Twilight/Здрач-сагата: тема 13 (нефатална)

  • 20 935
  • 432
# 120

Извинете за въпроса, ама тази любов дето пълни световната класика и в която всички се влюбихме, преоткривайки я в Здрач- сагата само фантазия ли е?  newsm78 Има ли я в реалния живот - или хич да не я чакам? 
Хич и не я чакаи, такъв филм нема.  Mr. Green Пък и ние жените не сме много наясно кво точно искаме  newsm78
Виж целия пост
# 121
 Joy  hahaha Да, благодаря ти   ani12544  - много оптимистично,  Laughing абе и аз така си мислих,  ама все се усещам как тайничко се надявам да срещна един благороден вампир с външността на Робърт Патинсън  Joy  Mr. Green и мойта сегашна половинка вчера ми обясняваше, че докато му пера чорапите няма как да го обожавам както обожавам Едуард Калън  Mr. Green
Виж целия пост
# 122
Не съм чела всичките теми, сравнително нова Twilight откачалка съм Hug Обаче се чудя дали сте обсъждали акцента на Робърт? На всички интервюта говори British English, пък във филма - с американски. Дали е дублиран? newsm78 Даже Хю Грант си говори с английския си акцент във филмите. Пък иначе прилича да е неговия глас. Талантливо момче, спор няма.  Heart Eyes
Виж целия пост
# 123
Не е дублиран, неговият глас е.  Wink Обсъждано е, покрая едно интервю за МТВ, където той обяснява за акцента и се сравнява с Хю Лори Peace
Виж целия пост
# 124
valka, естествено, че такава любов няма. Мъжът ти е много прав. Битовизмите, до които -нека не се залъгваме - рано или късно се стига, скапват всичко. Според мен, до голяма степен фантазията Едуард-Бела е толкова внушителна и поради факта, че тя в по-голямата си част е платонична. А в реалния живот, платоника няма. Всеки друг мъж на мястото на Едуард отдавна да беше метнал Бела на кревата.

Ани, а относно това как жените не знаят какво искат, се сещам за едно интервю със Светльо от "Хиподил". Там той каза нещо много мъдро /въпреки несериозния си и циничен имидж/: "Жените искат 2 неща - спокойствие и тръпка. Когато имат спокойствие, искат тръпка. Веднъж щом имат тръпка, искат спокойствие." Цитирах по памет, но не смятате ли, че е точно така?

staro-novo, да кажем, че мога да бъда кака на англичанчето  Laughing извън всякаква платоника

tuparowa, специално и аз с тази цел си пуснах веднъж филма и ми направи впечатление, че Робито не говори с типичния си акцент. И се запитах защо не са го оставили? Така щеше да звучи още по-архаично, каквато е идеята.

Днес ви наводних с постовете си. Личи си, че имам почивен ден.
Виж целия пост
# 125

Киора, ти все късничко вечер пишеш, но много ме радват постовете ти  Hug

това, което си написала за  Бела и "пороците" много ме впечатли, не се бях замисляла, но си напълно права  Peace
По съвсем човешки в Здрач още като си хареса Едуард трябваше да започне да се гласи всеки ден за училище - това си е нормалното момичешко поведение ...  Mr. Green

мона лизаHug, "позволих си" Mr. Green да чекна линка от подписа ти и така искрено съм се смяла на историите на Twilight вдовеца, че чак сълзи ми потекоха Crazy. Направи ми впечатление, че обсъждате този пусти вдовец Laughing - викам си как се вписва "вдовец" с Twilight Wink, накратко изобщо не стоплях Blush за какво иде реч - наистина оригинални, написани с много чувство за хумор статии Peace

Не съм чела всичките теми, сравнително нова Twilight откачалка съм Hug Обаче се чудя дали сте обсъждали акцента на Робърт? На всички интервюта говори British English, пък във филма - с американски. Дали е дублиран? newsm78 Даже Хю Грант си говори с английския си акцент във филмите. Пък иначе прилича да е неговия глас. Талантливо момче, спор няма.  Heart Eyes

tuparowa, радвам се да те видя в темата Hug Ти защо изневеряваш на Джулио Flutter с Робърт, huh?  bouquet Отдавна те издирвам из темите Mr. Green да те питам има ли развитие с  hahaha "нашия сериал", ще се радвам да ми пишеш на лични с малко актуална информация - пък и за Берути Heart Eyes някоя клюка може да споделиш  bouquet

Все забравям Blush ooooh! да благодаря на всички момичета, които се грижат за дневния бюлетин  bouquet Hug. Без вашите усилия Heart Eyes темата нямаше да бъде същата!
Виж целия пост
# 126
Не е дублиран, неговият глас е.  Wink Обсъждано е, покрая едно интервю за МТВ, където той обяснява за акцента и се сравнява с Хю Лори Peace
Така ли? Благодаря, Sensoria  bouquet Значи е даже още по-талантлив отколкото си мислех. Според мен е много различен от Едуард като характер, зрялост и т.н. и шапка му свалям, че е направил такава роля. Не знам дали има такива, които харесват Кристен тук, но според мен ако не беше Робърт тя щеше да мине тотално незабелязана. Мое мнение. Peace
Виж целия пост
# 127
tuparowa, радвам се да те видя в темата Hug Ти защо изневеряваш на Джулио Flutter с Робърт, huh?  bouquet Отдавна те издирвам из темите Mr. Green да те питам има ли развитие с  hahaha "нашия сериал", ще се радвам да ми пишеш на лични с малко актуална информация - пък и за Берути Heart Eyes някоя клюка може да споделиш  bouquet
oops offtopic Здрасти, Киора, радвам се да те видя и аз! Grinning Как ще изневерявам на Джулио, нали виждаш, че даже снимката не съм сменила Joy Новини колкото искаш, даже говорих с него по телефона. Ако искаш ще ти разкажа, само дай знак.
Пък Twilight... какво да ти кажа, изчетох всичките книги за отрицателно време, оставих Twilight вдовец и сираче за около 2 седмици Laughing Сега ги чета на английски, пък Робърт си заслужава цялото внимание, което му се отделя, според мен той изнесе филма със силното си присъствие. Срамежливостта му на живо го прави само още по-сладък. По едно време се чудех чак дали да не прескоча до Ванкувър, ама пусто доста далече  Grinning
Виж целия пост
# 128
Пък Twilight... какво да ти кажа, изчетох всичките книги за отрицателно време, оставих Twilight вдовец и сираче за около 2 седмици Laughing Сега ги чета на английски, пък Робърт си заслужава цялото внимание, което му се отделя, според мен той изнесе филма със силното си присъствие. Срамежливостта му на живо го прави само още по-сладък. По едно време се чудех чак дали да не прескоча до Ванкувър, ама пусто доста далече  Grinning

