"Изцибрих се" - отслабнах, чух го в сандански, голям зор беше за превода 
Виж целия пост
Диалекти разни...
- Публикувана: 28 юни 2008, 14:55 ч.
- Последно мнение: 18 март 2022, 22:03 ч.
# 736
3 апр. 2012, 21:47 ч.
От Брусарци обл. Монтана:
мушУма = мушама;
магазата = мазето;
грома = тропа;
размешвам = разбърквам.
Виж целия пост
мушУма = мушама;
магазата = мазето;
грома = тропа;
размешвам = разбърквам.
# 737
4 апр. 2012, 00:06 ч.
В Банско съм за втори зимен сезон, вече започнахме да си говорим помежду си на бански, че и чужденците туристи учим:)
Дека се мааш?- Къде се мотаеш, но по-скоро май се използва като "Какво правиш". Отговор обикновено е от типа "Шетаме из центъро". В северна България да шеташ означава да домакинстваш, в Банско- да се разхождаш.
Да си цръцна- да си пийна
Рукам - викам. Бяха настанили един местен колега замалко в апартамент с други колеги, които са двойка и той ни казва:" Я не сам чул она ни един пач да рукааа като си легнааа, затова все протекла оди." Не я бил чул нито един път да вика (стене) нощем, затова все била кисела. Но това ми го преведоха, на мен ако ми се говори бавно разбирам, а те обикновено много бързо говорят.
Виж целия пост
Дека се мааш?- Къде се мотаеш, но по-скоро май се използва като "Какво правиш". Отговор обикновено е от типа "Шетаме из центъро". В северна България да шеташ означава да домакинстваш, в Банско- да се разхождаш.
Да си цръцна- да си пийна
Рукам - викам. Бяха настанили един местен колега замалко в апартамент с други колеги, които са двойка и той ни казва:" Я не сам чул она ни един пач да рукааа като си легнааа, затова все протекла оди." Не я бил чул нито един път да вика (стене) нощем, затова все била кисела. Но това ми го преведоха, на мен ако ми се говори бавно разбирам, а те обикновено много бързо говорят.
# 738
4 апр. 2012, 04:27 ч.
"Накърти ми " - Даже не зная как точно да го "преведа" . Нещо от рода на прекалено ми е сладко /солено/кисело/мазно. Никога няма да забравя как като отидох да уча в София (аз съм от Варна) и казах по някакъв повод ( не помня вече точно какво беше , сладко ли , мазно ли ) че ми е "накъртило" и всички 
Смях голям след това ...
За доматиту същата работа
Виж целия пост
Смях голям след това ...За доматиту същата работа
# 739
4 апр. 2012, 06:56 ч.
И аз го използвам и мислех че само аз го знам, затова вече не го употребявам.
Виж целия пост
"Накърти ми " - Даже не зная как точно да го "преведа" . Нещо от рода на прекалено ми е сладко /солено/кисело/мазно. Никога няма да забравя как като отидох да уча в София (аз съм от Варна) и казах по някакъв повод ( не помня вече точно какво беше , сладко ли , мазно ли ) че ми е "накъртило" и всички Смях голям след това ...
За доматиту същата работа
Смях голям след това ...За доматиту същата работа
И аз го използвам и мислех че само аз го знам, затова вече не го употребявам.
# 740
4 апр. 2012, 08:32 ч.
И аз го използвам и мислех че само аз го знам, затова вече не го употребявам.
Аз го използвам израза главно у дома , пред близки , но много рядко. 
Виж целия пост
"Накърти ми " - Даже не зная как точно да го "преведа" . Нещо от рода на прекалено ми е сладко /солено/кисело/мазно. Никога няма да забравя как като отидох да уча в София (аз съм от Варна) и казах по някакъв повод ( не помня вече точно какво беше , сладко ли , мазно ли ) че ми е "накъртило" и всички Смях голям след това ...
За доматиту същата работа
Смях голям след това ...За доматиту същата работа
И аз го използвам и мислех че само аз го знам, затова вече не го употребявам.
