1001 нощи - сърцето ти си отвори и в приказка се потопи - част 33

  • 29 012
  • 447
# 75
Интервю с Берг, публикувано в днешен румънски вестник. За да бъда коректна, отбелязвам, че е преведено  и качено в друг сайт от румънката  simona.

I'M A CHEERFUL PERSON

Berguzar Korel, who plays Sehrazat of "1001 nights" series broadcasted by Kanal D, says that
she has nothing in common with his character�s sobriety.

EVZ TV: "1001 nights" has a big success in Romania ...
Berguzar Korel: The quality of this serial is indisputably. The way it is filmed and directed,
the story,the screenplay, the action and not least, the protagonists and interpretation. Briefly,
the entire team. The people of Romania have the opportunity to know better our customs, culture, lifestyle. Turkish serials are realistic, people find themselves in these situations, as well as all other elements that make up this whole, I mean the relations between people,the respect for the family
and many other things.


In Romania, for example, the actors still have doubts the players moulded at the school
theater to play in telenovelas. Had you similar problems, since you played on stage?
I don�t have any restraint when I agreed to play in this serial. I think each of the two options give
you another taste, another flavour. Both are important to me and I hope I�ll not ever be forced to
choose between them. I played and I hope to play here over the theater.


It is posible to live decent acting in Turkey?
Yes, it is, acting in the tv serials. Especially when it is a project with succes in the public.


You probably watched some South American telenovelas. How do they seem top you, unlike the Turkish? The characters are they more schematic, too hearty, the scenarios too foreseeable?
I watched a few and that is why I say that this serial ( "1001 nights") is not a soap. The characters
are real in the Turkish serials, the public is found in them, the scenarios are conducted in our reality,
of everybody, and then it is a completely different quality. Each week we prepare a short reel mouvie
for the public.


Did you see any serial or Romanian film?
I didn�t see any Romanian serial, but there is a small Romanian film festival here, in Istanbul, organized
by the Romanian Consulate and there I had the opportunity to see "4 months, 3 weeks and 2 days�.
I liked the movie very much, indeed very well done.


Dis you want to be an actress from your early childhood, given that you grew up in a family
of actors?
I didn�t always want this. When I was a little girl I did a lot of sport, volleyball, and I wanted to be
a great sportwoman, but I had an accident and I could not continue, so I had to get another way.
I always went with my parents to the theater or on film set. I liked it, I can not say no, but at
that time, it didn�t crossed my mind that one day I could have the same profession as theirs.


How is the really life of a very present in the media player in Turkey? Do you feel assaulted by paparazzi?
If you want to be shot and assaulted by paparazzi you go in these places where they attend,
but if you want a quiet life you try to bypass those places. Of course there are some moments
when, whatever you want more, you cannot run, but generally speaking I cannot say that it
is stifling. I would not give up acting for nothing in the world, I love my profession with all that
it means.


Your character, Sehrazat, is a soberly woman, and it is obviously in her clothes.
Are you soberly in the real life?
No, I cannot say that. I'm a cheerful person in the clothes, and in my life. Frankly, I don�t think to resemble too much the character that I play. I wear more colorful and more sport, and casual.


You played in the movie �� Kurtlar vadisi Irak��, produced by the serial �� Valley of the
Wolves: Iraq��  a true phenomenon in Turkey ...
I have not had a lot of shooting because I had not a big role. It was like a springboard for me.


It supposed some sacrifices too...
They proposed me to play in that film and in that moment my father was seriously ill and honestly
I should refused the offer, but my mom was the one who supported me and told me that my father
would want that I accept that role.


Did you meet Billy Zane doing the shooting?
Unfortunately no, because our shooting days were different.




What was most difficult for you in your actress career ?
The most difficult scenes were those in which I had to cry. At first I had no experience and
I had no ideea about how to do this. I Found some ways, only mine. For example, I thought
only at some ugly and difficult things in my life and I cried, but in that way all day I was
compromised. But, I learned what are my limits and now I know to manage better these moments.


How long do you work, on average, for an episode of "1001" nights?
Almost 4-5 days a week. We are a professional team and everyone knows what he has to do.
Initially we worked more, but now we are already in the third season and everything is much
better organized.


