НОВО: Дигитални асистентиВиж

Гръцки език (начинаещи)

  • 314 432
  • 743
# 270 8 дек. 2009, 18:16 ч.
Чувала съм, че омега в новогръцки се пише там, където в старогръцки някога е имало двойно о.

Докато ходех на курсове имахме примери по старогръцки, но ми бяха доста трудни. Скоро ще започна да преговарям за изпита през май и като стигна до предлозите от старогръцки, които са запазени и до днес, ако нямаш нищо против ще питам ако нещо не ми е ясно. Така и не разбрах как точно се използва и какво означава νε μεν.
Виж целия пост
# 271 8 дек. 2009, 18:38 ч.
Ами питай, пък ако знам, ще помагам.
Далеч не съм спец по старогръцки, то колко може да се научи за един семестър ... но за доста неща мога да ти обясня.
Мога да направя един недълъг списък с предлози тия дни и с кой падеж вървят, защото с един падеж значат едно, с друг - друго.
Например  δια + Αιτιατική (винителен, акузатив) = заради, благодарение на, а δια + Γενική (родителен, генитив) = чрез.
За μεν от раз се сещам за конструкцията "μεν ... δε ...", което се превежда с "от една страна ... от друга страна ...".
Иначе в нашите текстове μεν се превеждаше с "и".
Частиците χρη и δει пък показват необходимост, че нещо е необходимо.
Това, което помня от лекциите е, че никак не е лесно да се превежда старогръцки на съвременен език, защото всеки език има различни похвати да изрази едно и също нещо.
Ние превеждахме на норвежки и понякога английски, а аз се опитвах да си превеждам на български.
Може би е по-лесно да се преведе на съвременен гръцки, но там не са ми ясни тънките моменти.
А и да уточня, че ние учихме диалекта от Атина, за другите нищо не мога да кажа.
Виж целия пост
# 272 8 дек. 2009, 19:58 ч.
Момичета,

Ето и от мен едно допълнение по темата.
Според написаното в граматиката на Триандафилидис:
www.scribd.com/doc/8735012/-Greek-Grammar
на стр.140-141 има 4 вида залог:
1.Ενεργετική – Ο τεχνίτης διορθώνει τη βρύση.
2.Παθητική   -  Η κάμαρα φωτίζεται από τη λάμπα.
3.Μέση  - Ο Γιάννης ντύνεται.
4.Ουδέτερη – Ο εργάτης ξεκουράζεται.

В опит да ги преведа на български са: деятелен залог, страдателен(пасивен),медиум и неутрален.
Друг автор К.Атанасиу обединява пасивен залог с медиум и се получава medio-passive voice,
но пък на гръцки използва термина Παθητική (което е объркващо).
http://www.greekgrammar.eu/pdffiles/verbsactivemedio_adv2.pdf
(сайтът се отваря с Internet Explorer)
Излиза, че медиум се използва за възвратни глаголи, т.е. когато правиш нещо върху себе си.
В сайта  http://www.greekgrammar.eu/exercises.php
има и други граматически упражнения с отговорите.
Виж целия пост
# 273 8 дек. 2009, 22:23 ч.
Лана, точно това казах и аз за медиум, че е за възвратните в старогръцкия, но явно е останало и до днес Simple Smile
А падежите са Ονομαστική, Γενική, Αιτιατική и Κλητική, нали?
Δοτική вече няма?
Виж целия пост
# 274 8 дек. 2009, 23:08 ч.
Изложих се с първия си постих тук и се извинявам на всеки, който е открил разликите.
Искам да се поправя в този си пост.
Относно страдателните и деятелни глаголи.
Мжд. βαριέμαι си е депонентен, но правилен и един от преводите му е точно "отегчавам се", което си страдателен и на БГ.
Някои глаголи имат само депонентни форми, примерно както каза Щастлива "έρχομαι", но той е и неправилен глагол. Известните депонентни, които имат правилна основа, но образуват различни наставки в бъдеще време са именно: λυπάμαι, φοβάμαι, θυμάμαι & κοιμάμαι - те са освен строго депонентни (т.е. няма деятелна тяхна форма), то бъдещето им еднократно време е с наставка "ηθώ", която няма аналог на другите страдателни глаголи.
Сега относно "Тя е обичана от него".
"обичана" не е както се изказах (прибързано) прилагателно, а страдателен залог, както "сготвена", "нарисувана" и т.н. В новогръцкия език за целта може да се използват 2 вида залози ако искаме да представим по този начин изречението си, а освен това може и един трети вид, да използваме, който е със страдателен глагол.
1. вид с "αγαπημένη" - "Αυτή είναι η αγαπημένη του" - Буквално преведено: "Тя е любимата му"
2. вид с "αγαπητή" - "Αυτή είναι αγαπητή απ'αυτόν" - Буквално преведено: "Тя е негова любима"
3. вид със страдателен глагол от деятелна форма "αγαπώ /άω, άς/ - αγαπιέμαι" - "Αυτή αγαπιέται απ'αυτόν" - Тя е обичана от него
Ами това е, извинявам се ако се намесвам пак неадекватно.
Виж целия пост
# 275 9 дек. 2009, 12:45 ч.
Тази тема не е ли за начинаещи в изучаването на гръцкия език,много сложни(поне за мен)неща обяснявате в последните постове.
Виж целия пост
# 276 9 дек. 2009, 15:27 ч.
Кати, ако имаш конкретен въпрос, питай  Peace
Виж целия пост
# 277 12 дек. 2009, 16:49 ч.
Езиковата програма Артемис
http://www.ea.gr/ep/artemis/artemisTool/choose.asp
се базира на комуникативен подход към езика, с акцент върху културния аспект.
Този материал отразява съвременния живот на Гърция, включително културните възгледи и традиции.
Основните педагогически принципи на Артемис са:
    * Представяне на теми от културна гледна точка
    * Диалог
    * Упражнения за подобряване на изразяването
Артемис прилага изучаване на езика чрез използване на нови технологии и насърчава дистанционното обучение,
както и индивидуалното самостоятелно обучение.
Езиковата програма Артемис е адресирано до широк кръг потребители чрез достъп до Интернет.
Програмата Артемис е разработен в рамките на проекта  Socrates Lingua Action 2 на Европейския съюз.
За ползване на сайта са необходими Internet Explorer и Macromedia Shockwave's Plug-in.
Виж целия пост
# 278 20 дек. 2009, 11:27 ч.
Άγια Νύχτα

Άγια Νύχτα, σε προσμένουν
Με χαρά οι χριστιανοί
Και με πίστη ανυμνούμε
Το Θεό δοξολογούνε
Μ’ ένα στόμα, μια φωνή
Ναι με μια φωνή

Η ψυχή μας φτερουγίζει
Πέρα στ’ άγια τα βουνά
Όπου ψάλλουν οι αγγέλοι
Απ’ τα ουράνια θεία μέλη
Στον Σωτήρα «Ωσαννά»
Ψάλλουν «Ωσαννά»

Στης Βηθλεέμ ελάτε όλοι
Στα βουνά τα ιερά
Και μ’ ευλάβεια μεγάλη
'Κει που τ’ άγιο φως προβάλει
Προσκυνήστε με χαρά
Ναι με μια χαρά

http://www.youtube.com/watch?v=emuuksbhBQQ

[http://elearning.greek-language.gr/tree.gif/i]
Виж целия пост
# 279 20 дек. 2009, 15:51 ч.
Момичета знаете ли откъде мога да си намеря текста на една детска песничка за зайчето-"Αχ,κουνελάκι"?
Виж целия пост
# 280 20 дек. 2009, 15:58 ч.
Цитат на: em4eto в нд, 20 дек 2009, 15:51
Момичета знаете ли откъде мога да си намеря текста на една детска песничка за зайчето-"Αχ,κουνελάκι"?

http://www.paidika.gr/index.php?option=com_content&task=view … caa28fb07c13627fe


http://www.youtube.com/watch?v=A7MTg_z4sk0
Виж целия пост
# 281 20 дек. 2009, 18:27 ч.
kloi,



Ако не те затруднява,може ли да пуснеш още някоя коледна или новогодишна песен (текст+клип).
Аз не знам какво да търся.Пуснах по-горе Άγια Νύχτα, но тя е международна. Ако знаеш
някоя типично гръцка.Благодаря.

Виж целия пост
# 282 20 дек. 2009, 20:04 ч.
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΤΥΜΠΑΝΙΣΤΗΣ
http://www.youtube.com/watch?v=HpenFPAU-6c


Μού 'παν έλα να πάμε να δεις,
Χριστός γεννήθηκε στην άκρη της γης.
Κι εγώ γυρεύω απόψε στον ουρανό,
τ' αστέρι ψάχνω να 'βρω το φωτεινό
ραμ παμ παμ παμ, ραμ παμ παμ παμ,
να με πάει στο μικρό βασιλιά, πέρα μακριά.

Μες στη νύχτα τα ζώα ξυπνούν
κι απ' έξω ταπεινά βοσκοί προσκυνούν.
Στης Παναγιάς κρυμμένο την αγκαλιά
χρυσό στεφάνι, φως, φορεί στα μαλλιά
ραμ παμ παμ παμ, ραμ παμ παμ παμ.
Σα με βλέπει η καρδιά μου χτυπά και μου γελά.

Μες στη νύχτα παιδί μοναχό,
τι δώρο να σου φέρω πού 'μαι φτωχό;
Φέρνω το τύμπανο που μόνο κρατώ
τα κάλαντα να παίξω για το Χριστό
ραμ παμ παμ παμ, ραμ παμ παμ παμ.
Το πιο ωραίο τραγούδι θα πω για το Χριστό




ΚΑΛΑΝΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
http://www.youtube.com/watch?v=Xq6awMy2SHI&feature=related

Καλήν ημέραν άρχοντες
αν είναι ο ορισμός σας
Χριστού τη θεία γέννηση
να πω στ' αρχοντικό σας.

Χριστός γεννάται σήμερον
εν Βηθλεέμ τη πόλη
οι ουρανοί αγάλλονται
χαίρει η φύσις όλη.

Εν τω σπηλαίω τίκτεται
εν φάτνη των αλόγων
ο Βασιλεύς των ουρανών
και ποιητής των όλων.

Μες στο σχολείο μας αυτό
πέτρες να μη ραγίσουν
κι οι δάσκαλοι κι οι μαθητές
χρόνια πολλά να ζήσουν.

Πλήθος αγγέλων ψάλλουσι
το δο- το δόξα εν υψίστοις
και τούτο άξιον εστί
η των η των ποιμένων πίστις.

Εκ της Περσίας έρχονται
τρεις μά- τρεις μάγοι με τα δώρα
άστρο λαμπρό τους οδηγεί
χωρίς χωρίς να λείψει ώρα

Έφτασαν εις Ιερουσαλήμ
με πο- με πόθον ερωτώσι
που εγεννήθει ο Χριστός
να πα- να παν' να τον ευρώσι

Δια χριστόν ως ήκουσεν
ο βα- ο βασιλεύς Ηρώδης
αμέσως εταράχθηκε
κι εγι- κι έγινε θηριώδης

Ότι πολλά φοβήθηκε
δια την, δια την βασιλείαν
μην του την πάρει ο Χριστός
και χα- και χάσει την αξίαν.


ΤΡΙΓΩΝΑ-ΚΑΛΑΝΤΑ
http://www.youtube.com/watch?v=3CDTdN_Tdnc&feature=related


Τρίγωνα-κάλαντα σκόρπισαν παντού
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού έι!
Τρίγωνα-κάλαντα μες στη γειτονιά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.

Άστρο φωτεινό, θά 'βγει γιορτινό
μήνυμα θα φέρει απ' τον ουρανό.
Μες στη σιγαλιά, ανοίγει η αγκαλιά
και κάνει η αγάπη στην καρδιά φωλιά.

Τρίγωνα-κάλαντα στο μικρό χωριό
και χτυπά Χριστούγεννα το καμπαναριό έι!
Τρίγωνα-κάλαντα σκόρπισαν παντού
και μας φέρνουν μήνυμα του μικρού Χριστού. Έι
Виж целия пост
# 283 20 дек. 2009, 20:14 ч.
ΠΑΕΙ Ο ΠΑΛΙΟΣ Ο ΧΡΟΝΟΣ
http://www.youtube.com/watch?v=6LkOdbMhxj4&feature=related

Πάει ο παλιός ο χρόνος
ας γιορτάσουμε παιδιά
και του χωρισμού ο πόνος
ας κοιμάται στην καρδιά.

Καλή χρονιά, χρονιά πολλά
χαρούμενη χρυσή Πρωτοχρονιά.

Γέρε χρόνε φύγε τώρα
πάει η δική σου η σειρά.
Ήρθε ο νέος με τα δώρα,
με τραγούδια με χαρά.

Μα κι αν φεύγεις μακριά μας
στην καρδιά μας πάντα ζει
κάθε λύπη και χαρά μας
που περάσαμε μαζί.
Виж целия пост
# 284 20 дек. 2009, 20:38 ч.
ΧΙΟΝΙΑ ΣΤΟ ΚΑΜΠΑΝΑΡΙΟ
http://www.youtube.com/watch?v=jmbOlSZ6lHQ

Χιόνια στο καμπαναριό
που Χριστούγεννα σημαίνει.
Χιόνια στο καμπαναριό
ξύπνησ' όλο το χωριό.

Ντιν-νταν-ντον!
Ντιν-νταν-ντον!
Ντιν-νταν-ντον!
Ντιν-νταν-ντον Ντιν-Ντον

Κι όλοι παν στην εκκλησιά
το Χριστό να προσκυνήσουν.
Κι όλοι παν στην εκκλησιά
λάμπει απόψε η Παναγιά.

Τέτοια νύχτα ήταν παιδιά
που γεννήθηκε ο Χριστός μας.
Τέτοια νύχτα ήταν παιδιά
κι είχαν χιόνια τα κλαδιά.


ΤΟ ΕΛΑΤΟ
http://www.youtube.com/watch?v=-oxXHQGCBKI

Ω έλατο, ω έλατο
μ' αρέσεις πώς μ' αρέσεις.
Τι ωραία την Πρωτοχρονιά
μας φέρνεις δώρα στα κλαδιά.
Ω έλατο, ω έλατο
μ' αρέσεις πώς μ' αρέσεις.

Ω έλατο, ω έλατο
τι δίδαγμα η στολή σου.
ελπίδα εμπνέει σταθερή
και θάρρος πάντα στη ζωή.
Ω έλατο, ω έλατο
τι δίδαγμα η στολή σου.

Ω έλατο, ω έλατο
τα πράσινα σου φύλλα
τα βγάζεις με καλοκαιριά
και τα φορείς με το χιονιά.
Ω έλατο, ω έλατο
τα πράσινα σου φύλλα.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване за Вашия опит с VOYO и предпочитанията Ви към видеосъдържание.

Анкетата отнема само 2-3 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от VOYO като знак на благодарност за отделеното време.

Вашето участие ще помогне за подобряване на съдържанието за Вас и Вашето семейство.

Благодарим Ви!

Начало