Диалекти разни...

Публикувана: 28 юни 2008, 14:55 ч.
Последно мнение: 18 март 2022, 22:03 ч.

222 350
1 196

_venera - Ентусиаст

S

Регистриран

# 180 23 юли 2008, 08:47 ч.

Цитат на: Таря в ср, 23 юли 2008, 08:34

При моето първо посещение в Петрич, сервитьорката в едно от популярните заведения ни попита: "Шо ке пиете?", като при това го изстреля толкова бързо, че никой не разбра какво казва Laughing

Laughing

Eее , ти си попаднала на по "културна " сервитьорка Laughing

Laughing

Мен освен "Шо требува", са ме питали : "Шо ки се напийте?" Joy

Joy

Искам да разкажа една истинска случка. Действието се развива в някое от селата около Петрич.
Идва сервитьорът да вземе поръчката, а на масата седят 2-ма мъже и 2 жени. Сервитьорът пита: "Шо ки се напийт п**ките?" При което, един от мъжете казва: "А, не така де , това са ни жените! Недей така да говориш." Сервитьорът отвръща: "Ай мълчи бе посерко, теб после ки те питам."

Виж целия пост

Потребител

# 181 23 юли 2008, 08:57 ч.

"ко прайш уа/ва?" си е направо лаф, с удължено "а" накрая. не, че е някакъв диалект (от ямбол съм Mr. Green

Mr. Green

). около разград говорят на "глъвътъ, водътъ.." и т.н., едно домати, две доматита (може и да сте го споменали). пуйка - мисирка, пуяк - мисерак, обаче има наистина и царевица - мисир. Whistling

Whistling

джоджен - гьозум в изт. б-я, юзъм - в северна.
имах един колега от благоевград, на който абсолютно нищо не разбирах, добре, че не ми говореше много. Mr. Green

Mr. Green

Виж целия пост

S

Регистриран

# 182 23 юли 2008, 09:04 ч.

Сега се сетих, че във видинско, казват на червения пипер - пача боя.

Виж целия пост

S

# 183 23 юли 2008, 09:14 ч.

Баба ми е от с.Зетьово, на 7 км от Чирпан.От нея съм чувала думата чунким- нещо от рода на все едно; салма- склад за инструменти.
Другото ми село е Трояново, Бургаско.Там баба ми казваше мингиши на обеците и зип на ципа.От Зетьово пак- пичийка- означава торбичка.Бурии пък са тръбите на печката.Налъми- дървени чехли.Барабошките пък са акотата на козите и овцете, а барабонки викаме на плода на черницата.По пладне означава следобед.Хайвани- животни.

Виж целия пост

Ентусиаст

# 184 23 юли 2008, 10:48 ч.

Ооооо направо ме разбихте Joy

Joy

Joy

Joy

Мноого се смях...направо не е истина , а толкова е малка Б-я newsm78

newsm78

Интересно ми е Wink

Wink

Това за сервитьора в петричко направо си е крайност #Crazy

#Crazy

чунким, санким, бурии.. се използва и из тукашните/Вн/ села.

сега се сетих и за калеври или калебри/не знам как е правилно/използва се за обувки, цървили.Не знам от кой край е.
ундурма-уговорка
напил си се като возелница -даже не знам какво означава возелница Wink

Wink

Виж целия пост

А

# 185 24 юли 2008, 07:33 ч.

Цитат на: рени55 в пт, 18 юли 2008, 19:11

И аз да се включа:
шътам- чистя,домакинствам
пачавра - кърпа за бърсане на ръце
плужек - охлюв
мачка - биволица
тенюра - пепелник
трънкулка - джанка
клюца - кълве
килимитори - хулиган
Тези са от Северна България

Първите две са и типично южни:D

Виж целия пост

А

Анонимен

# 186 24 юли 2008, 08:47 ч.

А думичката "харен" знаете ли я? Хубав, добър, красив. Харно момчЕ - хубаво момче. Прабаба ми много я употребяваше, тя е от Хасковско.

Виж целия пост

I

# 187 24 юли 2008, 09:36 ч.

Според мен смисъла е по-различен във фразата от рекламата на наденицата - "Много е `арна ве, Танасе"

Виж целия пост

А

Анонимен

# 188 24 юли 2008, 09:40 ч.

Цитат на: Simma в чт, 24 юли 2008, 09:36

Според мен смисъла е по-различен във фразата от рекламата на наденицата - "Много е `арна ве, Танасе"

Е, същото е. Много е хубава, демек. Сега се замислям, че сигурно и в македонско я употребяват тази думичка.

Виж целия пост

Потребител

# 189 24 юли 2008, 09:49 ч.

Цитат на: So^Amazing в ср, 23 юли 2008, 06:36

Повечето от тези изрази са турлашки. Там има много турлаци. Тези хора направо все едно говорят на друг език.

Направо ме разби с тия изрази - добре, че си ги превела... А какво значи "турлаци"?

Виж целия пост

S

Регистриран

# 190 24 юли 2008, 11:25 ч.

Цитат на: Millla в чт, 24 юли 2008, 09:49

Цитат на: So^Amazing в ср, 23 юли 2008, 06:36

Повечето от тези изрази са турлашки. Там има много турлаци. Тези хора направо все едно говорят на друг език.

Направо ме разби с тия изрази - добре, че си ги превела... А какво значи "турлаци"?

Да ти кажа честно, не съм много запозната. На един съученик баба му беше такава и от него ги знам тези изрази, както и още някои други. Знам още, че в Белоградчик, Берковица, Стакевци и още някои селца, има страшно много турлаци, които говорят много смешно и неразбираемо.
Ще се поровя в нета, че ми стана любопитно.

Така.... намерих ги тези тОрлаци. Грешката е моя , защото през цялото време съм си мислела , че са тУрлаци Rolling Eyes

Rolling Eyes

Ето какво пише в нета:
Торлашки диалект е общо наименование, използвано от някои автори за обозначаване на славянските диалекти в Източна Сърбия (включително в някои части на Косово), северозападната част на Република Македония (Кратово-Куманово), Западна и Северозападна България (Трън, Брезник, Белоградчик), както и на говора на малките общности на карашовените в Румъния и гораните в Косово и Албания (вижте нашински).

А също и това: http://oikumen.blogspot.com/2007/02/blog-post_8762.html

Виж целия пост

А

Анонимен

# 191 24 юли 2008, 11:39 ч.

Доколкото знам, турлаци се нарича планинското население в Северозападна България и съседните земи в Сърбия. Идвало оттам, че спяли с животните в една къща. В Чипровци има турлаци.

А това с диалектите понякога е голям смях. Ей сега чета един разказ на Красимира Хаджииванова в Dnes.bg. В опита си да пише оригинално е сътворила недомислицата, че "козлетата блеели вакло". Пък може някъде и така да се казва, не знам. Аз знам, че вакло значи черно. newsm78

newsm78

Виж целия пост

S

Регистриран

# 192 24 юли 2008, 11:43 ч.

Ми в нашия край "вакло" , значи нещо като охранено, хубаво , или нещо подобно.

Виж целия пост

K

# 193 24 юли 2008, 12:16 ч.

Наистина българският език е много различен. И понякога неразбираем!
От моето детство си спомням:
Аз съм от Пловдив и се преместихме в Сандански. Родителите ми бяха посяли фъстъци - рано напролет. Майка ми беше учителка в едно село и аз бях там с нея. На улицата срещнахме една жена с "преграда" (мотика). Двете се заговориха, и на въпроса къде отива жената каза "Ке вада фъстъците". За мен беше много чудно защо ние сега ги садихме, а те вече ги вадят? А то било да ги полива!!!
и други: туфлек - дюшек
диня - пъпеш
лук - чесън
зеле - спанак (или праз лук)
тава - тиган
чиния - може да е купа или чиния (според каквото ти трябва?!)
а смоква е смокиня, а не обида или анат. орган!
пижок - охлюв
Има и цели изрази, които не мога да цитирам сега, ама сина ми обикновено казва: "Дядо(или баба) какво ми каза?".
Все още се смеем и по повод на това, че като тръгнем да ходим на гости на юг мъжа ми веднага преминава на диалект!!!!

Виж целия пост

D

Редовен потребител

# 194 24 юли 2008, 13:34 ч.

Някой знае ли на какьв диалект е думата:туч?Знам,че се отнася за нещо голямо.Сетих се и за:мрьшляк,матор(гьз),клефне,клефучки.Га маана-не повтора(Ако те ударя-не повтарям.) Joy

Joy

Виж целия пост

Препоръчани теми

Дозиране на АМ и количество за бебе на 40 дни

2 005
12

Хранене с млека за кърмачета, захранване

Двете лица на Истанбул по Диема Фемили

5 510
1

Романтични сериали, теленовели

Диалектни думи

3 175
17

Актуални теми и общи дискусии

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.