В Търново не бих казала, че говорят най-правилно. Толкова е правилен езика там, колкото и софийския. Това го казвам, като съм чула не един търновец/търновка. Думи от сорта на "глЪвЪтЪ", "водЪтЪ"..."шЪ изям ИднЪ(една) чорбЪ", "шЪ въря(вървя)"...
Виж целия пост
Диалекти разни...
- Публикувана: 28 юни 2008, 14:55 ч.
- Последно мнение: 18 март 2022, 22:03 ч.
# 210
28 авг. 2008, 16:47 ч.
# 211
28 авг. 2008, 17:01 ч.
Виж целия пост
Класика в жанра-Трънски диалект:
Гига яя гърчаво клъосе.
Узни пороже,оно е на канту до пезулъ.
Я яя.
Граовски диалект: Църън мачък гняви белу мачку.Вани цвръсто тоягу,па млати,млати,млати!Сака да ю оноде , а она че се замърка.А мачета дека ч*иду,дома че вису.Леле мале,прокопсия...
Ванули цървени пряпорци,па маау,маау с руке.
Тече;дурляе;шоботи;църцори,капе
Може ли някой да преведе?
Гига яя гърчаво клъосе.
Узни пороже,оно е на канту до пезулъ.
Я яя.
Граовски диалект: Църън мачък гняви белу мачку.Вани цвръсто тоягу,па млати,млати,млати!Сака да ю оноде , а она че се замърка.А мачета дека ч*иду,дома че вису.Леле мале,прокопсия...
Ванули цървени пряпорци,па маау,маау с руке.
Тече;дурляе;шоботи;църцори,капе
Може ли някой да преведе?
# 212
28 авг. 2008, 19:54 ч.
И започват всяко изречение с "Амчи..."
Виж целия пост
В Търново не бих казала, че говорят най-правилно. Толкова е правилен езика там, колкото и софийския. Това го казвам, като съм чула не един търновец/търновка. Думи от сорта на "глЪвЪтЪ", "водЪтЪ"..."шЪ изям ИднЪ(една) чорбЪ", "шЪ въря(вървя)"...
# 213
28 авг. 2008, 20:20 ч.
Така твърдят търновци 
Виж целия пост
Аз пък знам,че във Велико Търново се говори най правилния български,така съм чувала.
# 214
29 авг. 2008, 00:44 ч.
Браво Petenceto,добре си се справила.И си права,че говоримо са по-колоритни.Трудно може да се предаде в писмен вид мекотата на някои съгласни: л,ш...
Превода е следния: Гого язди слабо конче.
Вземи въжето,то е върху тенекията за сирене до цокъла на стената.
Аз яздих./кон/
Черен котарак,мачка бяла котка.Хвани здраво пръчка и бий,бий,бий!Иска да я ,,, ,а тя ще се заплоди.А котенцата къде ще ходят,пак у дома ще останат!Леле, мале ,късмет/берекет/
Хванали червени знамена и махат ли,махат с ръце!
Последните 5 думи показват богатството на Граовския диалект.Не всички имат съответстващи в книжовния бълг.език.Това са глаголи,които показват силата на различно течаща вода.Когато от едно чешмяно дуло тече вода с голям дебит-това е дурляе.Когато тече малко по- бавно,но все още с голям дебит-това е шоботи.Когато тече вече много бавно-църцори.И капе и тече ги има и в книжовния бълг.език със същото значение.
Не съм съгласна с So^Amazing! Граовците и знеполците не са торлаци.Носията на граовките и знеполките е черен литак е дръмчета/пайети/ и червена шевица.Мъжете са белодрешковци т. е. бяло менте и бели беневреци.
Виж целия пост
Превода е следния: Гого язди слабо конче.
Вземи въжето,то е върху тенекията за сирене до цокъла на стената.
Аз яздих./кон/
Черен котарак,мачка бяла котка.Хвани здраво пръчка и бий,бий,бий!Иска да я ,,, ,а тя ще се заплоди.А котенцата къде ще ходят,пак у дома ще останат!Леле, мале ,късмет/берекет/
Хванали червени знамена и махат ли,махат с ръце!
Последните 5 думи показват богатството на Граовския диалект.Не всички имат съответстващи в книжовния бълг.език.Това са глаголи,които показват силата на различно течаща вода.Когато от едно чешмяно дуло тече вода с голям дебит-това е дурляе.Когато тече малко по- бавно,но все още с голям дебит-това е шоботи.Когато тече вече много бавно-църцори.И капе и тече ги има и в книжовния бълг.език със същото значение.
Не съм съгласна с So^Amazing! Граовците и знеполците не са торлаци.Носията на граовките и знеполките е черен литак е дръмчета/пайети/ и червена шевица.Мъжете са белодрешковци т. е. бяло менте и бели беневреци.
# 215
29 авг. 2008, 01:05 ч.
Така твърдят търновци
Виж целия пост
Аз пък знам,че във Велико Търново се говори най правилния български,така съм чувала.
# 216
29 авг. 2008, 01:54 ч.
Аз също съм чула,че в Търновско говорят най-правилин български,защото за литературен бълг.език е приет Търновският,когато е избрано и Търново за столица.Това е защото е в центъра на България.
Също така знам,че граовци,знеполци,къцавци са част от голяма етнографска група-шопи.А те са от Ниш до Ихтиман.Със сигурност има и други освен тези три, но аз не ги зная.Възможно е и торлаците да са част от тях.Съжалявам,че не си спомням как баща ми викаше на Перничани,но съм сигурна,че не са Граовци.
Виж целия пост
Също така знам,че граовци,знеполци,къцавци са част от голяма етнографска група-шопи.А те са от Ниш до Ихтиман.Със сигурност има и други освен тези три, но аз не ги зная.Възможно е и торлаците да са част от тях.Съжалявам,че не си спомням как баща ми викаше на Перничани,но съм сигурна,че не са Граовци.
# 217
29 авг. 2008, 12:19 ч.
Много хубава тема. Добре се посмях и се сетих как баба учела внучето си на азбуката: а като ьегнье, б като тъпънче, в като боньелка (вилица)....
Виж целия пост
# 218
29 авг. 2008, 12:22 ч.
И още нещо се сетих - подслушан телефонен разговор в казармата. Войник към жена си: .....Тука вечер е хладно, ама не се притеснявай, завивам се с още едно Ходяло.
Жената: защо ти смеят?
Той: защото казах ходяло, а не ходеало.
Виж целия пост
Жената: защо ти смеят?
Той: защото казах ходяло, а не ходеало.
# 219
29 авг. 2008, 13:06 ч.
Граовци наричат тези,които са от Трън и Брезник 
Там има доста ,какво да се чуе,ето това е от Трънско
Одзвери се ,опули се , ако не търчи тракълче претърчи"
тракълче е влак
Виж целия пост
Там има доста ,какво да се чуе,ето това е от ТрънскоОдзвери се ,опули се , ако не търчи тракълче претърчи"
тракълче е влак
# 220
29 авг. 2008, 14:03 ч.
Преди много, много години свекърва ми отива млада снаха на гости на нейната свекърва. Кюстендилско. Впуска се младата невеста да помага. Свекървата нарежда- " Дай бърдето от басамаците" Моята свекърва 
В превод- Донеси стомната от стълбите
Виж целия пост
В превод- Донеси стомната от стълбите 
# 221
29 авг. 2008, 19:17 ч.
А това не беше ли от Габровския край?
Осман Дуралиев, Разград.
В следващия момент тренерът го сръгва да каже нещо за Партията, и Осман казва:
- Партията храни, ний - борим.
Виж целия пост
Изречение:Хранътъ пръй борбътъ
А това не беше ли от Габровския край?
В следващия момент тренерът го сръгва да каже нещо за Партията, и Осман казва:
- Партията храни, ний - борим.
# 222
29 авг. 2008, 21:19 ч.
Не можах да изчета всичко и предварително се извинявам ако повтарям нещо
Това са специфични думи за гр. Годеч:
перашки - яйца /ударението е на "а"/
да узнем - да вземем /ударението е на "у"/
кони - коне /ударението е на "и"/
час - по-късно, после
компир - картоф /това е известно и по други краища/
чаршия - центъра на града /това също е по-познато/
търкан компир - картофено пюре
да пластиш сено /на "а" ударението/ - да косиш сено
да хванеш скомина /на "о" ударението/ - да ти е гадно от нещо /например когато някой скърца по стъкло/
да слунтиш - нещо като да си траеш и да се кефиш /по-точен превод не мога да дам/
ох зациклих, има още обаче ще се включа пак като се сетя
Виж целия пост
Това са специфични думи за гр. Годеч:
перашки - яйца /ударението е на "а"/
да узнем - да вземем /ударението е на "у"/
кони - коне /ударението е на "и"/
час - по-късно, после
компир - картоф /това е известно и по други краища/
чаршия - центъра на града /това също е по-познато/
търкан компир - картофено пюре
да пластиш сено /на "а" ударението/ - да косиш сено
да хванеш скомина /на "о" ударението/ - да ти е гадно от нещо /например когато някой скърца по стъкло/
да слунтиш - нещо като да си траеш и да се кефиш /по-точен превод не мога да дам/
ох зациклих, има още обаче ще се включа пак като се сетя
# 223
29 авг. 2008, 21:39 ч.
Madam Stasita, аз съм родена в Граово.Това е Брезник и околните села,но в никакъв случайТрън.В Трън са знеполци.Пословична е неприязънта между граовци и знеполци.Това са стари работи и разбира се сега вече никой и не си помисля за вражда между двата града,но едно време ако на граовец кажеш,че е знеполец или обратното се е получавало много неприятно за него.Дори има една шега.
Загубил си Трънчанина теслата.А те са все майстори строители.И казва на другарите си:"Не ме е яд,че ю загуби,еле ме е яд,че гровцу че ю найде и че ю наточи откуде мешину!"Превод"Не ме е яд,че я загубих,а ми е яд,че граовец ще я намери и ще я наостри откъм обратната страна" т.е. граовците не разбират колкото знеполците от строителство.
Е има и подобни шеги от другите...но вече е дълго за писане.А и се отклоних много.
Виж целия пост
Загубил си Трънчанина теслата.А те са все майстори строители.И казва на другарите си:"Не ме е яд,че ю загуби,еле ме е яд,че гровцу че ю найде и че ю наточи откуде мешину!"Превод"Не ме е яд,че я загубих,а ми е яд,че граовец ще я намери и ще я наостри откъм обратната страна" т.е. граовците не разбират колкото знеполците от строителство.
Е има и подобни шеги от другите...но вече е дълго за писане.А и се отклоних много.
# 224
29 авг. 2008, 21:50 ч.
Определение за трамвай по трънски:
"На пакя два пракя, на пракя колету, на колету одаю, на удаю цапръц и като дзвъцне..."
Виж целия пост
"На пакя два пракя, на пракя колету, на колету одаю, на удаю цапръц и като дзвъцне..."
Препоръчани теми