Диалекти разни...

Публикувана: 28 юни 2008, 14:55 ч.
Последно мнение: 18 март 2022, 22:03 ч.

222 337
1 196

_venera - Ентусиаст

Потребител

# 930 11 май 2014, 00:31 ч.

Приятелят ми е от Враца. След 3 години все още понякога го гарам по 5 пъти да ми повтори нещо, че да го разбера. Но постепенно научих доста думи. Майка му понякога не знам какво ми приказва. На баба му ни една дума й разбирам. Joy

Joy

кукуруз е царевица (ама то и на руски е така)
он, она, они (той, тя, те - пак като на руски)
любеница - диня
диня - пъпеш Crazy

Crazy

миродия - магданоз (а във Варна под миродия разбираме шарена сол)
клепки - чехли
гъзъре/дупара - дупе
бозки - големи гърди
джуки - това е по-разпространено, сами можете да си го преведете
благ - сладък (едновременно за човек и за бисквита например)
оти - защо
леп - хляб (изобщо Х ако е в началото на думата, никога няма да го чуете)
пустиняк - най-висшата форма на обида
вОда
шОфер - шофьор
коги - кога
язе - аз
млатим - бием се
сакам - искам

Пак ще пиша, като се сетя нещо. Flutter

Flutter

Виж целия пост

Макарон

Потребител

# 931 11 май 2014, 01:03 ч.

Цитат на: alina_si в пн, 17 мар 2014, 14:53

Да, за простир съм съгласна. Простирам - простир, не просторам на простора.

Не, простор е единствената правилна форма. О и И са отгласни степени в корена, но няма смисъл да забиваме във лингвистични обяснения (а и съм забравила какво беше обяснението). Но е по аналогия на отбирам - отбор, а не отбир, събирам - сбор. Има и други такива корени, но сега не се сещам за примери.

Виж целия пост

Ентусиаст

# 932 11 май 2014, 06:53 ч.

Баба ми е от с. Жребино, Ямболско на вилицата казват бунела. Mr. Green

Mr. Green

Виж целия пост

Потребител

# 933 11 май 2014, 08:36 ч.

Цитат на: Maybelline в сб, 10 май 2014, 21:55

И аз имах колега от Враца, който веднъж ми сподели, че израза "Аз отива оттатък", на техния език е "Язе увадям отвъде" Joy

Joy

Язе отвадам отвъде. Едно "т" си пропуснала, иначе е точно така, а може и "оттатика" да се каже. Peace

Peace

Mr. Green

Виж целия пост

I

Потребител

# 934 11 май 2014, 12:50 ч.

Цитат на: Didi168 в нд, 11 май 2014, 00:31

Приятелят ми е от Враца. След 3 години все още понякога го гарам по 5 пъти да ми повтори нещо, че да го разбера. Но постепенно научих доста думи. Майка му понякога не знам какво ми приказва. На баба му ни една дума й разбирам. Joy

Joy

кукуруз е царевица (ама то и на руски е така)
он, она, они (той, тя, те - пак като на руски)
любеница - диня
диня - пъпеш Crazy

Crazy

миродия - магданоз (а във Варна под миродия разбираме шарена сол)
клепки - чехли
гъзъре/дупара - дупе
бозки - големи гърди
джуки - това е по-разпространено, сами можете да си го преведете
благ - сладък (едновременно за човек и за бисквита например)
оти - защо
леп - хляб (изобщо Х ако е в началото на думата, никога няма да го чуете)
пустиняк - най-висшата форма на обида
вОда
шОфер - шофьор
коги - кога
язе - аз
млатим - бием се
сакам - искам

Пак ще пиша, като се сетя нещо. Flutter

Flutter

Така явно говорят из цяла западна България, защото при баба ми в Дупница също много хора използват тези думи.
Само за цици си спомням, че беше боцки. Simple Smile

Simple Smile

Виж целия пост

Ентусиаст

# 935 11 май 2014, 13:13 ч.

В Червен Бряг на черниците викат "дуди".