Аз 3-та и 4-та още не съм ги чела Blush, но се замислям дали да не почна да препрочитам останалите три на английски Thinking. Обсъждано е със сигурност в предишни теми, така че се извинявам, че се повтарям Peace, но имам чуството, че официалните и фен преводи не успяват да "уловят" атмосферата на оригинала. Ти Hug как преценявяш, като ги четеш на English?

Задължително  bouquet ми пиши на лични за подробности около другата ни  hahaha "мания"
Виж целия пост
# 129
Аз всъщност чета хаотично на английски - купила съм си само New moon, че нея хванах на промоция, ама иначе ги имам на компа и на бг., и на англ. Преводът наистина е непрофесионален (поне аз само такъв имам) и на места чак ме дразни. Но все пак това са млади момичета, предполагам от езикова гимназия, и не може да искаме кой знае колко - най-вероятно са превеждали с голяма бързина, пък нямат и опит (не че аз имам). Така че не само че не трябва да им се придиря, ами трябва и да сме благодарни - кой знае колко време са отделили децата. Но не мисля, че са чак далеч от духа на книгата. Според мен по-грабващото в Twilight е историята, не толкова езика, изказа. Peace
Виж целия пост
# 130
По въпроса за преводите, сигурно съм професионално деформирана, но в началото четях паралелно три неща, за да не изпусна правилния нюанс - оригинала, фен-превода на ученичките (да - от езикова са) и българското издание на книгите. Естествено вървеше много бавно и само "Здрач" изчетох така, но наистина историята е по-важна от стила, като простим грешките на момичетата превода им не е лош, даже ми се стори лек за четене. Wink В интерес на истината и в книгите на Егмонт има някои неточности - по-скоро въпрос на смислов нюанс. Така че стигнах до извода ,че няма значение кой превод четем- по -важното е да прочетем И оригинала. Mr. Green Wink
Виж целия пост
# 131
Преводът наистина е непрофесионален (поне аз само такъв имам) и на места чак ме дразни. Но все пак това са млади момичета, предполагам от езикова гимназия, и не може да искаме кой знае колко - най-вероятно са превеждали с голяма бързина, пък нямат и опит (не че аз имам). Така че не само че не трябва да им се придиря, ами трябва и да сме благодарни - кой знае колко време са отделили децата. Но не мисля, че са чак далеч от духа на книгата. Според мен по-грабващото в Twilight е историята, не толкова езика, изказа. Peace

Разбира се, права си Peace Децата са се постарали и аз съм им благодарна за услията Wink В никакъв случай не им задирям Mr. Green, даже съм сигурна, че ако бяха отделили една идея повече време за редакция, щяха да се справят по-добре и от официалния преводач Crazy Но сигурно са бързали да качат линковете, увлечени от Twilight урагана Laughing
Аз четох официалните преводи и манията ме завъртя и без да съм ги чела на английски - именно защото историята е магнетична Heart Eyes и завлядяваща. Но имах предвид, че понякога при превода някои неща/детайли се губят, така че вероятно чувството да ги четеш на оригиналния език, е различно Peace или, ако не друго, то поне   hahaha "доукрасяващо" our obsessive disorder Laughing.
Виж целия пост
# 132
Така че стигнах до извода ,че няма значение кой превод четем- по -важното е да прочетем И оригинала. Mr. Green Wink
Да добавя и филма Grinning Аз четох книгите след като бях гледала филма, та образите бяха в главата ми. Особено този на Едуард  Heart Eyes
Виж целия пост
# 133
Да добавя и филма Grinning Аз четох книгите след като бях гледала филма, та образите бяха в главата ми. Особено този на Едуард  Heart Eyes
О, да! права си, tuparowa  -филмът е задължителен за нови фенове - аз напредвам в зарибяването на колежките си и с връчването на копие от книгата задължително изисквам гледане на филма, копирам им го и след това ги подпитвам дали са го гледали всеки ден - абе направо май ги тормозя  Twisted Evil  Laughing - но пък те ми се връзват - явно книгата им харесва! Когато си гледал филма преди книгите - наистина образите са ти вече в главата и усещането е несравнимо по-плътно или поне при мен беше така! Heart Eyes
Виж целия пост
# 134
Хахаха, Валка, ти голяма рекламна кампания си подела Laughing Покрай мен повечето вече са наясно, та няма кого да зарибявам, аз май бях една от последните... Ма нищо де, по-добре късно, отколкото никога. Историята е страхотна - годишната ми доза романтика след миналогодишната "Елиза" Joy
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия