"На сбогуване" и "Чучулигата" - турски тв. новели и сериали - 2 тема

Мила Севи  Филма 1001 нощ отвори един огромен глад към турските филми,който вие се опитвате да задоволите,за което всички ние сме ви много благодарни.Знаем,че задачата ви е мнооого трудна и затова се опитваме да сме търпеливи.
Още веднъж огромно БЛАГОДАРЯ 

Мисля, че това не е нашата севи нил, която превежда сериите неуморно, заедно с другите момичета, а друга съфорумка.

 Съжалявам ако съм се заблудила,но поста ми си остава в сила за нашата Севи 

Представи си .донякъде разбираме
Гледах 1001 нощ напред като луда,когато имаше пауза януари...и разбрах много неща,
и сега гледам в четвъртък канал Д в 20 ч много хубав сериал
Не ти прави чест да злорадстваш,нито пък да се криеш за д ник на нашата обичана съфорумка севи

Мисля,че момичето просто казва *Здрасти*.Едва ли е искала да се представи за Севи Нил.

Ауууу, момичета не така, защо така се нахвърляте върху новата Севи?????
Едва ли е наясно, че тук има момиче с подобен ник , пък и за кирилицата я подхванахте........добре я посрещнахме, няма какво 
Seviiiii, просто стана недуразумение май, тук всички са много готини свежи и забавни   
Добре дошла в отбора 

Мишел, извинявай ако те притеснявам, но ще се преведе ли докрай Чучулигата? 

Seviiiiiiiiiii  извини ме ако съм те засегнала ,Но моля те,пиши на кирилица.Добре дошла

Току що изгледах " Дърветата умират прави"- много мило филмче, в сравнение с тези на дневен ред, обаче- личи си , че е по - стар филм
Мерси на преводачките    

Да, ще я  преведа до края.
Научих се да слагам субтитри.
Започнах 6-и  епизод и се надявам да стане по- бързо сега.
4 и 5 епизод са преведени,но
мишел май има проблеми с компа си .

Малко ми е по -трудно отколкото с ''1001 нощ''.
Има  много стари думи които трудно ги намирам в речника.
 

Да Даная , правилно си разбрала .Обяснила си го дословно

За преводачките:     

Момичета, здравейте, тези дни ще бъда доста заета - стискайте палци- имам мониторинг. Постарах се най-накрая да остойностя пътуването до Истанбул. Имате време за внимателно и задълбочено изчитане Хотелът не съм го упоменала - нали знаете , че когато гарантирам резервацията с плащане- тогава ще знаем и хотел , и район. Имам предложение от 2 хотела 4 звезди- в района на Таксим и Бешикташ. Всичко зависи от потвърдилите пътуването си . Плащането ще уточним допълнително - предлагам да бъде на 2 вноски- 1- вноска- 20-30 % - до края на юли ; и 70 % -  до 10 септември.
Ето и окончателната програма:

1001 НОЩ НОСТАЛГИЯ ТУР В ИСТАНБУЛ
18 .09.-  23.09.
5 дни/4 нощи


ДЕН 1 (петък) - 18.09.
17ч. – Тръгване от София от стадион Васил Левски.
19 ч. – Първа среща на феновете в Пловдив. Вечеря – опознаване. Организатори- феновете от Пловдив, за контакт : ........Нощен преход.
събота – 19.09. Ранно пристигане в Истанбул ; по крайбрежния булевард на Златния Рог и градските  стени , през Фенер  посока Еиюп . От терасата на Пиер Лотти кафе  – панорамни снимки, кафе, чай.
Посещение на българската църква „ Св. Стефан”. Настаняване в хотел. Кратка почивка.
Следобяд- Бейоглу- Таксим –  Истиклал кадеси - Кулата  Галата – пешеходен тур – свободна програма
1.Мост Галата (Galata Köprüsü )
2. Тюнель (Tünel) – фуникульор до върха + трамвай по İstiklal Caddesи до Таксим (Taksim Meydanı);
3. Нощни барове – ориентир – всяка уличка вляво от високото здание на Културния Център Акбанк ( най-известната уличка с барове и клубове е Имам-Аднан (İmam Adnan Sokak).
4.Yeşilçam Sokak – странична уличка от Истиклал – всички киностудии от 50-те години.
5. Площад Галатасарай (Galatasaray Meydanı)- Цветния Пасаж (Çiçek Pasajı; с/у Британското посолство  е бар Pano; а съседната уличка е Невизаде (Nevizade Sokak) със своите механи.
6.Улица Галип-Деде (Galip Dede Caddesi)  - от Тюнел надолу  към Галата – уличката с музикални инструменти
7.На залез слънце  - панорама от Кулата Галата.
Вечерта може да завърши в една от механите на Цветния пасаж.

Нощувка.

ДЕН 2 ( неделя )   Закуска в хотела.
Автобусен  тур – Европейски бряг на Босфора ( с ескурзовод)
1.Университет на името на архитекта  Синан (Mimar Sinan Üniversitesi)-
2.Кабаташ (Kabataş İskelesi),
3.Долмабахче (Dolmabahçe Sarayı – посещение
4.Бешикташ -  покрай мавзолей Хайреддин-паши (Hayreddin Paşa Türbesi)- без посещение , покрай паметника на  Барбароса, зданието на  великолепния Военно-морски музей  (Deniz Müzesi)- без посещение;  красивата джамия  Синан-паша (Sinan Paşa Camii)
5.Чираган и Йълдъз  (монархически резиденции -Çırağan Sarayı, 1874)-  парк Йълдъз (Yıldız Parkı)- посещение на  музея Шале към големия дървен  дворец Йълдъз (Yıldız Şale Müzesi) , построен за почетните гости на султан Абдул Хамид.
6.Ортакьой - пристанището с ефектния  площад (İskele Meydanı) и джамията Меджидие (Mecidiye Camii). На кафе напр. в Kircecigi  - ресторанта от 90 еп. на Muallim Naci Caddesi, или в известното кафе  Myott
7.Куручешме ,  Арнауткьой, Бебек   - района на Халит и Берг; 
Meşhur Bebek Badem Ezmesı
Известна сладкарница  от 1904 г.  Специализация — халва с орехи и марципан с цели ядки бадеми

Нощувка.

3 ДЕН (понеделник ) Закуска в хотела.
Преди обяд – Круиз по Босфора : Eminonu -Besiktas -Kanlica -Yenikoy –Sariyer-Rumeli Kavagı - Anadolu Kavagı  - 1.30 ч.
На Анадолската крепост -  ще слезнем за  Raki  и Balik! ( ракийка и рибка) . Връщане обратно по същия маршрут.
Следобяд- Свободно време – Истанбулски пазари
Нощувка.

4 ден  (вторник )  - Закуска в хотела. 22. 09. – национален празник
9.30 ч. –  Район Султан Ахмет  - 4 часа
Пешеходна разходка с екскурзовод из античния и средновековен исторически център на Истанбул- Синята джамия, църквата „ св. София”, Хиподрума, Цистерните  Йеребатан сарнъджъ, Немския Фонтан , Султанския дворец „ Топкапъ” - посещение.
20.00 – Вариетно шоу 1001 нощ в Ташхан , Кервансарай или  Ориент Хаус.
Нощувка.

5 ден ( сряда) –  Азиатски бряг- Летен  дворец Бейлербей (Beylerbeyi Sarayı ), Ускюдар –  Моминската Кула (Kiz Kulesi)- посещение – Кадъкьой - Мода – Багдатска  улица (Bağdat Caddesi) – бутикова зона 
15.00 – отпътуване за България . Пристигане в София - полунощ


ЦЕНАТА: 485 лева на човек в двойна стая  и включва:

1.транспорт с лицензиран туристически автобус
2.4 нощувки със закуски в хотел 4 звезди
3.медицинска застраховка за пътуване в чужбина с покритие 5000 евро
4.4-часова пешеходна обиколка на Исторически център с ескурзовод
5.4-часов автобусен тур с местен ескурзовод
6.всички упоменати обиколни турове по програмата
7.включена вечеря в Пловдив
8. Гранични, магистрални такси, паркинг


Допълнително доплащане за входни и транспортни такси , както следва:
1.   Вход за кулата Галата – 5 YTL
2.   жетон за Тунел – 75 куруша
3.   Вход за Топ капъ сарай-  Вход — 12 YTL; вход за    Харема –10 YTL, и за съкровищницата -    15 YTL
4.   Цистерните Йеребатан – 10 YTL
5.   В бълг. църква „ Св. Стефан – свещи се купуват с бълг. пари
6.   Долмабахче сарай - , Вход — 12 YTL, допълнително за Харема -  — 8 YTL
7.   Дворец Бейлербей- Вход — 6 YTL
8.   Музей Шале - Вход — 2 YTL
9.   Вечеря в таверна- механа на Цветния Пасаж- 25-30 YTL
10.    Ориенталско шоу- 35 евро

Шефче стискам ти палци всичко да е на шест.