Работна тема на превеждащите от сайта на Пилхар (ГНМ)

Публикувана: 10 юни 2008, 19:59 ч.
Последно мнение: 22 март 2009, 11:51 ч.

11 912
107

O

# 75 10 авг. 2008, 01:31 ч.

Според мен е НАКЛОННОСТ,но и аz не мога да го преведа на бг еzик.
На немски zнам какво е.
На бг става превод цяло иzре4ение Confused

Confused

...

Виж в гугл,има много сайтове.
http://en.wikipedia.org/wiki/Laterality

НН е Хамеровото огниЩе.СькраЩението е с немски букви.Hamersche Herd..Така са zапочнали да го подиграват колегите му ,когато им е покаzвал "огниЩата" в моzька,докато накрая се утвьрди и в офиц.медицина така да ги наричат.

Виж целия пост

T

Регистриран

# 76 10 авг. 2008, 12:48 ч.

Значи, тази "латералност" предлагам да я пишем така, а долу под черта да обясним за какво иде реч....защото във всяко изречение да се обясняваме с по 5-8 думи не е работа...така ще направя, а пък който ще компилира и редактира текста да си каже тежката дума. Hug

Hug

Виж целия пост

Регистриран

# 77 13 авг. 2008, 13:56 ч.

извинявам се, че се намъквам в темата ви ..

само да предложа и друг вариант за превод на laterality - предразположеност

Виж целия пост

T

Регистриран

# 78 13 авг. 2008, 15:01 ч.

Благодаря ти, fastuche!
Мислих и за тази дума, обаче то си е даденост по принцип, закодирано е коя ръка/страна ти е водеща...и затова не ми се стори удачно newsm78

newsm78

Виж целия пост

Регистриран

# 79 13 авг. 2008, 16:56 ч.

о, да.. абсолютно си права.. на български май няма самостоятелна дума newsm78

newsm78

identifying the laterality

определяне на лявостранна или десностранна заложеност newsm78

newsm78

newsm78

Виж целия пост

A

# 80 30 авг. 2008, 10:35 ч.

Здравейте!

Mоята част от превода е готова отдавна, без схемите. Има ли някакво развитие по въпроса за тях? Ще ни пратят ли оригиналите да си ги редактираме директно? Отделно по тях има доста медицински термини за които съм некомпетентна, но като стигнем до там, ще питам Кристиян.

Кристиян, би ли дал точен превод на частите от мозъка, за които се говори в презентацията? Поне в моята част не съм сигурна за тези 2 термина:
Cerebral medulla
Brain stem

Виж целия пост

S

# 81 30 авг. 2008, 12:56 ч.

Andrea$.... По въпроса ти... "Малък мозък" и " Основния, стар мозък, моста, продължение на малкия мозък"

Кристиян е с бан, ще пише (евентуално) след време...

Виж целия пост

Рамада

Потребител

# 82 30 авг. 2008, 14:23 ч.

Andrea$ , пращала ли си ми нещо на мейла? Сякаш не съм получила нищо от теб.. newsm78

newsm78

За схемите и аз предупредих Кристиян преди време. Ще пита.
Ще има много допълнителна работа- редакции, уточнения на термини, то е ясно.

Виж целия пост

A

# 83 30 авг. 2008, 15:11 ч.

Не съм пращала, мислех да пратя всичко накуп със схемите. Ама явно няма да стане скоро работата с тях.
Ше ти пратя превода без схемите тогава...

Виж целия пост

Рамада

Потребител

# 84 30 авг. 2008, 15:19 ч.

Цитат на: Andrea$ в сб, 30 авг 2008, 15:11

Не съм пращала, мислех да пратя всичко накуп със схемите. Ама явно няма да стане скоро работата с тях.
Ше ти пратя превода без схемите тогава...

Всички са ми пратили без схемите. Не е проблем, после да ги добавите, предполагам.

Виж целия пост

N

Потребител

# 85 31 авг. 2008, 17:01 ч.

Извинявайте, че се бъркам в темата ви, но искам да помоля този, който е превеждал или знае статията за чернодробния карцином, да ми дадете линк... Откакто тази седчица Спирулина ми прати преведените до момента материали, съм се заела да ги подреждам и редактирам (чисто граматически и пунктуационно). Стигайки до тази статия, ..... не съм в състояние нищо да разбера; повечето термини са си оставени на немски и човек не може да се ориентира за какво става въпрос. Не искам да засягам преводача - работата, която вършите всички не може да се оцени bouquet

bouquet

Бих искала да го дам на специалист, който да го преведе точно, тъй като в този вариант не може да се използва. Благодаря ви предварително!

А иначе, ако някой иска, мога да изпратя редактираните от мен статии, които подреждам в готова за принтиране книжка...

Виж целия пост

Рамада

Потребител

# 86 31 авг. 2008, 17:30 ч.

nenaatoa , статиите не са редактирани. Както са ми изпращани, така съм ги оставяла. Все не оставаше време за редакции. Но ето че е било за добро. Laughing

Laughing

Hug

Ще погледна по- късно. bouquet

bouquet

Виж целия пост

N

Потребител

# 87 31 авг. 2008, 22:34 ч.

Ако имате нужда от редакция, може да ми пращате новите преводи - ще ги редактирам с удоволствие! Hug

Hug

Виж целия пост

Рамада

Потребител

# 88 31 авг. 2008, 23:51 ч.

Цитат

статията за чернодробния карцином

nenaatoa , да не би да имаш предвид рак на дебелото черво?

(Текстът е превеждан от английски май newsm78

newsm78

)

За чернодробен карцином има тук, но доколкото ми е известно, не е превеждан.

Виж целия пост

N

Потребител

# 89 1 септ. 2008, 08:02 ч.

Благодаря ти, Спиролина!
Чернодробният карцином е превеждан - току-що пуснах търсачката, за да издиря от къде точно съм го копирала и попаднах на това - http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=276180.msg7038114;topicseen#msg7038114 newsm78

newsm78

не си спомням от къде съм го копирала, но тук е редактирано добре.... явно съм имала суровия вид.
Може да си я добавиш към твоите материали. А ако има нещо ново преведено, ще се радвам да ми го изпратиш! Hug

Hug

Виж целия пост

Препоръчани теми

Цветолечение на д-р Бах -10

1 920
41

Алтернативна медицина

Бял крем Рачев

294 266
288

Алтернативна медицина

ВАКСИНИ - ТЕМА САМО ЗА вредата от тях - тема 37

212 687
2 970

Алтернативна медицина

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.