Гръцки език (начинаещи)

Темата е доста интересна. Благодарности на авторката   

Гръцки пословици и поговорки

Кои са техните български аналози?


Άλλα τα λεγόμενα κι άλλα τα γενόμενα. Едно говори, а друго прави(стана).

Αν ντρέπεσαι να δουλεύεις, να ντρέπεσαι και να τρως. Който не работи не трябва да яде.

Από το ένα αυτί μπαίνει κι από το άλλο βγαίνει.През едното ухо влиза през другото излиза.

Από το στόμα σου και στου Θεού τ’αυτί. От твоята уста в божиите уши.

Απ΄τα ρούχα κρίνοντας, εκτίμηση μη δίνεις, μάθε μονάχα απ’την καρδιά τον άνθρωπο.По дрехите посрещат, по ума изпращат.

Άρτον και θεάματα. Хляб и зрелища.

Αργυρό το μίλημα και χρυσό το σώπα. Говоренето е сребро, а мълчанието злато.

Αυξαίνει ο γάιδαρος, κονταίνει το σαμάρι. Пораства магарето, омалява му самара. (Нарастват възможностите, увеличават се нуждите)

Βλέποντας και κάνοντας. Ще поживеем и ще видим.

Γελάει καλά, όποιος γελάει τελευταίος. Този който се смее последен, се смее добре.

Γέλιο άσκοπο, μυαλό άσκεφτο. Безсмислена шега, празен ум.

Γιάννης πήγε, Γιάννης ήρθε. Какъвто се роди, такъв си и остана.

Δεν είναι κάθε μέρα Πάσχα. Не всеки ден е Великден.

Δεν είναι κανείς ποτέ πολύ μαγάλος για να μάθει. Човек цял живот се учи

Δεν τρώγεται με τίποτα. С нищо не може да му се угоди.

Διαίρει και βασίλευε! Разделяй и владей!

Δυο καρπούζια σε μια μασχάλη δε βαστούνται. Две дини под една мишница.....

Είναι για να γελάς και να κλαις. Да се смееш ли, да плачеш ли.

Ένα χελιδόνι δεν κάνει την άνοιξη.Една лястовичка пролет на прави.

Έχεις χρήματα, έχεις πατήματα. Големи пари-големи грижи.

Έχε τα πόδια σου ζεστά, την καφαλή σου κρύα, το στομάχι σου αδειανό, γιατρού θα’χεις χρεία. Топли крака, хладен разум, празен стомах - от лекар не ще имаш нужда.

Η δύναμη βρίσκεται στην ένωση και ο κύνδινος στο χωρισμό.Обединението прави силата, а разединението е риск.

Η επανάληψη είναι η μητέρα της μαθήσεως. Повторението - майка на знанието.

Η παρέα- παρέα, η δουλειά-δουλειά. Приятелите са приятели, а бизнесът - бизнес.

Η πολλή αγάπη φέρνει και πολλή αμάχη. Голямата любов носи и много омраза.

Η τύχη βοηθά τους τολμηρούς. Шансът помага на смелите

Η φτώχεια δεν είναι ντροπή. Бедността не е порок.

Η χαρά κι πόνος είναι αντρόγυνο. Радостта и болката са част от едно цяло.

Θέλεις πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή. Искаш ли пари и чест, не проспивай сутрешните часове.

Καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται. Чиста съвест от съд не се бои.

Καθέ αρχή και δύσκολη. Всяко начало е трудно.

Και οι τοίχοι έχουν αφτιά. И стените имат уши.

Κι ο λύκος χορτάνος, και τα πρόβατα σωστά. И вълкът сит и агнето цяло.

Και το δικό μου - δικό μου, και δικό σου - δικό μου. Моето си е мое, чуждото общо.

Και το μικρότερο δενδρί έχει κι αυτό τον ίσκιο του. И най-малкото дърво има сянка.( И най-малкото нещо има цена)

Κάλλιο αργά παρά ποτέ. По-добре късно, отколкото никога

Κάλλιο σήμερα ένα αβγό, παρά αύριο μια κότα. По-добре днес да живея с малко, отколкото утре с много.

Κάλλιο πρώτος στο χωριό, παρά δεύτερος στην πόλη. По-добре пръв на село, отколкото последен в града

Κάλλιο φίλους πολλούς, παρά θησαυρούς πολλούς.По-добре много приятели, отколкото много богатства.

Κανένα αγαθό δεν έχει αξία, αμα χάσεις την υγεία. Богатството няма стойност, ако загубиш здравето.

Καλοί λογαριασμοί κάνουν καλούς φίλους. Чисти сметки, добри приятели.

Я да се пробвам..   Някои ги разбирам, но не се сещам за еквивалентите на български.. Други пък май само си мисля, че ги разбирам  

Άλλα τα λεγόμενα κι άλλα τα γενόμενα.

Αν ντρέπεσαι να δουλεύεις, να ντρέπεσαι και να τρως.
Който не работи, не трябва да яде.

Από το ένα αυτί μπαίνει κι από το άλλο βγαίνει.
От едното ухо влиза, от другото излиза.

Από το στόμα σου και στου Θεού τ’αυτί.
От твоята уста в Божиите уши.

Απ΄τα ρούχα κρίνοντας, εκτίμηση μη δίνεις, μάθε μονάχα απ’την καρδιά τον άνθρωπο.

Άρτον και θεάματα
Хляб и зрелища

Αργυρό το μίλημα και χρυσό το σώπα.
Говоренето е сребро, мълчанието е злато.

Αυξαίνει ο γάιδαρος, κονταίνει το σαμάρι.

Βλέποντας και κάνοντας.

Γελάει καλά, όποιος γελάει τελευταίος.
Който се смее последен, се смее най-добре.

Γέλιο άσκοπο, μυαλό άσκεφτο.

Γιάννης πήγε, Γιάννης ήρθε.

Δεν είναι κάθε μέρα Πάσχα.
Не всеки ден е Великден.

Δεν είναι κανείς ποτέ πολύ μαγάλος για να μάθει.
Човек цял живот се учи.

Δεν τρώγεται με τίποτα.

Διαίρει και βασίλευε!
Разделяй и владей!

Δυο καρπούζια σε μια μασχάλη δε βαστούνται.
Две дини под една мишница не се носят.

Είναι για να γελάς και να κλαις.
Да се смееш ли, да плачеш ли?

Ένα χελιδόνι δεν κάνει την άνοιξη.
Една птичка пролет не прави.

Έχεις χρήματα, έχεις πατήματα.
Който плаща, той поръчва музиката.

Έχε τα πόδια σου ζεστά, την καφαλή σου κρύα, το στομάχι σου αδειανό, γιατρού θα’χεις χρεία.

Η δύναμη βρίσκεται στην ένωση και ο κύνδινος στο χωρισμό.

Η επανάληψη είναι η μητέρα της μαθήσεως.
Повторението е майка на знанието.

Η παρέα- παρέα, η δουλειά-δουλειά.
Приятелите са си приятели, но сиренето е с пари )))

Η πολλή αγάπη φέρνει και πολλή αμάχη.

Η τύχη βοηθά τους τολμηρούς.
Късметът помага на смелите.

Η φτώχεια δεν είναι ντροπή.

Η χαρά κι πόνος είναι αντρόγυνο.

Θέλεις πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή.

Καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται.

Καθέ αρχή και δύσκολη.
Всяко начало е трудно.

Και οι τοίχοι έχουν αφτιά.
И стените имат уши.

Κι ο λύκος χορτάνος, και τα πρόβατα σωστά.

Και το δικό μου - δικό μου, και δικό σου - δικό μου.
Моето си е мое, чуждото - общо ) (Моето си е мое, и твоето е мое.)

Και το μικρότερο δενδρί έχει κι αυτό τον ίσκιο του.

Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
По-добре късно отколкото никога.

Κάλλιο σήμερα ένα αβγό, παρά αύριο μια κότα.

Κάλλιο πρώτος στο χωριό, παρά δεύτερος στην πόλη.
По-добре пръв на село, отколкото последен/втори в града.

Κάλλιο φίλους πολλούς, παρά θησαυρούς πολλούς.

Κανένα αγαθό δεν έχει αξία, αμα χάσεις την υγεία.

Καλοί λογαριασμοί κάνουν καλούς φίλους.
Чисти сметки - добри приятели.

Μπράβο, lammah!

