Аз в менюта на ресторанти съм срещала Cancer за рак и sponge за гъби 
е не
- ама това истина ли е? Преводи
- Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
- Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.
# 16
8 авг. 2008, 09:21 ч.
В меню съм виждала и "sour milk" в превод на кисело мляко.
Виж целия пост
# 17
8 авг. 2008, 10:51 ч.
Ние искрено се забаляваме по заведенията с посредствени преводи. Но напоследък не сме попадали на такива. Най-обичам да е написано: Shopska salad, Snejanka и подобни--все едно е дали ще го видят на латиница или на кирилица, това с нищо не помага на чужденците.
Виж целия пост
# 18
11 авг. 2008, 02:37 ч.
а как може да се преведе името на салатата? Но си права, че ако не са написали какви продукти включват е все едно дали ще е на латиница или на кирилица.
Е това ме разби А може би са имали в предвид,че от стреса след като си получиш сметката накрая може да получиш Canser., а за този който няма пари да си плати предлагат sponge,за да измие в отплата чиниите 
Виж целия пост
Ние искрено се забаляваме по заведенията с посредствени преводи. Но напоследък не сме попадали на такива. Най-обичам да е написано: Shopska salad, Snejanka и подобни--все едно е дали ще го видят на латиница или на кирилица, това с нищо не помага на чужденците.
а как може да се преведе името на салатата? Но си права, че ако не са написали какви продукти включват е все едно дали ще е на латиница или на кирилица.Аз в менюта на ресторанти съм срещала Cancer за рак и sponge за гъби
А може би са имали в предвид,че от стреса след като си получиш сметката накрая може да получиш Canser., а за този който няма пари да си плати предлагат sponge,за да измие в отплата чиниите
# 19
11 авг. 2008, 03:15 ч.
Неизмеримо много подобни измишльотини съм чела. Draft bear (draught beer) за наливна бира ми е едно от любимите.
На тоалетна в Китен съм виждала надписа "double zero''. Милсех, че е име на заведение или нещо такова, пък те културно го раздавали хората с двете 00.
И мен много ме дразнят преводите в кината. По-добре да няма, отколкото да се халосват така..
Някои от постовете са с грешки.
Виж целия пост
На тоалетна в Китен съм виждала надписа "double zero''. Милсех, че е име на заведение или нещо такова, пък те културно го раздавали хората с двете 00.
И мен много ме дразнят преводите в кината. По-добре да няма, отколкото да се халосват така..
Някои от постовете са с грешки.
# 20
11 авг. 2008, 07:44 ч.
Замислям малък, но редовен доход като отговорен редактор на менюта. Не че съм алчна, но ето една полезна и перспективна професия.
Моят фаворит е пица със "smoked breasts", разбирай с бекон.
Иначе националните ястия не следва да се превеждат, да. Някой превежда ли суши, чапати, имамбаялдъ? В имената е половината чар. Без друго в нашите ресторанти навсякъде ти обясняват съставките под линия - нещо, което по принцип би трябвало да е работа на любезния келнер.
А салатата би трябвало да е просто "шопска" - това, че е салата, да личи от раздела на менюто, в който е включена.
Виж целия пост
Моят фаворит е пица със "smoked breasts", разбирай с бекон.
Иначе националните ястия не следва да се превеждат, да. Някой превежда ли суши, чапати, имамбаялдъ? В имената е половината чар. Без друго в нашите ресторанти навсякъде ти обясняват съставките под линия - нещо, което по принцип би трябвало да е работа на любезния келнер.
А салатата би трябвало да е просто "шопска" - това, че е салата, да личи от раздела на менюто, в който е включена.
# 22
11 авг. 2008, 08:39 ч.
Stand up, stand up, Bolkan Superman.
Не мисля, че има нужда от превод. На мене лично ми звучи като припев от рап - парче.
Виж целия пост
Не мисля, че има нужда от превод. На мене лично ми звучи като припев от рап - парче.
# 24
11 авг. 2008, 16:03 ч.
"Въпрос на вкус," казало кучето и си облизало задника.
"A matter of taste," said the dog and self-licked the behind.
Здрасти, здрасти, дай пари за пасти!
Greetings, greetings, gimme cash for pastry!
Да бе мирно седяло не би чудо видяло.
If you had sat peacefully you would not have seen miracle.
Гола вода.
Naked water.
Благата дума всички врати отваря.
The oily word all portals opens.
Чичковите червенотиквеничковчета.
Uncle's red-headed pumpkins
Когато цъфнат налъмите.
When the moccasins flower.
Бабините ти трънкини.
Your granny's thornies.
Виж целия пост
"A matter of taste," said the dog and self-licked the behind.
Здрасти, здрасти, дай пари за пасти!
Greetings, greetings, gimme cash for pastry!
Да бе мирно седяло не би чудо видяло.
If you had sat peacefully you would not have seen miracle.
Гола вода.
Naked water.
Благата дума всички врати отваря.
The oily word all portals opens.
Чичковите червенотиквеничковчета.
Uncle's red-headed pumpkins
Когато цъфнат налъмите.
When the moccasins flower.
Бабините ти трънкини.
Your granny's thornies.
# 25
11 авг. 2008, 17:16 ч.
На кино със превод е ефир:
- How do you do?
- All right!
Което преводачът превежда като:
- Как го правиш?
- Винаги с дясната
Виж целия пост
- How do you do?
- All right!
Което преводачът превежда като:
- Как го правиш?
- Винаги с дясната
# 26
11 авг. 2008, 17:25 ч.
За някои неща просто няма как да се даде буквален превод..ще звучи още по смешно,затова някои от заглавията на филмите са такива,но определено има някои доста объркани.
http://photos-g.ak.facebook.com/photos-ak-sf2p/v236/140/55/28115 … 41705966_7543.jpg
Виж целия пост
http://photos-g.ak.facebook.com/photos-ak-sf2p/v236/140/55/28115 … 41705966_7543.jpg
# 27
11 авг. 2008, 17:35 ч.
Преди няколко години редактирахме менюта. Най-ужасяващото беше "Блин с циплёнок ", представих си http://65-k.com/i/media/1127_128x128.jpg, увито в палачинка.
Другата глупост беше пица: "For one perforeted dollar", за тези които не са гледали филма - Италиански е.
Виж целия пост
Другата глупост беше пица: "For one perforeted dollar", за тези които не са гледали филма - Италиански е.
# 28
11 авг. 2008, 18:59 ч.
Сещам се за едно местенце където продаваха ...хммм..да ги наречем бургери. Бяха ги кръстили "Хам анд егс" ( Ham and Eggs или Шунка с яйца), а менюто включваше :
-Хам анд егс с шунка
-Хам анд егс с луканков салам
-Хам анд егс с .... и т.н. прочие месни производни,
...а яйцето беше в добавките по желание
От филмите съм се отказала
при възможност изкл. субтитрите, че ме хваща яд да ги чета. Понякога съсипват култовите реплики във филма.
Виж целия пост
-Хам анд егс с шунка
-Хам анд егс с луканков салам
-Хам анд егс с .... и т.н. прочие месни производни,
...а яйцето беше в добавките по желание
От филмите съм се отказала
при възможност изкл. субтитрите, че ме хваща яд да ги чета. Понякога съсипват култовите реплики във филма.
# 29
11 авг. 2008, 21:20 ч.
Няма по-смехотворни преводи от тези на руските филми. Все се чудя защо някои хора си мислят, че знаят езика.
Виж целия пост
Препоръчани теми