И как не се научиха преводачите на филми, че eventually не означва евентуално, а най-накрая, в крайна сметка. Днес отново чух умното изречение "Всички ще умрем евентуално".
Преводи
- Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
- Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.
# 361
18 ян. 2010, 08:58 ч.
А през 90-те се бяха нароили "виенски сладкарници", на английски Vienna Saloon.
Виж целия пост
Не знам дали е за тук,но медицински център е medikal center 
Видях го онзи ден случайно 
Видях го онзи ден случайно А през 90-те се бяха нароили "виенски сладкарници", на английски Vienna Saloon.
# 362
19 ян. 2010, 09:08 ч.
Снощи във филм по Нешънъл джиографик обясниха, че ноктите са изградени от вещество, наречено каротин 
Виж целия пост
# 363
19 ян. 2010, 09:11 ч.
Ако не знаете какво е bellybutton - копче на корема, естествено 
Цитатът е от "Играта на Де Ниро" - при това преводачът взе награда!
Виж целия пост
Цитатът е от "Играта на Де Ниро" - при това преводачът взе награда!
# 364
19 ян. 2010, 09:20 ч.
Аз също съм го срещала така в доста различни филми. Абсурно е! Ние да не сме Робокоп? С копче на корема.
Виж целия пост
Ако не знаете какво е bellybutton - копче на корема, естествено
Цитатът е от "Играта на Де Ниро" - при това преводачът взе награда!
Цитатът е от "Играта на Де Ниро" - при това преводачът взе награда!
Аз също съм го срещала така в доста различни филми. Абсурно е! Ние да не сме Робокоп? С копче на корема.
# 365
19 ян. 2010, 09:30 ч.
Имали са предвид оранжевите нокти.
Виж целия пост
Снощи във филм по Нешънъл джиографик обясниха, че ноктите са изградени от вещество, наречено каротин
Имали са предвид оранжевите нокти.
# 366
19 ян. 2010, 09:53 ч.
На мен keep the child винаги ми е звучало като кампания за ограничаване на абортите
Наскоро из созополските менюта срещнах "pancakes with copper"
Виж целия пост
В КАТ като ходих да си взимам книжката, плакат с бягащо след топка дете и кола. Надписът гласеше "Keep the child"
На мен keep the child винаги ми е звучало като кампания за ограничаване на абортите
Наскоро из созополските менюта срещнах "pancakes with copper"
# 367
19 ян. 2010, 10:11 ч.
За eventually една ученичка се скъса да спори с мен, че означава 'евентуално'. Накрая и връчих един дебел речник и се разбрахме.
Виж целия пост
# 368
19 ян. 2010, 10:19 ч.
А, не, "keep the child" на мен ми звучи като "задръж детето" - по аналогия с "keep the change", "задръж рестото".
Pancakes with copper, мммм С никел няма ли?
Hostage house, за "заложна къща".
Виж целия пост
Pancakes with copper, мммм
С никел няма ли?Hostage house, за "заложна къща".
# 369
19 ян. 2010, 10:47 ч.
На мен keep the child винаги ми е звучало като кампания за ограничаване на абортите
ахахахахаххахахахаха 
Виж целия пост
В КАТ като ходих да си взимам книжката, плакат с бягащо след топка дете и кола. Надписът гласеше "Keep the child"
На мен keep the child винаги ми е звучало като кампания за ограничаване на абортите
# 371
19 ян. 2010, 23:03 ч.
На мен всеки ден, като минавам отивам на работа ми боде очите една табела "Lowyer's House" - голяма, вероятно скъпа и на видно място 
Виж целия пост
# 372
20 ян. 2010, 21:59 ч.
Виж целия пост
Цитат
Как да обясниш на чужденеца откъде си: Assville (Дупница), Angrydogsville (Злокучене), Cave (Пещера), Hot Chili Ford (Лютиброд), Lower Bathroom (Долна Баня), Upper Dicksville (Горно Уйно), Marketplace (Пазарджик), Noiseville (Шумен), Steam Boiler (Котел), Unlimited Village (Безмер), the Hoof (Kopitoto), Eatalot (Ямбол), Longsexville (Дългопол).
# 373
20 ян. 2010, 22:07 ч.
Много са готини тия, особено Ямбол - никога не бих се сетила.
Виж целия пост
Много са готини тия, особено Ямбол - никога не бих се сетила.
# 374
20 ян. 2010, 23:20 ч.
Много е готино. Lower bathroom ми напомни за един лаф, който имахме с едни приятели - Happy bathroom! - Честита баня!
Виж целия пост
Цитат
Как да обясниш на чужденеца откъде си: Assville (Дупница), Angrydogsville (Злокучене), Cave (Пещера), Hot Chili Ford (Лютиброд), Lower Bathroom (Долна Баня), Upper Dicksville (Горно Уйно), Marketplace (Пазарджик), Noiseville (Шумен), Steam Boiler (Котел), Unlimited Village (Безмер), the Hoof (Kopitoto), Eatalot (Ямбол), Longsexville (Дългопол).
Много е готино.
Lower bathroom ми напомни за един лаф, който имахме с едни приятели - Happy bathroom! - Честита баня! Препоръчани теми