Απ΄τα ρούχα κρίνοντας, εκτίμηση μη δίνεις, μάθε μονάχα απ’την καρδιά τον άνθρωπο.
По дрехите посрещат, по ума изпращат.

Γιάννης πήγε, Γιάννης ήρθε.
Иди ми, дойди ми.

Δεν τρώγεται με τίποτα.
Ни се води, ни се кара.

Κι ο λύκος χορτάνος, και τα πρόβατα σωστά.
И вълкът сит, и агнето цяло.

За пръв път се включвам в темата, иначе я следя.
Гръцкият език ми е слабост. За поговорките може и да греша. Не претендирам да съм права.
Преди 11 години живях 2 години в Гърция и така научих езика.

Публикувам още поговорки от сайта: http://www.paroimia.gr/. Който желае нека ги преведе.


Όποιος λυπάται τα εννιά χάνει και τα δέκα.

Η νύφη μόλις γεννηθεί, της πεθεράς της μοιάζει .

Όταν δύο σκύλοι μαλώνουν για ένα κόκαλο, έρχεται ένας τρίτος σκύλος και τους το αρπάζει .

Οι δυο πέτρες το κάνουνε το αλεύρι .

Όπου υπάρχει μέλι, εκεί τρέχουν κι οι μύγες .

Όποιος τρέχει στην αρχή, σύντομα λαχανιάζει .

Άμα λείψει ο γάτος, χορεύουν τα ποντίκια.

Έφυγε σαν τη βρεμένη γάτα .

Και στην πλάτη έχει μάτια.

Δεν κάνουνε όλοι οι μπουμπούλοι μέλι.

Τα μάτια που δε βλέπουνται γρήγορα λησμονιούνται .

Όποιος γελάει τελευταίος, γελάει καλύτερα.

Κάλλιο παιδιού αποκρέβατο, παρά γαμπρού κρεβάτι .

Πριν μιλήσεις βούτα τη γλώσσα σου στο μυαλό σου.

Όσο λιγότερο μιλάς, τόσο πιότερο και ακούγεσαι .

Το κρέας με τα κόκαλα πουλιέται .

Κάλλιο αρρώστια στο κορμί , παρά αρρώστια στην ψυχή .

Ο καθένας με τα ήθη του δημιουργεί την τύχη του.

Μεγάλη μπουκιά φάε, μεγάλο λόγο μην πεις.

Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει.

Είναι το κερασάκι στην τούρτα

Όποιος έχει μαχαίρι, τρώει πεπόνι.

Ότι λάμπει δεν είναι χρυσός.

Ρώτα τον παθό και όχι το γιατρό .

Μην κρύβεις τίποτε απ` τον παπά, το δικηγόρο σου και το γιατρό σου.

Από Μαρτιού πουκάμισο κι απ' Αύγουστο σεγκούνι. Από Μάρτη καλοκαίρι και από Αύγουστο χειμώνα.

Πες μου το φίλο σου να σου πω ποιος είσαι.

Σαν δεν πάθεις, δε θα μάθεις.

Απού ζυγώνει δυο λαγούς κακό κυνήγι κάνει . Όποιος κυνηγάει πολλούς λαγούς δεν πιάνει ούτε τον ένα .

Ο νηστικός καρβέλια ονειρεύεται.

Όπου ακούς πολλά κεράσια βάστα και μικρά καλάθια .

Σκόρπισαν σαν του λαγού τα πουλιά.

Πάσχα κάνε στο χωριό κι  Αποκριά στην πόλη .

Ο καλός ο καπετάνιος στην φουρτούνα φαίνεται.

Όλοι κλαίν τον πόνο τους κι ο μυλωνάς τ' αυλάκι.

http://www.paroimia.gr/
Παροιμίες και Γνωμικά από την Ελλάδα αλλά και όλο τον κόσμο

Здравейте  и аз се включвам към вашата групичка на знаещи и незнаещи гръцки език. Аз съм от незнаещите де  , но имам желание да го науча. Та да кажете как по-лесно да запомням думите, че са ми голям проблем и тези ударения.....

Κάλλιο αρρώστια στο κορμί , παρά αρρώστια στην ψυχή.
Лошата рана - заздравява, лошата дума не се забравя.

Όταν δύο σκύλοι μαλώνουν για ένα κόκαλο, έρχεται ένας τρίτος σκύλος και τους το αρπάζει .
Двама се карат, трети печели.

