Руски език за начинаещи

  • 263 673
  • 948
# 690
Аз също съм си мислила да си вадя сертификат, но после научих, че хорариумът ми от полувисшето образование е достатъчен, за да ми се признае езика, държала съм 6 семестриални писмени изпита и 6 семестриални устни + държавен писмен и държавен устен, всичките взети с отличен.

Трябва да ви призная че за работа никога не са ми искали документ. просто разговор с работодателя винаги ми е бил достатъчен. От там съм превеждала как ли не. и документи и на преговори.  Даже една книга свързана с диабета съвсем наскоро. добре че никой не ми е искал да му отговоря кой падеж отговарят на въпрос где?. това съм го забравила така, както съм забравила и българската граматика а продължавам да пиша сравнително грамотно. Мъжът ми все ме подиграва, че ако ни питат как е нещо аз го казвам а той граматически пояснява защо съм го казала така.

 SunglassesТо скоро и аз се изложих . Чета за измеренията , че времето се оказва четвърто измерение . И започвам да си мисля : Да , обаче простите времена са 3 т.е. самото измерение също се разделя и сегашният български има 11 времена т.е. е къде къде по космически от турският с 5-те времена и още по-напред от руския с 3-те времена ...обаче съм чела , че манджурския , който е от тибетско-алтайска езикова подгрупа на тюркските езици има 16 времена ... и това го разказвам на една моя братовчедка , която е завършила английска гимназия , но профилът и бил английски и руски . И тя ми вика българският има 9 времена , английският 26
 Blush че влизах в уйкипедия да си ги припомням от къде ми е дошло на умът 11 кой знае  newsm78
Виж целия пост
# 691

Малко допълнения:

Предлоги ПО и К указывают на ДАТЕЛЬНЫЙ падеж. Вопроса ПО ЧЁМ? НЕ существует. Есть только вопрос ПО ЧЕМУ? Иду ( по чему? ) по тропинке

предлог ПО + В.П. идти по грибы (или за грибами с Тв.п.)
предлог ПО + Пр.п с времево значение - по возвращении, по выяснении, по достижении


Предлоги ПОД и НАД употребляются только в творительном падеже – ПОД ЧЕМ? НАД ЧЕМ?

Предлог ПОД + В.п. със значение предназначение. Отверстие под болт, под резьбу (отвор за болта)

Предлог О употребляется только в предложном падеже – О КОМ ?

Предлог О+ В.п. със значение удар, стълкновение Удариться о стену, споткнуться о порог.


И за времената, три са, но бъдещето е просто и сложно: прочитаю и буду читать.

Виж целия пост
# 692
В частна фирма за работа може и да не искат документ, но в институции и държавни фирми- със сигурност.
И права си, добре, че никой не иска да се обяснява защо и как, че там ще я закъсам. На теория хич не го знам, учила съм , но нищо не помня и не искам да обяснявам, просто го знам как е.

А предходния тест го намерих в руски сайт и го копирах,не съм се замисляла върху написаното.
Виж целия пост
# 693
И права си, добре, че никой не иска да се обяснява защо и как, че там ще я закъсам. На теория хич не го знам, учила съм , но нищо не помня и не искам да обяснявам, просто го знам как е.

Джемма, защото ти е роден, ако го учиш като чужд, няма начин да не си обясниш нещата, наизуст поне аз не мога да науча каквото и да било, освен стихотворение. За бълг.ез. и аз понякога се замислям, ако трябва да обясня нещо, знам, че е так, ама защо........трябва да се понапъна. Laughing Peace
Виж целия пост
# 694
Да, така е. Учила съм го първо разговорно,а после ме поправяха мама и баба и съм запомнила кое как. Ама защо е, така и не го научих на теория нито в училище, нито в института, защото не си давах много зор точно по руски. Embarassed 
Виж целия пост
# 695
В частна фирма за работа може и да не искат документ, но в институции и държавни фирми- със сигурност.


За такава работа ми трябват преди всичко връзки и чак след това руски.... дори руския може и да не ми трябва Joy. На свекър ми който работи в държавната администрация му трябваше сертификат за английски. Първо им платиха курса, после им издадоха сертификата. знанията на синът ми по английски от детската градина са по-добри.


Джемма, защото ти е роден, ако го учиш като чужд, няма начин да не си обясниш нещата, наизуст поне аз не мога да науча каквото и да било, освен стихотворение. За бълг.ез. и аз понякога се замислям, ако трябва да обясня нещо, знам, че е так, ама защо........трябва да се понапъна. Laughing Peace

Така е настина. това е плюс но и голям минус при преводите. мозъкът ти меша двата езика както му дойде. Затова ми се струва че най-добрите преводачи са все пак хора които превеждат от роден на чужд и обратно. а когато имаш два родни си нито едното нито другото. В моето училище учителките по български винаги не харесваха българския на децата от смесен брак , а руския ни при все , колкото и да перфектен е с една едва уловима но присъстваща твърдост която винаги се разпознава.
Виж целия пост
# 696
Зависи колко си говорил езика, аз съм говорила с руснаци, които мислих,а че съм рускиня, омъжена тук и се учудиха, че всъщност съм само на половина рускиня. Но когато не говоря дълго време руски ми трябват няколко минути разговор,за да се пренастроя. Grinning А за превода си абсолютно права. Аз и преди писах тук, че там срещам затруднения, знам какво значи, но трудно намирам веднага нужната дума. Говоря за симултанен превод, иначе за писмен- не е проблем.
А българския ми в училище беше отличен и темите, които разработвах също, учителката ми ме съветваше да кандидатстван българска филология, но мен това не ме влечеше.
Но в общи линии си права, не сме нито едното, нито другото. hahaha Еле пък аз,с майка полурускиня, полуукраинка. Като половината ми руски думи в разговор ги изговарям по украински маниер, ако си говоря с познати. Особено за някои ударения  и замяна на  букви. Например по руски-миска а в донецкия край произнасят мыска. На свеклата повече викат буряк, докато моя позната рускиня от Турмения пък каза- бурак.правилното ремЕнь, в нашия край изговарят рЕмень и др.. Но това са особености на регионите все пак. Да не говорим, че се опитвам и  украинския да науча, ама засега несериозно се отнасям към това. Чувствам се длъжна да го знам, все пак като малка казвах "Мой дедушка хохол, а я хохолка." hahaha

 Иначе с непознати руснаци, си говоря на чист руски.
Виж целия пост
# 697
 И аз при вас. Имах гадже руснак, от който успях да го усвоя говоримо. С доста литература на руски(предимно романи) позатвърдих наученото и сега го ползвам в работата. Нямам тапия за езика, разбира се. Embarassed Интересно ми е, обаче, че ми правят комплименти за езика. Stop
Виж целия пост
# 698
Учила съм в училище където българския беше чуждия език, и всички казваха че пишем така все едно първо е написано на руски а после на преведно на български. в момента няма човек който да не е познал че съм полукровка,когато говоря български, не знам защо. Аз се шегувам че съм от русИ, там говорят меееко.

А за акцента , всичко е въпрос на съвкупност от условия - къде живееш от колко време. един българин живещ на руска територия с години няма акцент- примерно Киркоров. но всеки живеещ тук,  иска не иска си има особенностите в говора, не говоря за грешки, а за специфичност ...  особено полукровките ...

общувам с невроятно голям кръг рускоговорящи хора от различни слоеве - руснаци временно пребиваващи тук, постоянно пребиваващи тук, българи с руски, полукровки - всеки си има своята особенност в говора. Полукровките си личат. Аз бих те разконспирирала  Hug
Виж целия пост
# 699
Сигурно си права. Вярно е и за българския, например наскоро какво говорихме с колежката и аз викам- е, простително и е. А тя вика- няма такава дума в българския. знам че няма, ама по инерция. Simple Smile От такива мелочи си личи. Simple Smile

Моя позната също наполовина рускиня, със завършена руска филология, говори не толкова добре езика и веднага се разпознава, че не е рускиня, макар да се пише за такава. Има разпознаваем акцент.
Виж целия пост
# 700
 Laughing и аз да се оплача . Имам един братовчед 4 г. по-голям от мене . Той в трети клас , като започна да учи руски и майка ми се амбицира ....и нищо , че бях на 6 г.и викам : "Аз за руснак няма да се омъжвам.." но  до като стана в трети клас  го знаех , което ми пречеше много на определянето падежите ...казвах ги на тото , обаче познавах ...


Но да споделя и нещо друго , ако прекалено се замисляш те хваща страх и така никога няма да проговориш на езика , колкото и добре да го знаеш
Виж целия пост
# 701
Джемма, t_, мерси за отговорите, ще седна тези дни да изгледам нещо Simple Smile Търся си филмче, нещо не съм по сериалите напоследък.

За граматиката, почти не съм срещала българин, учил извън Русия, с правилна руска граматика, но явно това не пречи да си ползват езика, включително в работата. Аз с доста практика и без четене на учебници мисля, че употребявам правилно падежите, но да седна да напиша дълъг сериозен текст на руски би ме затруднило повече - защото се изразявам по-опростено. Едно е като имаш практика само разговорно и от книги и филми, друго ако си учил там и си писал дипломни и курсови на езика. В университета на английски учих през повечето време и сега нямам проблеми да го ползвам и в писане на доклади и т.н. Както и да е, де, мисълта ми беше, че зубренето на граматиката не помага после като говориш да я употребиш правилно, трябва доста практика и желание да четеш и слушаш внимателно и тогава ще усещаш как е правилно да се каже и няма да бъркаш много-много. Peace
Виж целия пост
# 702
Така си е практиката е много важна .
Едно време майка ми работеше в една поща , така че имах достъп до цялата съветска преса , която имаше и филми показваха и живи руснаци можех да видя ...20 г. после нищо на руски , а той езика си се развива : има нови лафове  Laughing от 7 г.си го припомням главно с филми ....



Иначе ако на някой му се гледа анимация :
http://www.youtube.com/watch?v=mMmTAh4_xDc&feature=episodic
Илья Муромец и Соловей Разбойник (мультфильм)

http://www.youtube.com/watch?v=HvSaBVSAkz4&feature=episodic
Добрыня Никитич и Змей Горыныч (мультфильм)

http://www.youtube.com/watch?v=8vPQKM5UOJU&feature=episodic
Алеша Попович и Тугарин Змей (мультфильм)

http://www.youtube.com/watch?v=jEQvhO3QCDg
Три Богатыря и Шамаханская Царица (мультфильм)
Виж целия пост
# 703
Момичета, задачка - закачка : как се превежда "точь в точь"
Скрит текст:
точно така

Дайте предположения преди да прочетете скрития текст Joy
Виж целия пост
# 704
Момичета, задачка - закачка : как се превежда "точь в точь"
Скрит текст:
точно така

Дайте предположения преди да прочетете скрития текст Joy

Хахаха, първото за което се сетих е, че се превежда като тютелька в тютельку.
Според мен буквално се превежда като "едно към едно", т.е. без никакви отклонения.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия