НОВО: Дигитални асистентиВиж

Да научим многоезичните деца (от смесени бракове) да четат и пишат на български

  • 160 311
  • 376
# 285 12 ноем. 2012, 14:46 ч.
Здравейте, момичета! Много се радвам, че открих тази прекрасна тема. Поздравления! Аз от два месеца съм щастлива баба на едно прекрасно момченце Алекс. Раничко ни е още за приказване, но темата много ме вълнува. В никакъв случай не трябва да допускаме детето да говори само на езика на баща си - немски. Доколкото см запозната, всеки един от родителите трябва да говори на детето само на майчиния си език. Така се научавали едновременно и двата езика. Вашият опит какво показва? А за четене и писане още ни е рано, но и това ще научим. Дали сте страхотни помагала и насоки в началото  smile3501
Виж целия пост
# 286 12 ноем. 2012, 16:57 ч.
към последните две мама и баба, говорете им от бебета, те си попиват, просто в някой момент щ е запо4нат и с нашия език! упоритост обаче,никакви отпуски-пеете, играете, обяснявате и се занимавате на бг! таткото поддържа немската ре4!
 към виктория-аз съм единствената говореща на бг тук,нооо тя знае много пове4е неща именно на бг, а не на бащиния си език поради липсата на време да се трупат енциклопеди4ни знания на другия, та сега у4илището попълва!  Mr. Green желанието и упорството ,както предразполагането на детето са важни фактори!   bouquet
Виж целия пост
# 287 15 ноем. 2012, 18:10 ч.
http://www.drebcho.bg/stories/345/Razvitie_na_deteto/Kak_da_nauc … latni_pravila.htm
Правила за ученето на буквите и четене  Peace

Моят личен опит със сина ми, който сега е на 6 и половина, първи клас в Гърция. Говорим изключително на български, даже пред приятелките ми, които са гъркини (децата им понаучават някоя друга бг дума  Wink ). Бабата е бивша начална учителка, започна да го учи на буквите на 4години. На 4г7мес прочете първата си книжка на гръцки и веднага се амбицирах да го науча българските букви, защото той вече беше получил солидна основа. За два месеца започна да чете гладко и на български. Малката ми дъщеря пък знае доста букви и бабата скоро ще започне да я обучава. Моята роля идва след като започне да чете на гръцки.
Виж целия пост
# 288 30 май 2013, 00:10 ч.
Здравейте!

Поздравявам ви всички положили труд в тази тема за да направите тази добринка!   bouquet
Виж целия пост
# 289 13 юни 2013, 11:32 ч.
Тази тема е страхотна, записвам се! В бъдеще често ще ми трябва инфо по въпроса, затова ще изчета колкото се може повече от полезната информация на 1ва страница.
Виж целия пост
# 290 13 юни 2013, 19:44 ч.
Цитат на: JB74 в чт, 13 юни 2013, 11:32
Тази тема е страхотна, записвам се! В бъдеще често ще ми трябва инфо по въпроса, затова ще изчета колкото се може повече от полезната информация на 1ва страница.

Малко ти е рано, но първо го научи да говори като българче, това е по-трудното и след това вече е четенето и писането.
Виж целия пост
# 291 13 юни 2013, 20:23 ч.
Да рано е още, но сега имам време да събирам инфо, после като дойде девойката няма да имам този лукс Simple Smile А иначе аз ще и говоря само на български, таткото на немски, а английския ще го слуша като си говорим помежду си   Grinning
Виж целия пост
# 292 19 юни 2013, 23:28 ч.
Писах в друга тема, но искам и тук да ви питам. Знаете ли от къде мога да намеря материали за по-големи деца (12г)? Ще започнем с азбуката и елементарни думи и после... как да продължа? Да четем приказки или разкази или книжки и кои? Ще им е скучно с бебешки теми и ще им е трудно с 'нормалните' книги за възрастта им. Какво предлагате?
Виж целия пост
# 293 20 юни 2013, 00:22 ч.
 kiara от опита с мойта дъщеря, макар и по-малка, а и като учител, мисля че трябва да започнеш с ученето на азбуката, да  не смесват буквите от двете азбуки, след това да покажеш как да свързват гласните и съгласните в сричка и как се чете на срички. Това трябва да го научат без грешка и след това ще започнат направо да четат. Усвоеният механизъм на четене на английски веднага се включва в четенето и на български. Не знам доколко добре знаят говоримо български, но мисля че следващият етап е четене на български народни приказки, така с един куршум джа заека, хем усвояват четенето, хем се запознават и с богатството на българското народно творчество. Не мисля, че ще им е скучно, важно е да ги мотивираш. Следващ етап е може би четене на детски книги, които са чели на английски, сега да прочетат на български, но със задача, да открият разликите, или нещо подобно. Важно е да имат мотивация и интерес за четене на български.Става много бързо след като вече знаят да четат на английски. Най-рудно ще ти е началото, с азбуката.
Успех и да кажеш как се справяте.
Виж целия пост
# 294 20 юни 2013, 03:02 ч.
Благодаря ти  Hug
Знаят само няколко думички на български, така че сме начинаещи  Grinning
Аз имам български народни приказки преведени на английски, запознати са с тях. Освен да намеря оригинала, на бг и да ги четем.... хмммм добра идея  Thinking
Иначе имат желание, сами питат и искат да ги науча. Смятам да се възползвам от възродилия се интерес  Grinning
Виж целия пост
# 295 5 юли 2013, 00:38 ч.
Киара, не разбрах дали не говорят, но разбират или почти не разбират и знаят само няколко думи. Ако е второто, на тази възраст трябва вече да се учи като чужд език , което означава или започване с азбуката и с елементарни изрази и думи, или т. нар. immersion, което е трудно ако не живеете в България. Ако е първото, когато разбират, но не говорят ще е по-лесно. На 12 ще могат да се научат да четат много бързо, защото българският е лесен за четене в сравнение с други езици. Но за доброто разбиране на какво се чете е много важно да има богат речник, който се добива със слушане - ако ти им четеш постоянно, гледат филми на български, общуват с други деца.

Аз не бих чела народни приказки, а неща които са им подходящи за възрастта или които са чели на другия език. В читанка има много книги за деца, избери нещо от там.

И аз като Дорет бих казала, че положителната мотивация, представянето на българския език и култура в положителна светлина, "превеждането" на преживяванията им на другия език на български и, ако има възможност, общуването с връстници на български, би помогнало много.
Виж целия пост
# 296 8 юли 2013, 04:48 ч.
Biz     bouquet
Нищо не знаят, мила. Няма с кого да общуват на български, освен мен. Не гледаме българска ТВ, не слушаме радио и не пътуваме до Б-я.  Поради това мислех, че трябва да отделяме време през деня или седмицата и да изучаваме езика като чужд. Предполагам като натрупат речник ще можем да преминем на разговори и четене.
Дали има някакви учебници за деца, чужденци изучаващи български? Дали ще помогне ако купя неща които се ползват в училищата в Б-я? Те моите само на документи са българи  Tired 
Виж целия пост
# 297 8 юли 2013, 11:34 ч.
 kiara въпреки, че не знаят български то той им е роден език. Мотивирай ги и учи езика в движения, като чужд ще ти отнеме много време и усилия и със съмнителни резултата. Децата ти са още малки и едно учене като чужд език ще ги отблъсне много скоро. Свали им от интернет интересни за тях филми, гледайте ги заедно и им обяснявай думичките. Но трябва да бъдеш много постоянна и много настоятелна. Дори четенето на български от теб ще е от полза за тях, но трябва да поставиш условия и правила за говорене, ти говориш и обясняваш, те повтарят.
Успех в ученето и всичко зависи от теб.
Виж целия пост
# 298 8 юли 2013, 12:14 ч.
киара, аз правех така,като порасна малко детето, защото тя ме слуша от раждането на бг, но и аз като тебе бях и сам войнът е войн, без тв ,без компания, без  4ести ходения в бг! когато казвам дума или изре4ение, я казвам и на вси4ките езици, който позлваме, които знам разбира се! малко е досадно, но така те свърват думите с предметите и действията! опитай, може да има ефект, ако им говориш на бг, те имат някакви данни в" хардовете" им, просто трябва да ги навържатс релативни връзки дума-предмет!аз купувах у4ебниците на бг система! осоновните, разбира се! заинтригува се, писахме в тетрадките като бг и у4им по у4ебниците!
Виж целия пост
# 299 16 юли 2013, 06:48 ч.
Започнахме!  Grinning  Благодаря ви момичета Hug

Реших да не намесвам азбуката и четенето, но те сами питаха кое как и започнахме и това. Като за начало се запознаха с буквите и тяхното звучене, написаха си имената и моето име на български. За моя голяма изненада успяха да прочетат няколко думи. Научих ги и да казват няколко изречения като: Здравей, как си? Искам да ям ... и пия ... Аз съм добре. Добро утро. Наздраве. Много се чудех с какво да започнем и сметнах, че ще запомнят по-лесно ако научат ежедневни неща и свържем уенето с вкусни храни и питиета които обичат. Първата сесия продължи около 20-30 мин. Проявиха голям интерес.  Grinning
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване за Вашия опит с VOYO и предпочитанията Ви към видеосъдържание.

Анкетата отнема само 2-3 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от VOYO като знак на благодарност за отделеното време.

Вашето участие ще помогне за подобряване на съдържанието за Вас и Вашето семейство.

Благодарим Ви!

Начало