Are you curious to know how the "1001 nights" story will end ? The screen-writers already
know the end or it is adapting on the go?
I am curious, like everybody else. But I don�t know if I will learn soon. The only ones who know
right now how the serial will end are the screen-writers, who don�t say a word. There were small changes, adjustments on the go, but always there were been prepared packets of 12 episodes
and nothing was changed from one episode to another.


How people react when they recognize you on the street? Do you feel annoyed by
their attention?
Firstly, everyone tells me that I�m much younger than Sehrazat, more cheerful and smiling.
Sometimes they want to know what Kaan is doing (Note- her little boy in serial), othertimes why
I�m so harsh with Onur. There are pleasant situations, which don�t bother me. As I said, I love
my job, with all what it supposes.


What would you liked to do if you weren�t an actress?
I would be a performance sportwoman. I played so much volleyball and I would continued
with this sport.


FAMILY LIFE

Couple on the small screen and in real life

EVZ TV: Sehrazat and Onur (Note - played by Halit Ergenc) join their destinies in real life too.
It may be said that "1001 nights" brought you the life partner. How is to share the film-set with
the man you love?
Berguzar Korel: Yes, I can say that "1001 nights" brought me my life partner, a situation totally unexpected. Halit and I, we know for many years, but we never went through this can happen. Something happened on the film-stage and here we are ... Perhaps the spell of "1001 nights".
Of course it is nice to work and spend your day together with your partner in the real life, and
now there is a greater comfort, which helps you more easily get the role, especially in the
tenderness scenes..


Do you want to have children? How do you see your family life, divided between the intensive shooting, TV and children?
We both want children very much, but I believe now it isn�t the time. I�m still very young and I think
I have some steps to do in the career, so I must have patience. And when it will be, I think we
will have a beautiful family with many children and I am sure that we will handle very well.


Do you like to cook? Do you see yourself as a perfect housewife?
I love to cook, sometimes I do for my friends, but unfortunately I have not enough free time
as much as I�d like. I like to potter about the house even if I�m not the type to do that.


Виж целия пост
# 76
Здравейте момичета ! И момчета ! Че и мъже ни четат!
Отдавна не съм писала - проблемчета малко ...но ги реших Но съм ви чела ...
Във връзка с това , преди две -три теми имаше един пост от мони74 мисля , беше! Ако съм сгрешила нещо , покорно моля за извинение . Сърдечно добре дошъл на господина ! Беше писал , че ни четат и че със съпругата си са фенове !Надявам се детенцето вече да е добре !/нали беше писал , че здравословни проблеми са били причината да се регистрира в този форум/Аз ,персонално , имам една голяма молба към него , а и  евентуално към други господа , посещаващи темите ни за филма .
Моля Ви , ако имате малко временце  и желание , разбира се,  дайте и своето мнение като коментар по филма , героите и взаимоотношенията  между тях. Лично за мене , би било интересна и една мъжка  гледна точка , преценка на ситуациите от друг ъгъл....
До сега тук дават ,обсъждат и споделят основно  женски позиции , мнения и възгледи ... Много се извинявам , ама би било добре да вдигнем отново началното ниво на темите , а не да слизаме  до ниво  "кокошарник " .  #Splat newsm43  341uu /да се пазя , че днес доматено пюре няма да правя ..../Започнахме да приемаме като " даденост " доброволния труд на момичетата , дето превеждат сериите , търсят из нета нови и актуални информации, снимки и клипове...
Имаше размяна на реплики в предните теми  за преводите - Шеф- не ни се сърди - усетих лека обида - моля , недей !
Ти изнесе и даде облика и рейтинга на темата от самото начало .... Другите момичета също - Мишел, ана3ком , Верчето , Звезди .... и всички , които пропускам .... големи хора сме ....Моля !
Да се опитаме да се държим на високото ниво на филма , който ни събира вече трети месец тук!
Виж целия пост
# 77
[quote Всички артисти трябва да бъдат номинирани за Оскар , включително и децата. ]

В предишната тема изказах мнение за играта на актьорите във филма,пропуснах Оскара,но съм на 101% съгласна с теб!
По брилятна игра не може и да си пожелаеш!

Това е :Който го може ,го може!!!
Глухоням да е човек ще разбере за какво става на въпрос -очи,жестове,мимики -
ФАНТАСТИЧНИ СА!


