"Twilight "/"Здрач" - в игра на покер залагаме на Алис - тема 8
- Публикувана: 10 апр. 2009, 16:54 ч.
- Последно мнение: 17 апр. 2009, 20:54 ч.
# 375
17 апр. 2009, 09:29 ч.
Да,
превода на книгите е абсолютно елементарен, на моменти имам чуството че са пуснали програма преводач и дори не са си направили труда да го редактират.
Дразнещо е. Губи се смисъл.
Може ли да кажат "игра на топка" за бейзбола например???!!!
Такъв израз въобще нямаме.
Тъпо, тъпо, тъпо.
Дори за тийнове е елементарно, макар че не съм запозната с нивото на днешната младеж... може би за тях е ОК, но за мен не е.
Има още много неща, които ме издразниха, но не си направих труда да ги запомня.
Дочитам Здрач и се връщам към EN версиите.
Ако бях прочела книгата първо на БГ може би въобще нямаше да ми хареса и толкова да ме впечатли.
Относно "импринтването" не си правих труда да му търся аналог на български, приемам го като нещо което те белязва завинаги, отпечатва ти се в сърцето и съзнанието, и не можеш повече без този човек.
Но наистина не се бях замисляла, как пък Джекъб не се усети, че Бела не му е импринтната..... тя глупачката също си мислеше, че го обича... на фона на идеалния Едуард....
Виж целия пост
превода на книгите е абсолютно елементарен, на моменти имам чуството че са пуснали програма преводач и дори не са си направили труда да го редактират.
Дразнещо е. Губи се смисъл.
Може ли да кажат "игра на топка" за бейзбола например???!!!
Такъв израз въобще нямаме.
Тъпо, тъпо, тъпо.
Дори за тийнове е елементарно, макар че не съм запозната с нивото на днешната младеж... може би за тях е ОК, но за мен не е.
Има още много неща, които ме издразниха, но не си направих труда да ги запомня.
Дочитам Здрач и се връщам към EN версиите.
Ако бях прочела книгата първо на БГ може би въобще нямаше да ми хареса и толкова да ме впечатли.
Относно "импринтването" не си правих труда да му търся аналог на български, приемам го като нещо което те белязва завинаги, отпечатва ти се в сърцето и съзнанието, и не можеш повече без този човек.
Но наистина не се бях замисляла, как пък Джекъб не се усети, че Бела не му е импринтната..... тя глупачката също си мислеше, че го обича... на фона на идеалния Едуард....
# 376
17 апр. 2009, 10:00 ч.
Абе чудя се аз вчера за какво "отпечатване" иде реч... В тийн превода са го оставили именно "белязване", скоето подминават занчително постиженията на официалните преводачи. Аз четох на БГ, сега почвам на английски.
Емма, мисля, че зависи само и единствено от нас какви ще са ценностите на нашите деца и от там в следващите 20, 30 и т.н. години. Сега сме на това "дередже" именно защото някои родители не са си свършили работата. Ако нещо липсва на общесвтото ни за мен това е преди всчико моралът, ето защо аз възпитавам Аси в това и вярвам, че ще е в негов плюс.
Отивам да гледам материалите, които сте пуснали.
Виж целия пост
Емма, мисля, че зависи само и единствено от нас какви ще са ценностите на нашите деца и от там в следващите 20, 30 и т.н. години. Сега сме на това "дередже" именно защото някои родители не са си свършили работата. Ако нещо липсва на общесвтото ни за мен това е преди всчико моралът, ето защо аз възпитавам Аси в това и вярвам, че ще е в негов плюс.
Отивам да гледам материалите, които сте пуснали.
# 377
17 апр. 2009, 10:13 ч.
Но наистина не се бях замисляла, как пък Джекъб не се усети, че Бела не му е импринтната..... тя глупачката също си мислеше, че го обича... на фона на идеалния Едуард....
Някой бърка тук, ще се върна назад да прочета, но в книгата и на Джейкъб и на Бела им е ясно, че го няма това "импринтване/белязване" между тях, даже тя му казваше на едно място, че и той като приятелите си ще "импринтне/бележи" някое момиче и ще я забрави, а той смяташе, че това няма да се случи, щом до момента не му се е случило...
Наде, наистина ли са толкова зле официалните български преводи
Не мога да повярвам...Ще взема да си купя книгите само от професионален интерес (превеждала съм книга от полски за един вестник 
)
Виж целия пост
Но наистина не се бях замисляла, как пък Джекъб не се усети, че Бела не му е импринтната..... тя глупачката също си мислеше, че го обича... на фона на идеалния Едуард....
Някой бърка тук, ще се върна назад да прочета, но в книгата и на Джейкъб и на Бела им е ясно, че го няма това "импринтване/белязване" между тях, даже тя му казваше на едно място, че и той като приятелите си ще "импринтне/бележи" някое момиче и ще я забрави, а той смяташе, че това няма да се случи, щом до момента не му се е случило...
Наде, наистина ли са толкова зле официалните български преводи
Не мога да повярвам...Ще взема да си купя книгите само от професионален интерес (превеждала съм книга от полски за един вестник )
# 378
17 апр. 2009, 10:15 ч.
Кики,
няма смисъл да ги купуваш, ще ти дам да погледнеш....
Трагично е.
Аз, която не претендирам да знам английски перфектно, ми прави ужасно впечатление....
Виж целия пост
няма смисъл да ги купуваш, ще ти дам да погледнеш....
Трагично е.
Аз, която не претендирам да знам английски перфектно, ми прави ужасно впечатление....
# 380
17 апр. 2009, 10:38 ч.
Някой бърка тук, ще се върна назад да прочета, но в книгата и на Джейкъб и на Бела им е ясно, че го няма това "импринтване/белязване" между тях, даже тя му казваше на едно място, че и той като приятелите си ще "импринтне/бележи" някое момиче и ще я забрави, а той смяташе, че това няма да се случи, щом до момента не му се е случило...
Ето това ме дразни. Знае, че Бела не е "момичето", но въпреки продължава да й мъти главата.
Аз затова и сложих "отпечатването" в кавички, като имах предвит "белязването", а не чисто техническия процес на създаване на книгите
Видяхте ли танца на Робърт 
Виж целия пост
Но наистина не се бях замисляла, как пък Джекъб не се усети, че Бела не му е импринтната..... тя глупачката също си мислеше, че го обича... на фона на идеалния Едуард....
Ето това ме дразни. Знае, че Бела не е "момичето", но въпреки продължава да й мъти главата.
Аз затова и сложих "отпечатването" в кавички, като имах предвит "белязването", а не чисто техническия процес на създаване на книгите
Видяхте ли танца на Робърт 
# 381
17 апр. 2009, 10:47 ч.
За Джейк тя е момичето, независимо дали я е белязал или не!
Самата легенда казва, че не е задължително всеки върколак да бележи, а че просто може да се случи,
и ако се случи е добре дошло!
Джейк даже и да се беше отказал от Бела, няма гаранция, че някога ще намери половинката си!
Виж целия пост
Ето това ме дразни. Знае, че Бела не е "момичето", но въпреки продължава да й мъти главата.
Аз затова и сложих "отпечатването" в кавички, като имах предвит "белязването", а не чисто техническия процес на създаване на книгите Видяхте ли танца на Робърт
Аз затова и сложих "отпечатването" в кавички, като имах предвит "белязването", а не чисто техническия процес на създаване на книгите
Видяхте ли танца на Робърт За Джейк тя е момичето, независимо дали я е белязал или не!
Самата легенда казва, че не е задължително всеки върколак да бележи, а че просто може да се случи,
и ако се случи е добре дошло!
Джейк даже и да се беше отказал от Бела, няма гаранция, че някога ще намери половинката си!
# 382
17 апр. 2009, 10:58 ч.
Бяло: ама я намери нали
Виж целия пост
Джейк даже и да се беше отказал от Бела, няма гаранция, че някога ще намери половинката си!
Бяло: ама я намери нали
# 383
17 апр. 2009, 11:18 ч.
Права си, но го погледни и от другата страна, нямаш гаранция, че ще ти се случи,
може ли да живееш цял живот с тази идея, и да не се опиташ да се бориш за любовта,
която изпитваш към даден човек?
Виж целия пост
може ли да живееш цял живот с тази идея, и да не се опиташ да се бориш за любовта,
която изпитваш към даден човек?
# 388
17 апр. 2009, 11:38 ч.
Точно тази е от официалната фотосесия за втория сезон на Gossip girl
Виж целия пост
Точно тази е от официалната фотосесия за втория сезон на Gossip girl
# 389
17 апр. 2009, 12:01 ч.
Точно тази е от официалната фотосесия за втория сезон на Gossip girl
защо на Ники/Розали винаги и праскат това умопомрачително червило
Виж целия пост
Точно тази е от официалната фотосесия за втория сезон на Gossip girl
защо на Ники/Розали винаги и праскат това умопомрачително червило
Препоръчани теми