За хаир и аз съм изненадана, нали се казва "хаирлия да е".
Относно думите чаршаф например и на турски си е чаршаф.
Виж целия пост
Относно думите чаршаф например и на турски си е чаршаф.
МЕЛОДИЯТА НА СЪРЦЕТО - 43: насладихме й се и ще я запомним
- Публикувана: 20 окт. 2009, 17:11 ч.
- Последно мнение: 27 окт. 2009, 19:39 ч.
# 495
25 окт. 2009, 17:00 ч.
# 496
25 окт. 2009, 17:13 ч.
Сещам се още за чай, кафе - така звучат и на турски, доколкото чувам. Върти ми се в главата, че коджа е съпруг - защото в писмото до Ламия Джемил пише: Не бях добър човек, нито добро дете, нито добър съпруг." И се чува думата коджа. Иначе като се обръщат един на друг, думата е "Олду" - синко.
Други думи, които знам - кючюк - малък, имаме такъв квартал в Пловдив - Кючюк Париж. Буюк - голям - също, Петя Буюклиева например. Баджак в нашия край много се ползва, но за бедро по-конкретно. Дебели баджаци, например, чест израз.
Ох, сега друго не ми идва на ум.
Сега мъжа ми подсказва - демек, конушмак - разговор, чунким, санким, чоджум - мисля че е дете. Мараба много сме го ползвали в детството.
Таблата у нас се играе задължително с " традиционния си речник" за числата - ош, беш, дю шеш и прочее.
Момичета, не се чудете, на 5 крачки съм от "Столипиново". Оня ден се събрали десетина метачки и мелят на цигански, боже - разбрах ги! Но беше елементарно, естествено.
Виж целия пост
Други думи, които знам - кючюк - малък, имаме такъв квартал в Пловдив - Кючюк Париж. Буюк - голям - също, Петя Буюклиева например. Баджак в нашия край много се ползва, но за бедро по-конкретно. Дебели баджаци, например, чест израз.
Ох, сега друго не ми идва на ум.
Сега мъжа ми подсказва - демек, конушмак - разговор, чунким, санким, чоджум - мисля че е дете. Мараба много сме го ползвали в детството.
Таблата у нас се играе задължително с " традиционния си речник" за числата - ош, беш, дю шеш и прочее.
Момичета, не се чудете, на 5 крачки съм от "Столипиново". Оня ден се събрали десетина метачки и мелят на цигански, боже - разбрах ги! Но беше елементарно, естествено.
# 497
25 окт. 2009, 17:22 ч.
Коджа по-скоро ще е добър.Чешма и манджа къщо са си турски думи.Саат(час)-на село и по историческите романи много често го използват.Сабален май пак оттам иде.Хайванин или бунак или джереме-имаше нещо от тази поредица,серсемин със сигурност.
Обичам да играя табла.Шашардъ и изненада,ние казваме шашардисан.В циганския имало 6 падежа!Езиците са голямо богатство,но никак не ми се удават.Когато чуя някой,че владее по 2-3 или като Йорданка Христова с нейните 13 ли 15 ли бяха,направо ми иде да умра от завист.
Виж целия пост
Обичам да играя табла.Шашардъ и изненада,ние казваме шашардисан.В циганския имало 6 падежа!Езиците са голямо богатство,но никак не ми се удават.Когато чуя някой,че владее по 2-3 или като Йорданка Христова с нейните 13 ли 15 ли бяха,направо ми иде да умра от завист.
# 498
25 окт. 2009, 17:28 ч.
Аззазелка, сега ме подсещаш за думи, които знам от бабите си - те са живяли до турската махала. Но не знам дали са точно турски и дали звучат така на турски - например мундар. Човек, който е мръсен, мърляв, не пази хигиена. Дядо ми, бог да го прости, много ползваше серсемин. Мерак - меракландисвам се. Назлъндисвам се - колебая се, дърпам се, натискам си парцалите - нещо такова. Също - кьорусун табелата - не виждаш ли табелата.
Добър е iyi - звучи като ийи. Кака Сузан често го казва: Ийи, Ийи - Добре, добре!
Ето какво ми излезе на речника за съпруг - koca, чете се коджа.
Сигурно се бъркаш от нашия израз - коджа ми ти ... еди какво си - тоест какъв голям ...
Аз си мисля, че циганския всъщност е нещо средно между турски и български. Слушам ги нашите от "Столипиново" - мешат (!!!) наши и турски думи. Разпознавам ги, но интонацията, начина на израз няма нищо общо с това, което чувам във филма. При циганите си звучи просто по цигански.
Много се вкопах в темата, да взема да ида да готвя, все пак!
Виж целия пост
Добър е iyi - звучи като ийи. Кака Сузан често го казва: Ийи, Ийи - Добре, добре!
Ето какво ми излезе на речника за съпруг - koca, чете се коджа.
Сигурно се бъркаш от нашия израз - коджа ми ти ... еди какво си - тоест какъв голям ...
Аз си мисля, че циганския всъщност е нещо средно между турски и български. Слушам ги нашите от "Столипиново" - мешат (!!!) наши и турски думи. Разпознавам ги, но интонацията, начина на израз няма нищо общо с това, което чувам във филма. При циганите си звучи просто по цигански.
Много се вкопах в темата, да взема да ида да готвя, все пак!
# 499
25 окт. 2009, 17:36 ч.
Миндер май е диван,но и диван е турска дума,сигурно са синоними.Какво ще кажете за диван чапраз- да им седиш прав и в готовност.
Много от циганите се турчеят,но са си цигани и смесват едните думи с другите.В "Кумлука" (в Бургас) са основно цигани и "турци"- на външен вид не можеш ги различи.Женят се помежду си и кашата става пълна.Имам познато такова семейство-мъжът е циганин,жената минава за туркиня.Когато са се женили тя не е знаела цигански.Децата уж говорят и двата езика ,но и на мен ми прави впечатление,че си звучи като цигански.Идва от акцента-кръвта влече.
Виж целия пост
Много от циганите се турчеят,но са си цигани и смесват едните думи с другите.В "Кумлука" (в Бургас) са основно цигани и "турци"- на външен вид не можеш ги различи.Женят се помежду си и кашата става пълна.Имам познато такова семейство-мъжът е циганин,жената минава за туркиня.Когато са се женили тя не е знаела цигански.Децата уж говорят и двата езика ,но и на мен ми прави впечатление,че си звучи като цигански.Идва от акцента-кръвта влече.
# 500
25 окт. 2009, 17:38 ч.
Ха, сега се сетих - долап. В клиниката Джеми искаше телефона от баща си и му каза: долаптъ - в гардероба.
Възрожденските ни произведения са пълни с такива думи. При Вазов например. Аз и от там знам доста, докато дъщеря ми ме пита за елементарни работи сега като чете "Под игото", припъва се във всяка дума, която не е от съвременния книжовен език.
Още - шекер, памук.
Още от къщата на баба ми - Анадъм? Отговор: анадък. Разбираш ли? Разбрах. В този смисъл ги употребяваха, но май и на турски е нещо подобно.
Ох, изгонете ме вече, че накрая ще вечеряме турския речник!
Сега, ако дойде Емили, сигурно ще се пукне от смях.
Аззазелче, диван чапраз, както си написала ти, аз го знам като диванчи праз. Сега като го пиша, не мога да спра да се смея.
Е, непрекъснато се сещам за още нещо - Ставам пишман, пишманлък.
Виж целия пост
Възрожденските ни произведения са пълни с такива думи. При Вазов например. Аз и от там знам доста, докато дъщеря ми ме пита за елементарни работи сега като чете "Под игото", припъва се във всяка дума, която не е от съвременния книжовен език.
Още - шекер, памук.
Още от къщата на баба ми - Анадъм? Отговор: анадък. Разбираш ли? Разбрах. В този смисъл ги употребяваха, но май и на турски е нещо подобно.
Ох, изгонете ме вече, че накрая ще вечеряме турския речник!
Сега, ако дойде Емили, сигурно ще се пукне от смях.
Аззазелче, диван чапраз, както си написала ти, аз го знам като диванчи праз. Сега като го пиша, не мога да спра да се смея.
Е, непрекъснато се сещам за още нещо - Ставам пишман, пишманлък.
# 501
25 окт. 2009, 17:50 ч.
Чапразите са окраса.Мисля на коланите от носиите -сребърните окраси.
Виж целия пост
Аззазелче, диван чапраз, както си написала ти, аз го знам като диванчи праз. Сега като го пиша, не мога да спра да се смея.
Чапразите са окраса.Мисля на коланите от носиите -сребърните окраси.
# 502
25 окт. 2009, 17:51 ч.
естествено най-важните кадри се оказаха най-лоши.стана един гювеч 
поствам само защото съм обещала
отврат!!!! поне ми е ясно,че няма косми по гърба и криви крака,факти които допълнително ми усложнявят положението и ме докарват до патология
още не съм написала домашните
Виж целия пост
поствам само защото съм обещала
отврат!!!! поне ми е ясно,че няма косми по гърба и криви крака,факти които допълнително ми усложнявят положението и ме докарват до патология
още не съм написала домашните
# 503
25 окт. 2009, 17:53 ч.
Аззазелче, смея се, защото осъзнах, че ти си права, а моето е пълна глупост.
Лакуно, златна си! Целувам те от радост.
Оле майко! Ако в главата беше като в Мелодията, щях да възприема гифчето ти като порно. Срам ме е, естествено.
Bu Yigit çok güzel.
Виж целия пост
Лакуно, златна си! Целувам те от радост.
Оле майко! Ако в главата беше като в Мелодията, щях да възприема гифчето ти като порно. Срам ме е, естествено.
Bu Yigit çok güzel.
# 504
25 окт. 2009, 18:00 ч.
Виж целия пост
Аззазелче, смея се, защото осъзнах, че ти си права, а моето е пълна глупост.
Лакуно, златна си! Целувам те от радост.
Оле майко! Ако в главата беше като в Мелодията, щях да възприема гифчето ти като порно. Срам ме е, естествено.
Bu Iyit çok güzel.
Лакуно, златна си! Целувам те от радост.
Оле майко! Ако в главата беше като в Мелодията, щях да възприема гифчето ти като порно. Срам ме е, естествено.
Bu Iyit çok güzel.
# 505
25 окт. 2009, 18:09 ч.
Дали могат да напълнят едно отделение в психиатрията с нас?
Направих жалък опит да си сложа подпис-излезе ми това www между "профил" и "мейл".Като кликнете върху него се отваря анимацийката.Вижда се ,че не са се скъпили на гел да му укротят къдриците.
Виж целия пост
Направих жалък опит да си сложа подпис-излезе ми това www между "профил" и "мейл".Като кликнете върху него се отваря анимацийката.Вижда се ,че не са се скъпили на гел да му укротят къдриците.
# 506
25 окт. 2009, 18:28 ч.
могат,а мен ще ме държат постоянно под упойка и облечена в усмирителна риза.ще стане верно като в приказката-вържи попа да ти е мирно селото
Виж целия пост
# 507
25 окт. 2009, 18:39 ч.
Аз ще съм тартора и без друго там ще съм си като у дома(нали съм по длъжност зачислена там).
Я сега да ви оспамя малко.Докато карах стаж в ЦПЗ доведоха едно моме за лечение и баба и за придружител.Завеждащият отделение изпрати две санитарки да я вържат за да не избяга.Влизаме на визитация и
момето го няма,бабата вързана с колана за леглото седнала и плете.Тя мацката избягала,ония двете отишли и като не видяли друг вързали бабата."Що ма лелче не каза,че не си ти за връзване?"."Ми аз си думам,че тъй ви е реда тука."
Виж целия пост
Я сега да ви оспамя малко.Докато карах стаж в ЦПЗ доведоха едно моме за лечение и баба и за придружител.Завеждащият отделение изпрати две санитарки да я вържат за да не избяга.Влизаме на визитация и
момето го няма,бабата вързана с колана за леглото седнала и плете.Тя мацката избягала,ония двете отишли и като не видяли друг вързали бабата."Що ма лелче не каза,че не си ти за връзване?"."Ми аз си думам,че тъй ви е реда тука."
# 508
25 окт. 2009, 18:58 ч.
азазела изчисти си кутията,че ти писах пак едни важни работи
Виж целия пост
# 509
25 окт. 2009, 18:59 ч.
чак сега го прочетох
Виж целия пост
Аз ще съм тартора и без друго там ще съм си като у дома(нали съм по длъжност зачислена там).
Я сега да ви оспамя малко.Докато карах стаж в ЦПЗ доведоха едно моме за лечение и баба и за придружител.Завеждащият отделение изпрати две санитарки да я вържат за да не избяга.Влизаме на визитация и момето го няма,бабата вързана с колана за леглото седнала и плете.Тя мацката избягала,ония двете отишли и като не видяли друг вързали бабата."Що ма лелче не каза,че не си ти за връзване?"."Ми аз си думам,че тъй ви е реда тука."
Я сега да ви оспамя малко.Докато карах стаж в ЦПЗ доведоха едно моме за лечение и баба и за придружител.Завеждащият отделение изпрати две санитарки да я вържат за да не избяга.Влизаме на визитация и
момето го няма,бабата вързана с колана за леглото седнала и плете.Тя мацката избягала,ония двете отишли и като не видяли друг вързали бабата."Що ма лелче не каза,че не си ти за връзване?"."Ми аз си думам,че тъй ви е реда тука."чак сега го прочетох
Препоръчани теми