много си права  Naughty всички серий до 82 изгледах думичка неразбирам на турски,ама се скъсах да плача на някои серий smile3518

[/quote]

 newsm10 smile3501
Моето мнение беше същото ! Винаги е било такова !
Виж целия пост
# 78
ееее чета много сте али не мога да ви прочета Mr. Green
Виж целия пост
# 79
Момичета и аз да се запиша в темата.Страхотен филм.Чакам да дойде 13 за да сядам да го гледам.Артистите са невероятни и играта им е прекрасна.Серия не е минала без да ме е разплакала.
 За гласуването и аз мисля, че и двамката трябва да си ходят, ама един по един.Хем АК човек да стане, а Аху-то там на село да си върви и да се оправя.
Виж целия пост
# 80

Моето мнение беше същото още преди десетина теми !
 
 


Е,надявам се не сме сбъркали...... Thinking,че го изкоментирахме пак?!?
Виж целия пост
# 81
Интервю с Берг, публикувано в днешен румънски вестник. За да бъда коректна, отбелязвам, че е преведено  и качено в друг сайт от румънката  simona.

Are you curious to know how the "1001 nights" story will end ? The screen-writers already
know the end or it is adapting on the go?
I am curious, like everybody else. But I don�t know if I will learn soon. The only ones who know
right now how the serial will end are the screen-writers, who don�t say a word. There were small changes, adjustments on the go, but always there were been prepared packets of 12 episodes
and nothing was changed from one episode to another.


How people react when they recognize you on the street? Do you feel annoyed by
their attention?
Firstly, everyone tells me that I�m much younger than Sehrazat, more cheerful and smiling.
Sometimes they want to know what Kaan is doing (Note- her little boy in serial), othertimes why
I�m so harsh with Onur. There are pleasant situations, which don�t bother me. As I said, I love
my job, with all what it supposes.


What would you liked to do if you weren�t an actress?
I would be a performance sportwoman. I played so much volleyball and I would continued
with this sport.


FAMILY LIFE

Couple on the small screen and in real life

EVZ TV: Sehrazat and Onur (Note - played by Halit Ergenc) join their destinies in real life too.
It may be said that "1001 nights" brought you the life partner. How is to share the film-set with
the man you love?
Berguzar Korel: Yes, I can say that "1001 nights" brought me my life partner, a situation totally unexpected. Halit and I, we know for many years, but we never went through this can happen. Something happened on the film-stage and here we are ... Perhaps the spell of "1001 nights".
Of course it is nice to work and spend your day together with your partner in the real life, and
now there is a greater comfort, which helps you more easily get the role, especially in the
tenderness scenes..


Do you want to have children? How do you see your family life, divided between the intensive shooting, TV and children?
We both want children very much, but I believe now it isn�t the time. I�m still very young and I think
I have some steps to do in the career, so I must have patience. And when it will be, I think we
will have a beautiful family with many children and I am sure that we will handle very well.

За тези които не говорят английски(надявам се има такива иначе труда ми е на празно) превод на най важното или което касае сериала и Халит Heart Eyes(аз съм му фенка биг тиме)Такива като Керем, Бурат и Мерт съм ги срещала в живота си но мъж като Онур не съм. Хем властен, хем нежен. Просто те запленява. Само такъв мъж може да завладее сърцето на един Козирог(ако има и други от зодията ще ме разберат за какво говоря)

Не сте ли любопитна как ще завърши "1001 нощи"? Сценаристите знаят ли края или се адаптират от серия на серия?
Аз съм любопитна като всички. Но не зная дали ще разбера скоро. Единствените които знаят краят са сценаристите а те не казват нито дума. Винаги е имало адаптация или промени но ние винаги сме имали приготвени 12 епизода и нищо не се е променяло от епизод на епизод.
Как хората реагират като ви видят на улицата? Дразни ли ви тяхното внимание?
Понякога те искат за знаят как е Каан. В повечето време защо съм толкова строга към Онур. иМА И ПРИЯТНИ СИТУАЦИИ КОИТО НЕ МЕ ПРИТЕСНЯВАТ. Както казах обичам работата си с всичко което поднася.

Какво бихте искали да правите ако не бяхте актриса?
Бих била спортистка. Аз съм играла волейбол и бих продължила с този спорт.