Виж целия пост

T

# 936 11 май 2014, 14:06 ч.

В Габровско на казанче за тоалетна казват- байер каса,на лека жена-миндил,на найлонова чантичка-сакче!

Виж целия пост

Xвъpчило

Ентусиаст

# 937 11 май 2014, 14:22 ч.

Цитат на: Didi168 в нд, 11 май 2014, 00:31

....

Joy

Моята баба, Бог да я прости, беше от северозапада. Цял речник с думи и изрази и бях събрала, но не е при мен да цитирам. Много са забавлявах като малка с нейния говор.

Виж целия пост

I

Потребител

# 938 11 май 2014, 16:25 ч.

Цитат на: tudoresko в нд, 11 май 2014, 14:06

В Габровско на казанче за тоалетна казват- байер каса,на лека жена-миндил,на найлонова чантичка-сакче!

Това миндил е турско. Мисля че в Пловдив много го използват, иначе значи салфетка за еднократна употреба.

Виж целия пост

V

Новак

# 939 11 май 2014, 16:45 ч.

пачавричка---------парцалче,кърпичка

Виж целия пост

п

прилеп

# 940 11 май 2014, 17:30 ч.

Цитат на: tudoresko в нд, 11 май 2014, 14:06

В Габровско на казанче за тоалетна казват- байер каса,на лека жена-миндил,на найлонова чантичка-сакче!

Така е,аз съм от там Simple Smile

Simple Smile

на улук също викаме -лакомица,когато ходим тайно да си наберем нещо от някоя градина( детска му работа да си откъснеш от на комшията ябълките или нещо такова) та му казваме -хайде на съкрушак ,на оттатък-отдинък и т.н. Simple Smile

Simple Smile

Виж целия пост

N

# 941 11 май 2014, 18:57 ч.

От Северозападна България: 'тенкям' = мрънкам Laughing

Laughing

Сега се сетих, защото с ММ се шегуваме, че синът ни (бебе на 6м) е голям тенкяч

Виж целия пост

Ентусиаст

# 942 11 май 2014, 23:53 ч.

Кишкильче = канче (хасковско) Joy

Joy

Виж целия пост

D

deianaivanoba

# 943 12 май 2014, 11:35 ч.

Цитат на: Maybelline в нд, 11 май 2014, 13:13

В Червен Бряг на черниците викат "дуди".

По нашия край на пишлето на момченцата казват "буба", а на момиченцата казват "дуда".
Преди години в нашето село дойдоха преселници от Червен бряг. Един ден аз и няколко дечица отидохме да ядем черници на тяхното дърво. Тогава излезе ядосаната лелка и се развика -
"Не ми яжте дудата! Ще я правя на компот!" Ние я гледаме и се чудим. "Ама как ще я правиш на компот?!?"
"Ами както се прави компот бе, я марш!"

Виж целия пост

Редовен потребител

# 944 12 май 2014, 11:46 ч.

Цитат на: dididi в пн, 12 май 2014, 11:35

Цитат на: Maybelline в нд, 11 май 2014, 13:13

В Червен Бряг на черниците викат "дуди".

По нашия край на пишлето на момченцата казват "буба", а на момиченцата казват "дуда".
Преди години в нашето село дойдоха преселници от Червен бряг. Един ден аз и няколко дечица отидохме да ядем черници на тяхното дърво. Тогава излезе ядосаната лелка и се развика -
"Не ми яжте дудата! Ще я правя на компот!" Ние я гледаме и се чудим. "Ама как ще я правиш на компот?!?"
"Ами както се прави компот бе, я марш!"

moresmile

Ееей, понеделнишки порядъчно ме развесели! Joy

Joy

Виж целия пост

Препоръчани теми

Дозиране на АМ и количество за бебе на 40 дни

2 005
12

Хранене с млека за кърмачета, захранване

Двете лица на Истанбул по Диема Фемили

5 510
1

Романтични сериали, теленовели

Диалектни думи

3 175
17

Актуални теми и общи дискусии

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.