Η νύφη μόλις γεννηθεί, της πεθεράς της μοιάζει .
Крушата не пада по-далече от дървото.

Και στην πλάτη έχει μάτια.
И на гърба си има очи.

Όποιος γελάει τελευταίος, γελάει καλύτερα.
Който се смее последен, най-добре се смее.

Πες μου το φίλο σου να σου πω ποιος είσαι.
Кажи ми какви са приятелите ти, за да ти кажа какъв си.

Μεγάλη μπουκιά φάε, μεγάλο λόγο μην πεις.
Голям залък лапни, голяма дума не казвай.

Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει.
Гладна мечка хоро не играе.

Ο νηστικός καρβέλια ονειρεύεται.
Гладна кокошка просо сънува.

Πριν μιλήσεις βούτα τη γλώσσα σου στο μυαλό σου.
Потопи си езика в мозъка, тогава акъл давай!

Όποιος κυνηγάει πολλούς λαγούς δεν πιάνει ούτε τον ένα .
От два стола на земята.

Σαν δεν πάθεις, δε θα μάθεις.
Човек се учи от що му се случи.

Μην κρύβεις τίποτε απ` τον παπά, το δικηγόρο σου και το γιατρό σου.
На адвокат всичко се казва, на доктор всичко се показва!

1.Можеш да използваш сайта на в. Нафтемборики, в който има озвучени текстове. Влизаш в www.naftemporiki.gr, в прозорчето на търсачката (горе в дясно) написваш някоя дума, напр. βιβλίο, след която се появяват заглавия на текстове с думата βιβλίο. Отваряш един от текстовете и тази дума се повтаря няколко пъти в различни падежи. Прослушваш  на слушалки текста с функцията Ακούστε το. Можеш да връщаш звука върху една съща дума (израз) назад няколко пъти за запомняне.


Πάτρα: Από αύριο οι εκδηλώσεις για το παιδικό βιβλίο

Στο πλαίσιο του εορτασμού της εκατονταετηρίδας της Δημοτικής Βιβλιοθήκης Πατρών (1910-2010) θα πραγματοποιηθούν εκδηλώσεις για το Παιδικό Βιβλίο. Με αφορμή αυτή την ημέρα η Δημοτική Βιβλιοθήκη Πατρών σε συνεργασία με το Πολύεδρο διοργανώνουν σειρά εκδηλώσεων με τη συμμετοχή των μαθητών των σχολείων, δείχνοντας έτσι την αγάπη και το ενδιαφέρον τους για τα βιβλία και το διάβασμα.
Το πρόγραμμα των εκδηλώσεων θα περιλαμβάνει: συναντήσεις με αγαπημένους συγγραφείς και εικονογράφους, παρουσιάσεις βιβλίων, θεατρικά και μουσικά δρώμενα, εικαστικά εργαστήρια.

http://www.naftemporiki.gr/localnews/story.asp?id=1804351

Το ΑΠΘ στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου

Με βιβλία για την Αρχαία Ελλάδα και τους αρχαίους πολιτισμούς από τη συλλογή Τρικόγλου, συμμετέχει το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο στη 7η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου που πραγματοποιείται στη Θεσσαλονίκη.

http://www.naftemporiki.gr/news/cstory.asp?id=1804976


2.Друго упражнение може да направиш с по-малки текстове (новини), от които да си извадиш непознатите думи и да се опиташ да преведеш. Непознати думи се помнят най-добре в контекст. След което прослушваш на слушалки текста с функцията Ακούστε το. Можеш да връщаш звука върху една съща дума (израз) назад няколко пъти за запомняне на по-сложните неща. Ето примери:

Απώλειες 2,5 εκατ. ευρώ για την Croatia Airlines λόγω τέφρας

Σε 2,5 εκατ. ευρώ ανήλθαν οι απώλειες εσόδων του εθνικού αερομεταφορέα της Κροατίας Croatia Airlines, λόγω του ηφαιστειακού νέφους, όπως ανακοίνωσε ο εκπρόσωπος της εταιρείας Ντάβορ Γιάνουσιτς.Σύμφωνα με τον ίδιο, ο εναέριος χώρος της Κροατίας είναι ανοιχτός από χθες.
Και ο σλοβενικός αερομεταφορέας Adria Airways έχει απώλειες 1,4 εκατ. ευρώ εξαιτίας των ματαιώσεων πτήσεων λόγω της τέφρας, σύμφωνα με ανακοίνωση της εταιρείας.

http://www.naftemporiki.gr/news/cstory.asp?id=1805165

Κλείνει το κυριότερο αεροδρόμιο της Στοκχόλμης

Κλειστό θα παραμείνει το μεγαλύτερο αεροδρόμιο της Στοκχόλμης, Αρλάντα, από τις 21:00 (ώρα Ελλάδας) μέχρι την Τετάρτη το πρωί λόγω της ηφαιστειακής τέφρας από την Ισλανδία.
Μάλιστα ανακοινώθηκε πως θα μπορούσε να παραμείνει κλειστό και ολόκληρη την ημέρα της Τετάρτης. Το άλλο αεροδρόμιο της σουηδικής πρωτεύουσας, Μπρόμα, έχει κλείσει από τις 16:00 (ωρα Ελλάδος).
Πάντως, η Δανία ανακοίνωσε το εκ νέου άνοιγμα του αεροδρομίου της Κοπεγχάγης από τις 03:00 έως τις 09:00 της Τετάρτης, καθώς και το κλείσιμο του εναέριου χώρου στη νότια Γροιλανδία για όλες τις πτήσεις σε υψόμετρο κάτω των 6.000 μέτρων.

http://www.naftemporiki.gr/news/cstory.asp?id=1805250

Όπου υπάρχει μέλι, εκεί τρέχουν κι οι μύγες .
Където има мед,там се събират пчелите(мухите).

Άμα λείψει ο γάτος, χορεύουν τα ποντίκια.
Когато котката я няма,мишките танцуват.

Έφυγε σαν τη βρεμένη γάτα .
Изхвърлиха го като мръсно коте.

Δεν κάνουνε όλοι οι μπουμπούλοι μέλι.
От всяко дърво свирка не става.

Τα μάτια που δε βλέπουνται γρήγορα λησμονιούνται .
Очи,които дълго време не се виждат,лесно се забравят.

Όσο λιγότερο μιλάς, τόσο πιότερο και ακούγεσαι .
Колкото повече мълчи,по-хубава дума ще каже
 
Ο καθένας με τα ήθη του δημιουργεί την τύχη του.
Всеки човек с характера си определя съдбата си.

Είναι το κερασάκι στην τούρτα.
Това е черешката на тортата.

Ότι λάμπει δεν είναι χρυσός.
Не всичко,което блести е злато.

Ρώτα τον παθό και όχι το γιατρό.
Питай патило,а не учило.

Идиоматични изрази

Постоянно се карат, но не могат един без друг - μαζί δεν κάνουμε και χώρια δεν μπορούμε: για ανθρώπους που τσακώνονται διαρκώς, αλλά δεν μπορούν να ζήσουν απομακρυσμένοι

Не могат да се разберат помежду си - μαζί μιλάμε και χώρια καταλαβαίνουμε: για ανθρώπους που δεν μπορούν να καταλάβουν ο ένας τον άλλο

Прави се, че не знае - κάνω την πάπια : παριστάνω τον ανήξερο

Добре съм - (είμαι) μια χαρά / μια χαρούλα : είμαι σε καλή κατάσταση

Изказвам удоволствието си - κάνω χαρές : εκφράζω την ευχαρίστησή μου

С голямо удоволствие- μετά χαράς : με μεγάλη ευχαρίστηση

Слънчев ден - χαρά Θεού : ηλιόλουστη μέρα

Наливам масло в огъня - ρίχνω λάδι στη φωτιά και χύνω λάδι στη φωτιά: οξύνω ακόμη περισσότερο μια ήδη τεταμένη κατάσταση, μια διαμάχη κλπ

Изморява ме много - μου βγάζει το λάδι: με κουράζει πολύ, με εξουθενώνει

Много съм ентусиазиран(а) - κάνω σαν τρελός : ενθουσιάζομαι πολύ

Пияният е по-опасен и от лудия - ο τρελός είδε το μεθυσμένο και φοβήθηκε : ο μεθυσμένος είναι πιο επικίνδυνος από τον τρελό

Луд за връзване - τρελός για δέσιμο : ολοκληρωτικά τρελός

Изтощен (а) от умора - είμαι πεθαμένος στην κούραση και πέφτω κάτω από την κούραση: έχω εξαντληθεί

Каня на обяд някого - κάνω το τραπέζι (σε κάποιον): παραθέτω γεύμα (σε κάποιον)

Представям предложение пред събеседниците си - ρίχνω στο τραπέζι (πρόταση): υποβάλλω, παρουσιάζω (μια πρόταση) στους συνομιλητές μου

Виновен, който не само не признава вината си, но и обвинява другите - ζητάει και τα ρέστα: για κάποιον που, ενώ φταίει, όχι μόνο δεν παραδέχεται το φταίξιμό του αλλά κατηγορεί επιπλέον τους άλλους

Впечатлявам другите със способностите си - δίνω τα ρέστα μου: εντυπωσιάζω τους άλλους με τις ικανότητες ή την επιδεξιότητά μου ή σε κάτι

Предизвиквам напрежение - ανάβω φωτιά : προκαλώ ένταση, κρίση

Сигурен (а) съм за нещо - βάζω το χέρι μου στη φωτιά : είμαι σίγουρος για κάτι

Φωτιά και λάβρα: κάποιος πολύ εκνευρισμένος άσ'τον ήσυχο σήμερα

С половин уста(без да искам действително)-με μισό στόμα : χωρίς να το θέλω πραγματικά

Взе ми думите от устата(каза го преди мен) -το πήρες από το στόμα μου : ετοιμαζόμουν να το πω και το είπες πριν

Останах с пръст в уста (чакам някого дълго)- μένω με το δάχτυλο στο στόμα : περιμένω κάποιον για πολλή ώρα

Избягвам непосредствена опасност- γλυτώνω από το στόμα του λύκου : ξεφεύγω από άμεσο κίνδυνο

Избягвам смъртна опасност-γλυτώνω από του χάρου το στόμα : ξεφεύγω από θανάσιμο κίνδυνο

Всички заедно, единодушно-μ' ένα στόμα : όλοι μαζί, ομόφωνα

Сега  говорете вие- Γειά στο στόμα σου

Затварям магазин заради банкрут-βάζω λουκέτο: κλείνω οριστικά ένα κατάστημα λόγω πτώχευσης

Много умен човек-διαβόλου κάλτσα: πολύ έξυπνος άνθρωπος

Много симпатична темичка.как не съм ви забелязала до сега .Записвам се да ви следя и обещавам като наваксам да се включвам и аз.

Добре дошла     И аз късно я забелязах темата,но сега редовно си я следя   Хиляди благодарности на Lana26 за всеки постинг от нея  

Идиоматични изрази - 2


Ще говорим отново, до (скоро) виждане -Θα τα πούμε η τα λέμε : φράση αποχαιρετισμού που περιέχει την αόριστη υπόσχεση ότι θα ξανασυναντηθεί ή θα ξαναμιλήσει ο ομιλητής με το συνομιλητή του

Неуспешна любовна връзка-έφαγε χυλόπιτα - απότυχε σε ερωτική υπόθεση, δε βρήκε ανταπόκριση

Отрицателен отговор на предложение за брак, среща (обикновено от жена към мъж) -έριξε χυλόπιτα - η αρνητική απάντηση σε πρόταση εξόδου, φτιαξίματος, γάμου κ.ό.κ. Συνήθως τη ρίχνει η γυναίκα και την τρώει ο άνδρας.

Опитвам да запазя спокойствие (смелостта си) -κάνω κουράγιο- προσπαθώ να διατηρήσω το θάρρος, την ψυχραιμία μου.

Демонстрирам умения, богатство и др. - κάνω το κομμάτι μου-κάνω επίδειξη ικανοτήτων, πλούτου κ.λπ

Всякакви хора, характери (обикновено се използва с негативен нюанс)-κάθε καρυδιάς καρύδι: όλα τα είδη ανθρώπων, χαρακτήρων (συνήθως λέγεται με αρνητική χροιά)

В голямо количество - να φάνε και οι κότες : λέγεται για κάτι που υπάρχει σε μεγάλη ποσότητα

Охолен живот, благоденствие-ζωή και κότα : καλοπέραση

Пренебрегвам, игнорирам, не ми пука, без да вземам в предвид - στα παλιά μου (σου) τα παπούτσια

Парливи въпроси, чието разрешаване носи риск без гарантиран резултат при многобройни предварителни условия - καυτά πατάτα:
 - το θέμα είναι περίπλοκο.
- οι προϋποθέσεις αίσιας κατάληξης είναι ανύπαρκτες, ή ελάχιστες.
- οι απαιτήσεις για τη διευθέτηση της κατάστασης είναι τεράστιες.
- οι συνέπειες από την προσπάθεια διευθέτησης, μπορεί να είναι καταστρεπτικές για τον υπεύθυνο, χειρισμού της υπόθεσης.

Неуспешно действие, гаф - πατάτα: γκάφα, άτυχη πράξη.

В лошо състояние - χαλια : σε κακή κατάσταση.

Ситуация без благополучен край- (δεν) παλεύεται : για κατάσταση που (δεν) αφήνει περιθώρια επιτυχίας ή αίσιου τέλους

Без вероятност за успех - (δεν) την παλεύω : (δεν) τα καταφέρνω, (δεν) την βγάζω, (δεν) έχω πιθανότητες να επιλύσω κάποιο πρόβλημα

Примирявам се (ставам по-малко взискателен/а) βάζω νερό στο κρασί μου : γίνομαι πιο διαλλακτικός ή λιγότερο απαιτητικός

Разрешавам успешно въпрос или проблем - βάζω το νερό στ' αυλάκι : οδηγώ μια υπόθεση σε καλό δρόμο

Действия или думи, които ни безпокоят -νερό και αλάτι: κλασική απάντηση όταν θέλουμε να ξεχάσουμε πράξεις η λόγια που μας ενόχλησαν λόγω περιεχόμενου.

Егоист, човек който не прави нищо за другите (дори това да не му струва нищо) - δεν δίνει του αγγέλου του νερό: εγωιστής, άνθρωπος που δεν κάνει καλό σε κανέναν, ούτε καν στον φύλακα άγγελό του, έστω κι αν δεν του κοστίζει σχεδόν τίποτε, όπως το νερό.

Изяде(изпи) всичко, което беше на масата. έφαγε / ήπιε τον άμπακο- σημαίνει ότι έφαγε κάποιος και το τραπέζι ακόμα και όχι μόνο τα τρόφιμα που ήταν σ'αυτό.

Изяде и изпи твърде много. Εφαγε ή ήπιε τον αγλέουρα- Σημαίνει έφαγε ή ήπιε υπερβολικά.

Изчезвам, тръгвам бързо- Γίνομαι μπουχός- γίνομαι καπνός, εξαφανίζομαι, φεύγω γρήγορα μη με πάρουν πρέφα.

Забърквам се в чужди въпроси (пъхам си носа) - Χώνω τη μύτη μου: ανακατεύομαι σε ξένες υποθέσεις

Кристално чист Φως φανάρι

С огън и меч Φωτιά και τσεκούρι

Човек нисък социален статус, както и необразован, беден, нецивилизован - Η φράση «κατέβηκε απ’ τα Κράβαρα» έχει αρνητική σημασία και δηλώνει τον άνθρωπο χαμηλής κοινωνικής στάθμης, καθώς και τον άσχετο, αμόρφωτο, φτωχό, απολίτιστο κ.λπ.

Спор за нещо незначително - Λέμε ότι κάποιοι μαλώνουν «περί όνου σκιάς» (για την σκιά του γαϊδάρου), όταν φιλονικούν για κάτι ασήμαντο.

Обещание за нещо, което формално е възможно, но на практика - не.Όταν λέμε ότι κάποιος «τάζει λαγούς με πετραχήλια», εννοούμε ότι υπόσχεται κάτι το τυπικά εφικτό, αλλά ουσιαστικά και στην πράξη, σχεδόν ανέφικτο.

Израз на раздразнение, отчаяние и страдание -Νισάφι πια! Η λέξη «νισάφι», είναι τουρκικής προέλευσης και πιο συγκεκριμένα, αποτελεί παραφθορά τής τουρκικής λέξης «insaf», που σημαίνει «έλεος».Αποτελεί επιφώνημα αγανάκτησης, απελπισίας και δυσφορίας. Η χρήση της συναντάται μόνο στην φράση «Νισάφι πια!» (ή απλά «Νισάφι!»).