Семеен живот

Двойка на екрана и в живота

Бихме казали че "1001 нощи"ви доведе партньор в живота. Как е да споделяте сцената с мъжът който обичате?
Да така е, въпреки че ситуацията беше неочаквана и за двамата. С Халит се познаваме от години но никога не сме предполагали че това ще се случи. Нещо стана по време на снимките и ето ни днес...(нали уж беше в Париж). Явно е магията на 1001 нощи .
Разбира се че е приятно да прекарваш деня си с твоят любим от живота и ти помага да се вживееш в ролята си и особено в интимните сцени.
Искате ли да имате деца? Как виждате живота си между снимки, телевизия и деца?
Ние и двамата искаме деца много но вярваме че сега не е времето. Аз съм все още млада и имам още да направя в кариерата си така че трябва да сме търпеливи. Когато решим смятам че ще имаме чудесно семейство, много деца и смятам че ще се справим много добре.

Виж целия пост
# 82

Започнахме да приемаме като " даденост " доброволния труд на момичетата , дето превеждат сериите , търсят из нета нови и актуални информации, снимки и клипове...
Имаше размяна на реплики в предните теми  за преводите - Шеф- не ни се сърди - усетих лека обида - моля , недей !
Ти изнесе и даде облика и рейтинга на темата от самото начало .... Другите момичета също - Мишел, ана3ком , Верчето , Звезди .... и всички , които пропускам .... големи хора сме ....Моля !
Да се опитаме да се държим на високото ниво на филма , който ни събира вече трети месец тук!

Шеф, ти винаги ще си №1 тук, поне за мен, а аз рядко бъркам в преценката си. Ако сме те засегнали с нещо, извинявай. Работата по блога и преводите отнема време и доста усилия. Възхищавам се на Вярка, Ерика, Звездичка, Синди, Danaya14  и другите момичета, които поеха сериите на английски (не съм в течение кои са точно), всички си имат работа и задължения, но поеха това допълнително натоварване.
Ако се прекрати тази безсмислена война за влияние, тук ще стане едно много уютно местенце и повече момичета, които само разглеждат и четат темата ще преодолеят страха си и ще се включат с мнението си.
Виж целия пост
# 83
anna3com, 
Благодаря за превода!  bouquet Heart Eyes

Благодарности и на всички момичета, които се трудят да превеждат сериите след края на втория сезон!   bouquet  bouquet  bouquet
Виж целия пост
# 84
anna3com  smile3501
Виж целия пост
# 85
Embarassed засрамихте ме
Виж целия пост
# 86
anna3com ,благодаря за превода ти и за труда на всички вас -Звезди Вярка Мишел  Шеф Аша и на инка 62, Ренате , абе въобще на всички във тоя чудесен форум
Хубаво е, че се подкрепяме ,споделяме и научаваме толкова нови неща
 Понякога някаква ситуация във филма я възприемам по един начин ,а след прочита на вашите мнения ,я виждам в друга светлина,променям даже мнението си  А и сполучливете шеговити забележки на Шмети и на Ками 69,разведряват тъжните моменти от филма
Така ,че  никакъв случай не е излишно това което правим ,
Да сте живи и здрави всички
Виж целия пост
# 87
Така ,че  никакъв случай не е излишно това което правим ,
Да сте живи и здрави всички

Естествено, че не е излишно - колко пъти сте ме разсмивали с глас   bouquet
Аз по принцип трябва да лежа малко повече, но не се сдържам и постоянно тичам между компютъра и леглото, та вече посвикнах и не си вдигам главата с ръка (миналата седмица ме оперираха за втори път, но май ще го изтрепем рака  Twisted Evil)
Виж целия пост
# 88

Моето мнение беше същото още преди десетина теми !
 
 


Е,надявам се не сме сбъркали...... Thinking,че го изкоментирахме пак?!?
Ренате , скъпа, не разбира се ! За всяка серия да го пише някоя  от нас - винаги ще е вярно !
Може би не се изразих съвсем точно - прости  ми , ако съм те засегнала  - опитах се да покажа пълно съгласие с твоето мнение . Но явно не съм уцелила подходящия начин.... Извини ме !Даже ще го корегирам!
Виж целия пост
# 89
Фират,
надявам се да не е много тежко за теб. Почивай си и не снови много, много.
Днешния епизод беше чудесен - как само зачекнаха темата за болните и нашата помощ...
Да ви кажа - не се сдържах и погледнах следващата серия - пригответе си МНОГО  кърпички!
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия