Гледах...! Хареса ми! Препоръчвам го! - XVI

Публикувана: 8 апр. 2009, 17:26 ч.
Последно мнение: 21 апр. 2009, 14:11 ч.

15 262
156

tinahris - Редовен потребител

К

Криста

Редовен потребител

# 75 14 апр. 2009, 15:04 ч.

Днес е премиерата на новия български филм "Прогноза" на режисьора на "Мила от Марс" - Зорница София.

Малко за сюжета: Група приятели от Македония, България и Сърбия решават да се отдадат на любимото си занимание - уиндсърфинга. За целта те заминават за затънтен турски остров, където ги очаква ярко слънце и кристално бистро море. Пристигайки там обаче установяват, че вятърът спира. Докато чакат вълните, разбира се, им се случват куп други неща, между които любов, смърт... и още нещо.

Трейлър

На пръв поглед звучи добре.

Виж целия пост

Потребител

# 76 14 апр. 2009, 15:18 ч.

Цитат на: Tsugumi в вт, 14 апр 2009, 10:33

Всъщност, не съм убедена, че това е най-удачния превод, защото accattone не е точно "безделник", но е сравнително добър като избор на български еквивалент на думата. Simple Smile

Simple Smile

Ти как би го превела, или по-точно как смяташ, че би било най-удачно да се преведе (или пък интерпретира) заглавието на филма на български?
Питам само от интерес. Ако някой сметне, че разводнявам темата, съжалявам Embarassed

Embarassed

Виж целия пост

T

Потребител

# 77 14 апр. 2009, 15:27 ч.

kiki29, не бих се наела да го преведа.
Както писах, за мен не това е точен превод (accattone е по-близо до просяк, човек, който живее на чужд гръб, муфтаджия Mr. Green

Mr. Green

), но пък е удачен. Като се замисля, "безделник" звучи по-меко.
Муфтаджия не "стои" много добре като заглавие Wink

Wink

Нека, който гледа "Прогноза" да сподели впечатления Peace

Peace

Виж целия пост

Потребител

# 78 14 апр. 2009, 15:37 ч.

Цитат на: Tsugumi в вт, 14 апр 2009, 15:27

kiki29, не бих се наела да го преведа.
Както писах, за мен не това е точен превод (accattone е по-близо до просяк, човек, който живее на чужд гръб, муфтаджия Mr. Green

Mr. Green

), но пък е удачен. Като се замисля, "безделник" звучи по-меко.
Муфтаджия не "стои" много добре като заглавие Wink

Wink

Последно отклонение Praynig

Praynig

Tsugumi, благодаря ти и ме извини! Останах с много добро впечатление от професионализма на преводача (и от опита зад гърба му), та затова така се заинтригувах...

С българските филми съм много зле Rolling Eyes

Rolling Eyes

Вчера поне гледах "Лавина" и няма да скрия, че познавам лично един от актьорите и съм пристрастна Wink

Wink

Виж целия пост

T

Потребител

# 79 14 апр. 2009, 15:43 ч.

Kiki29, ако е една възрастна преводачка (съжалявам, че не й помня името), заставам зад думите ти за нея! Теди Москов е правил филм за нейно посещение в Италия, много се развълнувах от сценария, но така и не разбрах, къде го дават този филм.
"Лавина" е филм, който харесвам много! Simple Smile

Simple Smile

Виж целия пост

Потребител

# 80 14 апр. 2009, 15:45 ч.

Нели Червенушева.

Виж целия пост

T

Потребител

# 81 14 апр. 2009, 15:47 ч.

Цитат на: Хапка в вт, 14 апр 2009, 15:45

Нели Червенушева.

Много ти благодаря! Наистина невероятен професионалист!
Сега това открих за нея и филма:
http://www.vsekiden.com/?p=29781

Виж целия пост

И

Иванджелин

# 82 14 апр. 2009, 16:02 ч.

"Преводачката на черно-бели филми" съм гледала няколко пъти, но по ТВ. Много откровен разговор с Марио Моничели. Нели Червенушева разказва, че получава инфакт докато превежда негов (Моничели) филм, но заявява на лекарския екип, да я почакат да си приключи (преведе) филма, след финала тя постъва в болница. Тези, които не знаят, тя извършва симултанен превод в кино Одеон. А тези, които я знаят, още помнят дрезгавия й глас. Май беше пушач. Simple Smile

Simple Smile

"Прогноза" е много свеж. Peace

Peace

Музиката много ми допада! Не е удобно да пиша, за (български) актьори, които не харесвам или харесвам. По загатнатото от kiki29. Въпреки, че си позволявам в една друга тема, но там е неизбежно.

Забравих, криста bouquet

bouquet

!

Виж целия пост

Редовен потребител

# 83 14 апр. 2009, 18:11 ч.

Гледали ли сте този филм? Търся го от години...

Виж целия пост

M

Регистриран

# 84 14 апр. 2009, 20:03 ч.

Препоръчвам този филм http://www.DMCA-removal-from-Google/details.php?id=164742&hit=1

Виж целия пост

Регистриран

# 85 14 апр. 2009, 20:21 ч.

Цитат на: mira sm в вт, 14 апр 2009, 20:03

Препоръчвам този филм http://www.DMCA-removal-from-Google/details.php?id=164742&hit=1

Peace

Виж целия пост

Потребител

# 86 14 апр. 2009, 21:23 ч.

Цитат на: Ив в вт, 14 апр 2009, 16:02

"Преводачката на черно-бели филми" съм гледала няколко пъти, но по ТВ. Много откровен разговор с Марио Моничели. Нели Червенушева разказва, че получава инфакт докато превежда негов (Моничели) филм, но заявява на лекарския екип, да я почакат да си приключи (преведе) филма, след финала тя постъва в болница. Тези, които не знаят, тя извършва симултанен превод в кино Одеон. А тези, които я знаят, още помнят дрезгавия й глас. Май беше пушач. Simple Smile

Simple Smile

Не е тя, но колко хубаво, че стана дума за нея bowuu

bowuu

Преводачът е мъж, но в момента ми избяга името му Embarassed

Embarassed

Знам, че стои и зад подобния фестивал на Фелини преди 2 години и зад още много фестивални и други филми Peace

Peace

mira sm и delicate, не съм регистрирана там и не мога да видя кой филм препоръчвате Rolling Eyes

Rolling Eyes

Виж целия пост

M

Регистриран

# 87 14 апр. 2009, 21:32 ч.

Кики филма е Марли и аз (2008) Hug

Hug

Виж целия пост

K

# 88 14 апр. 2009, 21:33 ч.

Здравейте момичета благодарение на вас гледаме все хубави филми спестявам и време да търся Hug

Hug

Опитвам се да намеря темата кои филм бихте гледали отново и отново ако може някой да ме насочи ще бъда благодарна

Виж целия пост

Регистриран

# 89 14 апр. 2009, 21:45 ч.

Кики, ето филма http://www.imdb.com/title/tt0822832/,извинявай

Виж целия пост

Препоръчани теми

“Дяволското гърло 2“ - “Есента на демона“ - нов сезон по НОВА ТВ - Тема №9 - финал, и след финала.

212
11

Филми и ТВ сериали

Почитатели на исторически филми, period drama и екранизации по романи - 16

24 332
506

Филми и ТВ сериали

Кой какви сериали гледа?- Новини, премиери, обсъждане - тема 42

19 334
460

Филми и ТВ сериали

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.