи череши под гайтани- вежди са трижди по-опасни от бойлии-пушки. Китката си ти ми дай и от тях ша сторя пух и прах.
Ж. Не ща да та видат туф. Ай, фащай пътя! Оди си!
Р. Нощта ма крий у тъмното, не са плаши. Яз да знам, че ма любиш, па да ма утрепат. По-убаву умрял, га ша живея без теби.
Ж. Уф, теб пък кой ти каза, та ми дохождаш ката ден край плетот!
Р. Сорцасо ма бута да та троса.