Руски език за начинаещи

  • 263 666
  • 948
# 390
Вчера гледах един плакат на водка Русский стандарт и някак не ми звучеше, мислех, че по ми звучи Россиский и се замислих каква е разликата. Разбрах, благодаря.

Първо си помислих, че е печатна грешка, обаче го написа така още веднъж, така че ще те поправя, въпреки че пак може да е печатна грешка. Правилното е РоссиЙский. Моля да не бъде прието като заяждане  Simple Smile

Браво! Успехи и по-нататък!  bouquet

Благодаря!
Виж целия пост
# 391
О, не разбира се, често греша по невнимание, особено в малките часове Simple Smile.
Виж целия пост
# 392
Вчера гледах един плакат на водка Русский стандарт и някак не ми звучеше, мислех, че по ми звучи Россиский и се замислих каква е разликата. Разбрах, благодаря.
Това е донякъде вероятно идва от тук - "Здесь русский дух, здесь Русью пахнет..." (с)
Не всичко руско по подразбиране става Российским.  Peace
Виж целия пост
# 393
Здравейте и от мен! Бяхме за 10 дена на море и да ви кажа отвратена съм от немарливостта при превода на менюта и табели на руски език. Такива абсурдни преводи, които и гугъл не би превел така. И това в менюто на 3,4 звездни хотели. Ще дам само един пример: мед (за чай) беше преведен като медь (хим. вещесто), а не мед (с е с две точки, както е редно)  Shocked И още много абсурдни преводи от рода на блинчики с клубникОМ и т.н.
Виж целия пост
# 394
Ресторантьорите явно са спестили някой лев от професионален преводач  Laughing
Виж целия пост
# 395
О, редовно виждам такива нескопосани преводи на обществени места. Чудя се толкова ли не могат да се консултират поне с някого, ако не искат професионален превод. Например в нашия малкия град имат изоб- я някоя учителка по руски, я някоя рускиня, които не са малко, я някоя представителка или екскурзоводка като доведе туристи.  newsm78 Как могат да се излагат. Но пък сервитьорите какви бисери ръсят на руски не е истина. Иначе като ги питаш- те знаели руски език. Знаят, колкото аз китайски. Това, че повечето думи са като българските не им дава знания по руски. Simple Smile

Веднага се сещам как колега на татко се изцепил, когато излезли да хапнат в един руски град: "Попекайте нам по две кебапчета" Joy
Виж целия пост
# 396
Аз пък от една бивша колежка, работеща навремето сезонно по ресторанти, съм чувала за ястие "яйцами на глазами"  Joy
Виж целия пост
# 397
А, и аз съм го чувала това. Laughing
Виж целия пост
# 398
 JoyДа се включа и аз със бисерите
Един мой познат, славещ се като голям любовкар разказваше как свалял рускините по морето едно време. Та "великата" фраза е-Давай паразкарвавьомса по песачинками Joy
Виж целия пост
# 399
 Joy

Сетих се вица, в който се разказва за един студент на изпит по руски:
-Добър день.
Професорът:
- Излез вънь.

Е, те това се наричат начинаещи в руския. Simple Smile
Виж целия пост
# 400
Ох, развеселихте ме! Grinning Моят шеф пък все повтаряше:"Вы за сефте в Москве?", ама така, с меко произношение, почти руско. А моят мъж пък сащиса една дама в магазин в Москва, стоеше на вратата, запречила с ръка да не влизат повече клиенти, затваряха. Ние сме от излизащите, ама тя се заплеснала и не сваля ръката. Почакахме, почакахме, че като избоботи половинката, той има не глас, а гласище: "Разрешите, можно выезжат?" , ама с акцента на грузинците, пък що на грузинци, то и българи го имат, оная само вдигна вежди, постоя така минута-две, усети се, свали ръка и ни пусна без да издаде звук. А обикновено са доста речовити магазинерките.  LaughingНачинаещите в темата да не го вземат това за обучение! Joy
Виж целия пост
# 401
Семеен приятел на татко влиза с жена си в магазин за платове и харесват едно перде. Съответно чичо Иван се тупа в гърдите "ей сега ще ги разбия с моя руски" и казва "Извините, ПЕРДЕТь можно?" и съответно му се отговаря "можно, но только на улице"  Joy  Joy  Joy
За неразбралите - той е попитал може ли да се пърди в магазина, и продавачката го е пратила на улицата  Mr. Green  Mr. Green  Mr. Green
После беше питал майка ми (рускиня) защо така грубо са му отговорили и не са му дали пердето  Laughing
Виж целия пост
# 402
 Joy
А сега да попитам сериозно, какво означава РОЗНИЦУ
Виж целия пост
# 403
Joy
А сега да попитам сериозно, какво означава РОЗНИЦУ


Може би разница newsm78 - разлика, има ли смисъл, ако е в контекст, или става въпрос за търговия на дребно? Най-вероятно е второто! Peace
Виж целия пост
# 404
Вчера гледах един плакат на водка Русский стандарт и някак не ми звучеше, мислех, че по ми звучи Россиский и се замислих каква е разликата. Разбрах, благодаря.

Не, мила Русский стандарт си е!
русский язык, а не российский...
то че след 85г всичко почна да става российское, ама си е Киевская РУсь

Каква е разликата между русский и россиский или едното е грешно?

Не е грешно, и двете форми са правилни, идват от Русь и Россия, днес российский изразява по-скоро държавна принадлежност: Русский язык, русская литература, русские пословицы и поговорки, русская душа, но: российский флаг, российская конституция, российский парламент.


Абсолютно е вярно! Peace
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия