Aбсолютно подкрепям NBM и умолявам да изпратите документите на доктора в Хановер. 
Виж целия пост
2-годишният Кирчо вече е звездичка!
- Публикувана: 17 ноем. 2009, 20:39 ч.
- Последно мнение: 22 фев. 2010, 15:39 ч.
# 572
2 фев. 2010, 22:47 ч.
Ще изчакаме епикризата и ще изпратим документите в Хановер,въпроса е оттам лекарите как ще реагират,може да ги извикат на прегледи.Знам че състоянието на детето не търпи отлагане,надявам се и лекарите да го разберат.
Виж целия пост
# 574
3 фев. 2010, 13:59 ч.
Мама на Кирчо, опитах се да ти пратя лични, но ти е запълнена кутията. Има ли кой да пише на проф. Крауз, мога да отида и на място да говоря с него, стига да имам някакви документи!
Виж целия пост
# 575
3 фев. 2010, 14:18 ч.
Milli, май засега няма кой. в първия постинг от тази тема има линк към епикризата на Кирчо от България.
Виж целия пост
Има ли кой да пише на проф. Крауз, мога да отида и на място да говоря с него, стига да имам някакви документи!
Milli, май засега няма кой. в първия постинг от тази тема има линк към епикризата на Кирчо от България.
# 576
3 фев. 2010, 14:30 ч.
Виж целия пост
А това са изследванията на Кирчо от скенера, за съжаление на испански.
# 577
3 фев. 2010, 14:32 ч.
Ето го и превода:
Виж целия пост
ОБРАЗНА ДИАГНОСТИКА
Д-р Елизабет Мартинес Муриена
Пациент: Кирил Стамчев
Вид изследване: Компютърен томограф с контраст на глава / корем
Контрастна фаза
Дата: 09.01.2010
Осъществява се компютърен томограф с контраст на съответните зони, където е видно следното:
Дефект в изпълването на интракраниалните съдове с големина 3 мм в диаметър, добре отграничен, който може да е свързан с гранулация на арахноидеята или тромб необлитериращ. Не се забелязват съпътстващи интракраниални промени.
Многобройни възли в белодробния паренхим, с 12 мм в диаметър, периферно разположени, основно в задните сегменти. Картина на хематогенно дисеминирани метастази.
В дясно предсърдие вероятен тромб, с размери 21/35/28 мм, не се отчита усилване, разпростира се на около 3 см във вена кава инфериор. Кръвоотокът от вена кава е компесаторно отклонен през плексус Батсън и вена азигос, които са дилатирани, за да дренират вена кава супериор.
Изразена хепатоспленомегалия, слезката увеличена 12 см. За отбелязване е, че венозните структури не отчитат обичайното усилване. Налице е малко количество свободна течност в коремната кухина /вероятна венозна хипертония/.
Десен бъбрек с дефект в изпълването на кортикалната фаза, с 15 мм диаметър, към горния полюс, което би могло да е свързано с тумор. В хилуса, вероятно в реналната вена тумор с 23 мм диаметър, с хетерогенно изпълване.
Многобройни овални лезии в мезентериума, с големина от 23 мм и по-малки, лошо отграничени, вероятно увеличени лимфни възли. Наблюдават се и малко на брой увеличени парааортални лимфни възли /аденомегалия/.
В лумбалния канал, на ниво L4 и L5 се наблюдава лезия, с около 20 мм диаметър, не ерозира прилежащите костни структури. Вероятно интраарахноидален метастатичен процес.
Д-р Салвадор Л. Франко Родригес
Лекар образна диагностика
Благодарности на bea70 за превода!
за сравнение-ето епикризата от октомври : http://prikachi.com/images.php?files/1172796a.png
Д-р Елизабет Мартинес Муриена
Пациент: Кирил Стамчев
Вид изследване: Компютърен томограф с контраст на глава / корем
Контрастна фаза
Дата: 09.01.2010
Осъществява се компютърен томограф с контраст на съответните зони, където е видно следното:
Дефект в изпълването на интракраниалните съдове с големина 3 мм в диаметър, добре отграничен, който може да е свързан с гранулация на арахноидеята или тромб необлитериращ. Не се забелязват съпътстващи интракраниални промени.
Многобройни възли в белодробния паренхим, с 12 мм в диаметър, периферно разположени, основно в задните сегменти. Картина на хематогенно дисеминирани метастази.
В дясно предсърдие вероятен тромб, с размери 21/35/28 мм, не се отчита усилване, разпростира се на около 3 см във вена кава инфериор. Кръвоотокът от вена кава е компесаторно отклонен през плексус Батсън и вена азигос, които са дилатирани, за да дренират вена кава супериор.
Изразена хепатоспленомегалия, слезката увеличена 12 см. За отбелязване е, че венозните структури не отчитат обичайното усилване. Налице е малко количество свободна течност в коремната кухина /вероятна венозна хипертония/.
Десен бъбрек с дефект в изпълването на кортикалната фаза, с 15 мм диаметър, към горния полюс, което би могло да е свързано с тумор. В хилуса, вероятно в реналната вена тумор с 23 мм диаметър, с хетерогенно изпълване.
Многобройни овални лезии в мезентериума, с големина от 23 мм и по-малки, лошо отграничени, вероятно увеличени лимфни възли. Наблюдават се и малко на брой увеличени парааортални лимфни възли /аденомегалия/.
В лумбалния канал, на ниво L4 и L5 се наблюдава лезия, с около 20 мм диаметър, не ерозира прилежащите костни структури. Вероятно интраарахноидален метастатичен процес.
Д-р Салвадор Л. Франко Родригес
Лекар образна диагностика
Благодарности на bea70 за превода!
за сравнение-ето епикризата от октомври : http://prikachi.com/images.php?files/1172796a.png
# 578
3 фев. 2010, 14:34 ч.
Тези изследвания и епикризата от първа страница. Други документи няма в темата, нали? 
Виж целия пост
# 579
3 фев. 2010, 14:59 ч.
Мило майче на Кирчо, моля се за вас! Бог да дава сили на мъничето да се пребори!
Виж целия пост
# 580
3 фев. 2010, 16:23 ч.
Момичета,изчакваме епикризата на английски и документите ще се предадат на детски неврохирург в болницата,тоест ще стигнат до професора.Спред мен обаче е по важно детските онколози да си кажат мнението впредвид състоянието на детенцето,долколкото виждам от превода на български нещата са много деликатни.
Виж целия пост
# 581
3 фев. 2010, 21:54 ч.
няколко дни не бях в българия. доколкото разбрах документите на кирчо са преведени и изпратени. ако евентуално не съм разбрала правилно, моля ви пишете, за да садействам с писмо или някакъв превод.
.
Виж целия пост
.
# 582
4 фев. 2010, 14:49 ч.
Оказа се че лекарят можел да напише само епикриза на испански 
.Така поне ми обясни снощи майката на Кирчо...
Деси,казах й да се свърже с вас,въпроса е епикризата да бъде преведена на английски...не може да се очаква все пак че немските лекари ще знаят и испански нали...
Виж целия пост
няколко дни не бях в българия. доколкото разбрах документите на кирчо са преведени и изпратени. ако евентуално не съм разбрала правилно, моля ви пишете, за да садействам с писмо или някакъв превод.
.
.
.Така поне ми обясни снощи майката на Кирчо...Деси,казах й да се свърже с вас,въпроса е епикризата да бъде преведена на английски...не може да се очаква все пак че немските лекари ще знаят и испански нали...
# 583
4 фев. 2010, 16:18 ч.
Нека не губим време. Защо някоя от мамите, които има връзка с хирурзите в Германия, не занесе епикризите на преводач? Аз ще ги платя...
Достатъчно време се загуби, за съжаление. Коя е във връзка с лекарите, Ива 78? Милли? Нека да определим и да действаме...
Виж целия пост
Достатъчно време се загуби, за съжаление. Коя е във връзка с лекарите, Ива 78? Милли? Нека да определим и да действаме...
# 584
4 фев. 2010, 18:20 ч.
Шамс,аз съм дала документи на Мили и на Мартина-момичето което на нас ни помагаше с превода.Досега чрез нея и детския неврохирург в болницата са били консултирани много деца.Проблема е че.документите които ми е изпратила майката на Кирчо не са много от полза.Изпратени ми са изследвания на кръвта,някакъв документ от уролог и описание от скенера.Имам достатъчно опит в контактите с чужди лекари и знам че тези документи няма да послужат.Майката на детенцето е помолила лекаря в Мексико да напише епикриза в която се обяснява какво е състоянието на детето в момента,чакаме само една епикриза...това е.Виждам че има момичета които са помагали преди с преводи от испански,предполагам,че ще помогнат и сега.Проблема е лекарите в Мексико да издадат колкото се може по бързо някакъв документ с лекарско мнение,който ще е от полза!
Виж целия пост
Препоръчани теми