# 741
4 апр. 2012, 08:37 ч.
И аз го ползвам понякога, но съм чувала и "Накръща ми" В темата на Черешката на тортата вчера обсъждаха, че една от участничка казвала "доматиТУ" . Погледнах, момичето е от нашия край!
Виж целия пост
В темата на Черешката на тортата вчера обсъждаха, че една от участничка казвала "доматиТУ" . Погледнах, момичето е от нашия край!
# 742
4 апр. 2012, 12:42 ч.
Стринка се използва и в Бистрица и във Вакарел - и двете села са в Софийска област. Да ви споделя и още нещо на което реагирах така - Бяхме при свеки, тя копае в градината, а ние с хлапето се разхождаме из двора. В един момент свекървата казва : Д....., подай ми прашулкята и земи от детето прибодката, ще си извади очите. Докато разбера, че "прашулкя" е малка мотичка, а "прибодка" е пръчка или притка - както казваше баба, голям смях падна.
Виж целия пост
В Шумен на бащата на брат му жена му и викаме стринка, а в Бургас - чинка.
Стринка се използва и в Бистрица и във Вакарел - и двете села са в Софийска област. Да ви споделя и още нещо на което реагирах така
- Бяхме при свеки, тя копае в градината, а ние с хлапето се разхождаме из двора. В един момент свекървата казва : Д....., подай ми прашулкята и земи от детето прибодката, ще си извади очите. Докато разбера, че "прашулкя" е малка мотичка, а "прибодка" е пръчка или притка - както казваше баба, голям смях падна. 
# 745
4 апр. 2012, 15:10 ч.
Веднъж един крадец се беше опитал да обере апартамента на свекърва ми, но вътре беше нейната майка. По-късно показанията на бабата пред полицаите относно външността на крадеца бяха: Един такъв модроклещав, с кръкми на челото И трябваше превод, естествено: Синеок, с букли на челото.
Виж целия пост
И трябваше превод, естествено: Синеок, с букли на челото. 
# 746
4 апр. 2012, 16:06 ч.
Тази тема искрено ме забавлява, жалко, че не мога да запомня повече неща, трябва да си направя речник май 
А "Накърти ми " е просто уникално
Виж целия пост
Един такъв модроклещав, с кръкми на челото И трябваше превод, естествено: Синеок, с букли на челото.
И трябваше превод, естествено: Синеок, с букли на челото. Тази тема искрено ме забавлява, жалко, че не мога да запомня повече неща, трябва да си направя речник май А "Накърти ми " е просто уникално
# 747
4 апр. 2012, 22:34 ч.
Бриди ми у устуту.-Тръпне ми /щипе,киселее/в устата
Има диалектни думи,които отдавна са забравени.Запомнила съм някои от майка ми.Повече от 60г вече никой не говори така.
Убавице,убавенко-хубавице,хубавецо/обръщение към по-малка сестра и брат на съпруга/
Дада-кака
Нана-батко
Виж целия пост
Има диалектни думи,които отдавна са забравени.Запомнила съм някои от майка ми.Повече от 60г вече никой не говори така.
Убавице,убавенко-хубавице,хубавецо/обръщение към по-малка сестра и брат на съпруга/
Дада-кака
Нана-батко
# 748
5 апр. 2012, 00:08 ч.
Стринка се използва и в Бистрица и във Вакарел - и двете села са в Софийска област.
А учинайка на кого се вика? И има ли учинайко
Виж целия пост
В Шумен на бащата на брат му жена му и викаме стринка, а в Бургас - чинка.
А учинайка на кого се вика? И има ли учинайко
# 749
5 апр. 2012, 00:34 ч.
Учинайка е вуйна.
Е, какви са тия софиянци, дето не знаят какво е "накърти ми", бавноразвиващи се?
Виж целия пост
Е, какви са тия софиянци, дето не знаят какво е "накърти ми", бавноразвиващи се?
Препоръчани теми