"Оливия" за олио в западна Б-я и близки територии 
Маслиново дърво - олива - оливия - олио.
Аналогично по Дунава от немско е дошло за пръв път чисто масло в Русчук, и си е останало с немското Der Butter.
Диалекти разни...
- Публикувана: 28 юни 2008, 14:55 ч.
- Последно мнение: 18 март 2022, 22:03 ч.
# 285
26 авг. 2009, 09:35 ч.
Маслиново дърво - олива - оливия - олио.
Аналогично по Дунава от немско е дошло за пръв път чисто масло в Русчук, и си е останало с немското Der Butter.
Виж целия пост
Първото растително масло у нас е дошло откъм Гърция. Най-вероятно зехтин.
Маслиново дърво - олива - оливия - олио.
Аналогично по Дунава от немско е дошло за пръв път чисто масло в Русчук, и си е останало с немското Der Butter.
# 286
26 авг. 2009, 09:36 ч.
в тази връзка във форума съм срещала и джинсени
Виж целия пост
Минавам покрай един магазин в Бургас и виждам на витрината залепен лист хартия, а на него написано: Разпродажба на дънкитА!!!
Влизам и казвам на продавачката, че има грешка в надписа. Тя стоя, умува и най-накрая каза:
"Момиче, така си е правилно, а ти от кое село си, че не знаеш?"
Влизам и казвам на продавачката, че има грешка в надписа. Тя стоя, умува и най-накрая каза:
"Момиче, така си е правилно, а ти от кое село си, че не знаеш?"
# 287
26 авг. 2009, 23:08 ч.
На връзки /за обувки/...вързанки;
найлонова торба - кесия
Виж целия пост
найлонова торба - кесия
# 290
28 авг. 2009, 09:11 ч.
Колега сподели ,че във Враца (той е от там) казвали диня на пъпеша 
Виж целия пост
# 291
31 окт. 2009, 22:47 ч.
Освен че казват на пъпеша диня на динята казват лобеница(любеница). Фараж казват на лопатка и метла в Монтана, компир на картоф. В градовете и селата около Дунава-северозападния край още се използва Туч за горната част на печка на дърва, гувно за двор с ударение на О-то- това по-рядко от съвсем стари хора, за онзи ден - оньяжден или оньяден, а пласт за сено като става въпрос не е коса(някой нещо подобно беше написал) а напластено сено(тоест на пластове) на дълъг куп, комшийката-комшикьята, царевицата е кукуруз, правим е онодем за някой и то не стари хора , идвала е - дожда с ударение на А-то, кастрон - голяма емайлирана купа , брадва - манара, малка брадва е манарче, порта - вракньица(вратница). В момента не мога да се сетя още думи от там - не съм си ходила скоро .
Езика ни е страшен просто- диалектите в различните крайща на България са някаква смесица от български и езика на балканските ни съседи. Единствен Трънския ми е страшно интересен и 50% неразбираем , а съм била почти навсякъде в България.
Преди години се наложи едно пътуване до Кърджали и ме удиви факта че там се слуша турско радио и се говори на чист натурален турски език - в момента в който попиташ нещо на Български вече започват и те да говорят на него - все едно не бях в България.
Виж целия пост
Колега сподели ,че във Враца (той е от там) казвали диня на пъпеша
Освен че казват на пъпеша диня на динята казват лобеница(любеница). Фараж казват на лопатка и метла в Монтана, компир на картоф. В градовете и селата около Дунава-северозападния край още се използва Туч за горната част на печка на дърва, гувно за двор с ударение на О-то- това по-рядко от съвсем стари хора, за онзи ден - оньяжден или оньяден, а пласт за сено като става въпрос не е коса(някой нещо подобно беше написал) а напластено сено(тоест на пластове) на дълъг куп, комшийката-комшикьята, царевицата е кукуруз, правим е онодем за някой и то не стари хора , идвала е - дожда с ударение на А-то, кастрон - голяма емайлирана купа , брадва - манара, малка брадва е манарче, порта - вракньица(вратница). В момента не мога да се сетя още думи от там - не съм си ходила скоро
. Езика ни е страшен просто- диалектите в различните крайща на България са някаква смесица от български и езика на балканските ни съседи. Единствен Трънския ми е страшно интересен и 50% неразбираем , а съм била почти навсякъде в България.
Преди години се наложи едно пътуване до Кърджали и ме удиви факта че там се слуша турско радио и се говори на чист натурален турски език - в момента в който попиташ нещо на Български вече започват и те да говорят на него - все едно не бях в България.
# 293
1 ноем. 2009, 00:21 ч.
Аз бях, но не беше въпрос, чувала съм го в смисъл на 'седни', към дете... Може да е било и в смисъл 'седни и мирувай'...
Държа да отбележа, че повечето думи са не точно диалектни, колкото...ммммм... заемки (?) от други езици. Видях доста думи от турски и румънски (все са ни заробвали), и тук-там и други езици.
Много вярно!Къцай предполагам е останала чуждица от гръцки език, защото казват катце - седни. Много са чуждиците от турски ( дувар, комшия, дюлаф, пешкир, дирек, шекер....) и от гръцки език ( фараш, карпуз, бурнуз, олефтера, соба...)
Прабаба ми казваше бунела на вилицата,
даяк - бой (шъ идеш даяк),
шарлан - уптребявано олио,
пачавра - кърпа за бърсане,
соба - печка,
галиба- сякаш,
гермЯ- зеленчукова градина.......
И още много, сега не се сещам
Имам приятели от Русе, заместват А с Ъ в много съществителни - рекЪтЪ, глЪвЪтЪ, водЪтЪ...
София - млЕко, хлЕб, голЯми, вЕрно...
Виж целия пост
тук някъде видях "къцам" с въпрос какво значи - аз го знам като ловя риба или правя нещо друго подобно, дето изисква седене, клечане ниско до земята и е пипкава/бавна/ работа...
Държа да отбележа, че повечето думи са не точно диалектни, колкото...ммммм... заемки (?) от други езици. Видях доста думи от турски и румънски (все са ни заробвали), и тук-там и други езици.
Прабаба ми казваше бунела на вилицата,
даяк - бой (шъ идеш даяк),
шарлан - уптребявано олио,
пачавра - кърпа за бърсане,
соба - печка,
галиба- сякаш,
гермЯ- зеленчукова градина.......
И още много, сега не се сещам
Имам приятели от Русе, заместват А с Ъ в много съществителни - рекЪтЪ, глЪвЪтЪ, водЪтЪ...
София - млЕко, хлЕб, голЯми, вЕрно...
# 294
1 ноем. 2009, 00:51 ч.
Е това не е диалект. Шарлана си е шарлан - непречистено течно растително масло, т.е. нерафинирано.
Виж целия пост
шарлан=олио
# 295
1 ноем. 2009, 08:20 ч.
Принципно си права.
Но в селото на баба ми, в което живеят много бежанци от Гръцка Македония, наричат шарлан всяко и всички видове олио.
Виж целия пост
Но в селото на баба ми, в което живеят много бежанци от Гръцка Македония, наричат шарлан всяко и всички видове олио.
# 296
1 ноем. 2009, 08:29 ч.
наша роднина от Сопот казва на пъпеша - ПИПОН
село до Тополовград на комина -БАДЖА,близо е до турската граница предполагам е от там
много ме дразни израза от Ямбол -него време- което означава -през това време-
Виж целия пост
село до Тополовград на комина -БАДЖА,близо е до турската граница предполагам е от там
много ме дразни израза от Ямбол -него време- което означава -през това време-
# 297
1 ноем. 2009, 09:05 ч.
В мойто село пък комшията каза за снаха си : Она е многу нефелна и голем моолуз
Т.е. била лоша и мързелива.
Виж целия пост
и голем моолуз Т.е. била лоша и мързелива.
Препоръчани теми