За "йогурт", "пачуърк", "френдове" и прочее изкълчвания на езика

А панталон е арабска дума (бандалон май беше).
Има червено и бяло цвекло... бялото за овцете, червеното различно... и казват, че е много полезно понякога... изцеждат му сока и т.н.

Аз ей туй знам само.

Тъй де, и захарното, ама такова на живо не съм срещала и не го знам как изглежда.

От това, гадното, на картинката, правех в кашата на Давид като беше малък - а той, горкия, го ядеше, че май даже го и харесваше. Ама после поумня... 

Панталон е дума, която е създадена в чест на св. Пантелеймон, който също се среща като San Pantaleón.

ne, ne  е арабска дума, навлязла е в арабския от френски. На арабски е саруал

Той ли е измислил панталоните?
Питам, понеже наистина не знам кога и къде са се появили като дреха

Историята с панталона стана много интересна. Укипедия, вярно, ненадежден източник, но във всяка страна твърди нещо различно. Испанската е с версията за св. Пантелемон. Английската твърди, че панталона е измислен от Pantaleon Hebenstreit- немски интелектуалец и композитор. Според френската и италианската името идва от един персонаж от Комедиа дел Арте- Pantalone.
Не, че е по темата, но ако някой знае нещо по въпроса може да ни обогати. Може думата да се окаже българска и всички тези врагове да го прикриват с противоречивата информация, която предлагат.

... Е на това същото българите му викат целина.
Растението е едно и също Apium graveolens, на български - целина, на английски - celery.
Не виждам за какво се спори тук повече.


Ако ще сърчим (това как е изпаднало от "непреводимите" термини?! ), то поне да е тук:
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/101243/celery#

Вече два пъти бяха споменати трите основни разновидности на целината - листна, дръжкова,  кореновидна.
Сега на картинка ли да ги търсим?
Или да се изненадваме, че има разлика между листа, дръжка и корен?
Или, че тия работи са "непроизносими" на български, ако трябва да се уточнява за коя разновидност се говори?

Холи, кажи за панталона. Няма как да не знаеш нещо.

Това не е ли "дънки" на български 

Панталонът е измислен векове преди въпросният немски интелектуалец. Със сигурност думата не е българска, но в България жените са носели панталони поне до 9 век. Спомням си, че когато княз Борис І пише до папата въпросите си за християнството единият от тях е могат ли жените да носят панталони.

Именно. Знаеш ли нещо? За думата, не за панталона.

gigio Имало е панталони много преди да станат популярни под това име.  За думата говорим.

а дънки от къде идва?

Някой ми беше казал от арабски, но в гугъл намерих, че панталон е от френски. Малка извадка от гугъл... за евентуално български думи за панталон:
"Етимология на диалектни, жаргонни и съвр.думи от вероятен прабългарски произход."

Леле, човек да отиде само на работа и темата пораснала с 8 страници!  


С crazy chick няма смисъл да продължавам да споря за сравнението на езиците, защото самото сравняване е абсурдно. Бояна Ламбер го изрази много точно:


Ескимосите имали десет думи за "сняг". Но сигурно нямат никакви думи за "палма". Беден ли им е тогава езика, или богат? Няма смисъл просто.



Но както и да е, сравняване на езиците не беше целта на темата. Целта беше това:




Сега за тренчкота, тренч-кота, тренч коут, или както там се пише тая грозотия:


Значи думата "шлифер" била прекалено тясна, защото започнала от конкретен плат? А "тренчът" бил вталена скъсена лека дреха ушита от какво ли не, включително и сатен??? Ти чувала ли си въобще как се използва понятието на английски, от местните, или дори какво значи? Trench coat, от trench = окоп и coat = палто, е връхна дреха от непромокаем плат, създадена за британските войници през първата световна война, за да не прогизват в окопите. Най-важното и основно на дрехата (дори и днес) е, че е непромокаема. Това по-широко и по-модерно ли е от шлифера и неговия плат? След войната trench coat става популярен и сред обикновения народ, шие се от различни материи, с различни кройки и т.н. но въпреки това остава главно непромокаем (да го видим тук сатенът). Въпреки тези обновления в модела и материята, въпреки че вече не се носи от войници в окопи, понятието му на никого не се струва престаряло и все още си го използват. Защо тогава шлифер (която също е чуждица) изведнъж да е престаряла, и изведнъж да не обхваща новите насоки на тази дреха? И какво като е кръстен на плата - колко от хората днес дори и знаят за тоя специален плат, който бил дал названието на дрехата, и на колко връзката с плата им пречи? Шлиферите се менят, моделите се менят, голяма работа - да не мислиш че блузите и панталоните (също чуждици) все така са изглеждали, както са започнали. Но все още си им викаме така. Точно в този случай е абсурдно да се твърди, че "тренчкот" било по-правилното понятие и обхващало всички ония изброени качества, за които шлифера бил престарял, като се има предвид че trench coat изобщо не значи това, което описваш.

Това ми напомня на друг мой въпрос, който искам да задам на участващите в дискусията - трябва ли въобще да се спазват значенията на внесените думи, или да си ги ползваме както ни дойде? Ако е първото - тогава тренчкот е просто неправилно приложена в българския. Ако е второто - тогава майната му на значението, тренчкота е каквото ние кажем че е! И топа е потник, въпреки че в езика, от който сме я дръпнали, не е! Ако ще си ги ползваме как да е, защо не вземем да си измисляме нови думи - поне няма да ни се смеят (защото колегите, американци, ми се изсмяха като им казах за сатенения trench coat, и ми припомниха че то и бикини от желирани бонбони има, но това не доказва нищо). А, и за топа ме бъзикаха между другото.



За целината открих нещо много интересно. Общото наименование на всички вариации е Apium graveolens, което на английски е celery, а на български - целина. Дотук добре. Apium graveolens се разделя на две главни разновидности: Apium graveolens rapaceum, което познаваме като "нашата", и Apium graveolens dulce, което е "вносната". Когато се стигне до наименованията на двете разновидности обаче, на едната разновидност се дава общото име, а на другата - друго. И тук става кашата, защото между българите и англоговорящите, всеки дава общото наименование на собствената си разновидност! Така на английски тяхната си, dulce, приема общото "celery", а в българския, нашата си, rapaceum, приема общото "целина"!!! Подхода към наименованието на "чуждата" целина е различен - на английски, те й дават отделно име celeriac. На български, ъъъъъ, нямаме дума за тяхната обаче, и какво правим? Ами взимаме тази, която се превежда като просто "целина", и така технически всичките целини са все целини    Според мен логичното ни наименование за тяхната трябва да бъде "целериак" - за симетрия!  

А вие за дрехи си говорите. Тъкмо мислех, че сте стигнали до мебелите, например "диван"