Някой е привилегирован, но привилегията му е непочтена и маловажна.Η φράση «έπιασε τον παπά απ’ τ’ αρχίδια» χρησιμοποιείται για να δηλώσει πως κάποιος είναι προνομιούχος, αλλά το προνόμιό του, είναι ευτελές και υποτιμητικό.

Когато някой се оплаква на друг или когато „поставяме на място” някой, който се оплаква. Η φράση «τον κόλλησε στον τοίχο», που τη λέμε συνήθως, όχι μονάχα όταν ένα άτομο αδικεί ένα άλλο, αλλά κι όταν ακόμη βάζουμε κάποιον αναιδή στη θέση που του αξίζει.

Когато посочваме, че стойността на нещо не съответства на реалната стойност. Την φράση «σπουδαία τα λάχανα» (εναλλακτικά και «σιγά τα λάχανα»), τη χρησιμοποιούμε ειρωνικά, όταν θέλουμε να δηλώσουμε την δυσανάλογη αξία που προσδίδεται σε κάτι, σε σχέση με την πραγματική του αξία. Χρησιμοποιείται δηλαδή απαξιωτικά.

Отрицание на нещо- Να μένει το βύσσινο- δηλώνει άρνηση (εναλλακτικά «να μού λείπει το βύσσινο» ή «να μου λείπει»).

Изяде много голямо количество храна- Έφαγε τον περίδρομο: Έφαγε πολύ μεγάλη ποσότητα φαγητού

Някой се загрява и изпотява прекомерно. Η φράση «έβγαλε την μπέμπελη», σημαίνει ότι κάποιος ζεσταίνεται και ιδρώνει υπερβολικά.

Когато някой умира много беден-Πέθανε στην ψάθα: όταν πεθαίνει κανείς πολύ φτωχός

Измъчвам, изтерзавам. Του έψησε το ψάρι στα χείλη: βασανίζω

Μας άλλαξαν τα φώτα:
1. Ταλαιπωρώ, βασανίζω, εξουθενώνω κάποιον
2. Καταφέρω ισχυρό πλήγμα, κυριολεκτικά ή μεταφορικά.
3. Επιφέρω καταστροφή, αναταραχή, σύγχυση
4. Κάνω μία ενέργεια σε υπερθετικό βαθμό

Ставам подозрителен, нямам доверие- Του μπήκαν ψύλλοι στ’ αφτιά : δεν έχω εμπιστοσύνη

Струпване на разнородни хора- ”κουτσοί στραβοί στον Άγιο Παντελεήμονα”: υπερσυσσώρευση ετερόκλητων ατόμων.

Изненадващо посещение от някого - ”Κάποιος φούρνος γκρέμισε”: όταν μας επισκέπτεται κάποιος , που έχουμε να δούμε πολύ καιρό

Има пълна власт над него - τα δυο πόδια σ’ ένα παπούτσι: τον διευθύνει, έχει απόλυτη εξουσία πάνω του

Постигане на договореност между двама души -τα κάνανε πλακάκια: Συνήθως την χρησιμποιούμε όταν θέλουμε να πούμε πως δύο άνθρωποι έχουν συμφωνήσει για κάποια πράγματα από πρίν.

Не разбираме какво ни казва някой - Αλά μπουρνέζικα- Όταν μας μιλάει κάποιος και θέλουμε να του πούμε πως δεν καταλαβαίνουμε τι μας λέει

За някой, който излиза невредим от трудна ситуация- Βγήκε ασπροπρόσωπος: όταν κάποιος βγαίνει αλώβητος από μια δοκιμασία, μια δύσκολη περιπέτεια, ένα μπλέξιμο. Λέμε επίσης και «τον έβγαλε ασπροπρόσωπο», εννοώντας πως κάποιος δικαιώνει κάποιον άλλον που πίστεψε σ’ αυτόν.

Плащам твърде скъпо - Πλήρωσε τα μαλλιά της κεφαλής του: για κάτι που πληρώνουμε πολύ ακριβά

Изненадвам неприятно, хващам неподготвен - Τον έπιασαν στα πράσα: τον ξαφνιάζω τη στιγμή που κάνει κάτι που δεν πρέπει