1001 нощи - екрана погледнете и кърпичките извадете - част 8

  • 31 962
  • 435
# 30
Ясимин се казва

Момичета,щом като са ни обърнали внимание от Нова дайте някое предложение.Да излъчат още някой хубав турски сериял.
В предишните теми беше споменато името "Една Истамбулска приказка".

И още нещо.Тези дето превеждат,ами да вложат малко повече чувства като се изразяват.Срамота е! Интонациите на главовете им  нямат нищо общо с тези на артистите.Не може да става и сравнение дори!
Освен това доста е заглушена музиката. Може би от Нова са се стремяли да не се чува турската реч,но какво значение има,дали е испански,гръцки или турски филма.
Виж целия пост
# 31
какво Еда, newsm78тази бившата на Онур от днешния епизод се казва Ясемин
Виж целия пост
# 32
Еда май се казваше тази дето му е изневерила newsm78
Виж целия пост
# 33
Еда се казва бившата на Ахмед.
Виж целия пост
# 34
не е еда
еда е бившата на ахмед , която се появява нататък , нека не ги бъркаме.
Виж целия пост
# 35
Ясимин се казва

Момичета,щом като са ни обърнали внимание от Нова дайте някое предложение.Да излъчат още някой хубав турски сериял.
В предишните теми беше споменато името "Една Истамбулска приказка".

И още нещо.Тези дето превеждат,ами да вложат малко повече чувства като се изразяват.Срамота е! Интонациите на главовете им  нямат нищо общо с тези на артистите.Не може да става и сравнение дори!
Освен това доста е заглушена музиката. Може би от Нова са се стремяли да не се чува турската реч,но какво значение има,дали е испански,гръцки или турски филма.


на мен много ми харесва озвучаването. Даже гласът на Онур в бг вариант е по-мъжествен от оригиналния:) А и според мен не  ередно хем да се чува дублажът, хем да се чува оригиналната реч, става какафония. Или едното, или другото. Ако трябва да се чува оригиналната реч, се правят субтитри.
Виж целия пост
# 36
не е еда
еда е бившата на ахмед , която се появява нататък , нека не ги бъркаме.
Embarassed
Виж целия пост
# 37
И на мен дублажа ми харесва.Заслушайте се и ще се уверите че с много чувство го правят.Гласовете са много добре подбрани за всяка роля.
Виж целия пост
# 38
Здравейте,момичета!
Току що получих отговор от Дора Николова на писмото,което и пратих вчера.Пише ми,че много се радва че харесваме сериала,защото тя лично го е избрала,а също че следи нашия форум и знае,че сериалът набира все по голяма популярност,засега часът на сериала не може да се промени,а що се отнася да изпратят екип до Турция да направят интервюта с нашите любимци ще помислят над идеята,но затова трябва да се обръщаме към PR отдела на Нова,защото те отговарят за това,аз им писах и на тях и сега чакам отговор.

Браво много се радвам, че са ни обърнали внимание от нова и че ни четът форума. Ти писмото си го пратила вчера, а днес като получат всички останали..........  Simple Smile Mr. Green bowuu
Виж целия пост
# 39
момичета каквито и да са гласовете на дубльорите според мен е по добре да ги има защото ако трябваше дачетем субтитри нямаше да можем да се насладим на изразителните погледи на артистите smile3521
Виж целия пост
# 40
Никой не твърди,че трябва да се чуват артистите,но като сравниш въздействието на музиката в непреведените серии е съвсем друго нещо.Да не забравяме,че тя /музиката/ е в основата на филма.Много пъти в предните теми се коментира за Карач.
Виж целия пост
# 41
да се изкажа и аз за дублажа - харесва ми, добре са го направили - и превода звучи съвсем като наша реч (много ме кефят като вземат да викат "Боже, боже..") и озвучаването е с чувство.. Simple Smile
а и като гледам непреведените серии и ми се струва, че се карат Rolling Eyes - като човек, който нищо не разбира от турски, мисля, че е добре, дето има дублаж Peace
Виж целия пост
# 42
Да наистина гласовете са много добре подбрани.Изказах мнение само по въпроса за интонацията .Не ме разбирайте погрешно момичета Peace
Виж целия пост
# 43
Бързо се записвам...
Найстина е добра идея това с писмата до Нова ТВ,ще взема и аз да драсна някои ред Simple Smile
А относно дублажа,мисля че са го направили идеално,много са изразителни  Party
Виж целия пост
# 44
И на мен ми харесва дублажа  Peace
Е, ако няма препятствия щяхме да ги оженим за 20 серии и пак щяхме да мсе недоволни, че свършил филма Mr. Green
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия